邢唷>? DG?ABC欹[€ 餜詞bjbj6螑螑/F9  TTTTThhh8dLhjPP"rrr 鹔齢齢齢齢齢齢$膋fnd!iT!iTTrr4篿&菮菮菮TrTr鹔菮鹔菮菮s]x違r愗敘溤h孄隵"鏷鄆<j_蕁孄蕁D違違8蕁Ta菮!i!i&?j蕁  : S琋Y齎韹'Yf[誰韹韹妵ef[NNUx隭xvzu鵚{Q筫HhNN鉔x050203 @b^\f[褃钑{|噀f[@b^\Nf[褃Y齎韹妵ef[@b^\鵚{QUSMO誰韹韹妵eSf[bf[褃NN€{薔誰韹韹妵ef[NN鷁嶯1950t^3g 1954t^_薡踒6eUx隭xvzu /f齎禰yrrNN鷁緥筽0S琋^蛻筽f[褃0S琋Y齎韹'Yf[剉O縍f[褃 錬 g,g褃0Ux隭0ZS隭 Nf[MO坈圢Cg0誰韹韹妵eSf[b柊s gNNYe^28篘 75%剉Ye^錬 gZS隭f[MO R^\韹奻[蔛擽(u韹奻[0誰韹噀f[0褘t簨N瀃鯈0誰韹齎禰N0W:SxvzI{踁*Nxvz筫T0誰韹韹妵eSf[b柧 g誰韹齎禰N0W:Sxvz-N胈0ASKQxvz-N胈孴詋)R鰁誰韹:Sxvz-N胈錘蔛Ye瞼钀-N誰篘噀Amxvz-N胈0誰韹韹妵eSf[b桚VE枻NAm^踠 N誰齎鬩螢?e籰f[b0鬩螢,{ N'Yf[0鬩螢,{踁'Yf[0詋)R鰁^仠^X\陙1u'Yf[0燫b'Y檮yr)R\'Yf[0^t隭錯匭鎡'Yf[I{21@b誰韹齎禰N0W:S剉鍂T貧!h_U\!hE枻NAmT\O0誰韹韹妵eSf[b曽N剉 0誰韹f[`N 0嶯1980t^7gR R /fb齎誰韹Lu,{N齆裇L坔Q齎剉NNBg譥 q_蚑^踠 €駇軓02017t^ 郪f[褃裇U\梺  0誰韹f[`N 0Bg譥豐鬴:N 0誰韹齎禰N0W:Sxvz 0f[/gg R0鍕 R錘 齎E柶壩0:S遅歔MO0-N齎sQ鑜 :N黐T 裇h堼V匭Yf[/gLusQ嶯誰韹齎禰N0W:S剉?e籰0蟸Nm0>yO0噀f[0哠騍0韹奍{啒遅剉xvzb済0鵚{Q顅h10韕1rVy齎 韕1r篘l 錬-N齎qQZQ剉啒黐 錬>yO;NIN6R 猂汻宑醕l欿Q`R乕;NIN0踜齦N`骮0搻\s^t簨0 N*N鉔h 蛻亯`骮0褃f[裇U\聣孴`N褟s^癳鰁鉔-N齎yrr侢yO;NIN`骮 駇eQf[`N鯈L圑yO;NIN8h胈鱊yO#嶜Na孴IY.s緗^y 飝乬:N>yO;NIN皊鉔S鷁緥婲N蔛鵞Y_>ebeu'Y@\g020wQ gNb瀃剉誰韹韹妵ef[剉NNt簨鶺@x孴鹼邁剉NN鍂茓 宑醕,gf[褃蟸xQ剉NN噀.s0ZW瀃剉鶺@xt簨0鹼邁剉NN鍂茓孴鶺,g剉xvz筫誰齹(u駛韹桘N,gNN gsQ剉噀.sD崣e v^wQ gN歔剉鉙韹孴fNb楉嫈^(u齹汻宑醕蒘f[褃剉NN鍂茓wQ g駇歋剉篘噀 }{Q0絒^剉齎E柶壩0鶴r倓v鑽噀S焞慅€汻 儚:_剉鼅T瀃鯈齹汻孴靣藌蜰婲褃f[xvz剉齹汻wQ gf[/gR癳緗^y孴yb$R`魚 f[MO簨噀 gN歔剉靣藌翂銐 齹蚐 ff[褃MR縧≧` 鵞f[/gxvz gN歔剉t簨鱊

yO噀S孴蟸Nm裇U\ gN歔剉皊瀃aIN030wQ g(W貧!h0褃xUSMO0齎禰:gsQ0O婲NUSMO0齎E曻g刧孴鑽齎lQ鳶蜰婲Yef[0褃x0Y婲0t錘蔛vQ諲N,gf[褃鴙sQ剉錧\O齹汻0xvz筫T10 誰韹韹奻[NYef[誰20 誰韹噀f[30 誰韹褘t簨N瀃鯈40 誰韹齎禰N0W:Sxvz0鵚{Q筫_,{Nt^:Nf[MO鶺@x z孴8h胈 zf[`N6柕k vQ-N,{孨f[g+gnx歔f[褃筫T孴 愰b黐^ ,{孨t^_薡瀃L堻[^6R0f[6RNf[`Nt^Pf[6R3t^ g昮[`Nt^P曻N4t^0f[`Nb閪O纘剉Ux隭xvzu 俌衏MR頞醤@b膲歔剉hQ钀f[R f[MO8h胈 zNNO嶯90R f[MO zs^GWb閪:N85R錘 Nv^穬梍簨噀癲橯D岦h 颯3u鲖衏MR誯N03u鲖衏MR誯N剉xvzu{?W_槝JT惽T 蟸黐^╟P 鵚{QUSMOfNb Ta 嶯遙衏MR誯N鰁魰MR6*Ngxvzub枴[8h 蟸;N!h啒黐yb芉 颯衏MR癲橯誯N簨噀 惽徴kN簨噀T{T 芉圢衏MR誯N0衏MR誯N鰁魰N厤菑1t^0Ux隭xvzu俌 gyr妅烻郪*g齹 c鰁孾bf[`N鸑 擽1u,g篘嶯烻歔誯N鰁魰3*NgMR衏fNb?u鲖 蟸黐^蔛鵚{QUSMO;N啒黐錱 Ta xvzub枴[8h0;N!h啒黐yb芉T 颯怱_鯺昮[`Nt^P 鯺gPgN梍厤菑1f[t^0f[R亯BlN z緥n,gNNUx隭xvzu{橆O醤38f[R0wQSOR^俌 N10lQqQ7f[R S靊?e籰t簨3f[R 孴,{孨Y齎韹 z4f[R 020Nf[褃臺頞4f[R030xvz筫T8h胈10-12f[R040NN 愵O10-12f[R050hQ!h_鑽韹蛓0鑽f[褃 4f[R060>yO瀃鯈孴f[/g;m≧1f[R0- (W!hg魰耂燫hQ齎b齎E杅[/gO畫0f[/g矉0f[/gx▼-  N㏑ ㏑x0㏑Ye0㏑ 0 z{|+R zT饄f[鰁f[R_f[g_钀钑lQqQ-N -N齎yrr侢yO;NINt簨N瀃鯈xvz駛 Theory and Practice of Socialism with Chinese Characteristics3621l欿Q`;NINf[b-N l欿Q`;NINN>yO褃f[筫誰簨駛 Marxism and Methodology of Social Sciences1812l欿Q`;NINf[b-N ,{孨Y齎韹 `!駛 Second Foreign Language `!7221N(u駛韹f[b-N ,{孨Y齎韹 a!駛 Second Foreign Language a!7222N(u駛韹f[bNf[褃臺頞-N 噀f[黐簨駛 Introduction to Literature3621媠POoY齎噀f[xvzb-N nf愴奻[駛 General Linguistics3621-N齎Y韹NYe瞼xvz-N胈xvz筫T8h胈NNN 頞-N 韹奻[黐簨駛 Introduction to Linguistics3621誰韹韹f[NYef[誰誰韹韹妵eSf[b-N 誰韹錝誰xvz駛 Studies in French syntax3623-N 銼 ^J Wl氼O瀼f[駛 Ancient Greek and Roman rhetoric3621-N 誰韹頞瀼f[駛 French rhetoric3622-N Y韹Yef[誰駛 Foreign language teaching methodology3621-N Y韹Yef[誰N槝xvz駛 Seminar on Foreign Language Teaching and Learning3622(-N 誰齎19N獈噀f[xvzT莧銐恎Nt簨黐麐駛 19th century s French Literature research3621誰韹噀f[-N 誰齎S_鉔噀f[xvz駛 Contemporary French Literature Studies and Criticism3622-N 誰齎噀f[蟸xQx麐Nyb膵駛 French Classic Literature Studies and Criticism3623-N -N誰詋儚噀f[xvz駛 Studies in Sino-French Comparative Literature3623-N 誰韹齎禰噀f[xvz駛 Francophone Literature3623(-N) 誰齎`骮騍駛 Intellectual History of France3622-N 褘俰簨駛 Translatology3621-2誰韹褘t簨N瀃鯈-N {褘t簨N€b鏬Il誰扤褘駛 Translation between Chinese and French3621-2-N 鉙褘t簨N€b鏬Il誰扤褘駛  Interpretation between Chinese and French3622-N f鉙褘誰Il扤褘駛 French-Chinese consecutive interpretation3621-2-N  T餢 O褘誰Il扤褘駛 French-Chinese Simultaneous interpretation1823-N ?e籰f[eQ钑駛 Introduction to political science3622誰韹齎禰N0W:Sxvz-N 誰韹齎禰N0W:S筫誰簨N瀃鯈駛 Francophone Studies: methodology and practice3621-N 'k遶xvz駛 European studies3622-N 'k遶誰黐簨駛 Introduction to European Union Law3623-N 誰齎?e籰駛 French politic3621-N 誰齎蟸Nmxvz駛 Studies on French economy3623-N -N齎顣槝xvz駛 Contemporary Chinese Studies: An Introduction3623(-N) -N誰sQ鹼騍駛 History of Sino-French Relations3622魦fTxvz筫T8h胈{橆O醤10-12f[R vQ諲筫T z颯錘\O:NNN 愵O {橆O醤10-12R qQ22f[R0hQ!h_-N 齎E?e籰駛 International Politics3621齎E杝Q鹼f[b-N -N齎噀f[駛 Chinese Literature3621-N齎韹妵eSf[b-N 噀f[xvz筫誰簨駛 Theory of Literature3621Y齎噀f[@b-N -N齎`骮騍烻xQ 慃駛 Selective Readings of Original Texts in the History of Chinese Thought3621hQt騍xvzb-N 褘f[xvz駛 Translation Studies3621笅齎媡韹貧I{xvzb-N 擽(u韹奻[xvz駛 Studies in Applied Linguistics3621笅齎媡韹貧I{xvzb-N t簨韹奻[xvz駛 Studies in Theoretical Linguistics3621笅齎媡韹貧I{xvzb魦ff[/g媁Ux隭xvzu{橌\ 愵O2钑 4f[R vQ-N 韹奻[筫TUx隭xvzu臺頞 0t簨韹奻[xvz 0b 0擽(u韹奻[xvz 0 褘筫TUx隭xvzu臺頞 0褘f[xvz 00>yO瀃鯈孴f[/g;m≧(W!hg魰耂燫hQ齎b齎E杅[/gO畫0f[/g矉0f[/gx▼b N㏑ ㏑x0㏑Ye0㏑ 1f[R0.-Ng€8h鵞Ux隭xvzu剉`骮罷穇0 zf[`N0鶺@xt簨0NN鍂茓0xvz齹汻0f[`Nb閪I{ }(嵺廘€8h kX橯 0S琋Y齎韹'Yf[xvzu-Ng€8hh 00緩0R膲歔剉f[R v^惽?Ng€8h€ 筫颯蹚eQ_槝JT痵倐0-Ng€8h*g惽€颯 c膲歔3u鲖峇!k€8h ,{孨!k€8h蚇*g惽€ c剙NYt0_槝JT鵞Ux隭xvzu剉簨噀 悩aIN0t簨漁nc0D崣eeg恘0xvz筫誰0噀.s鼅饛0簨噀Fh秅觺刧0橯\O`飴I{蹚L埡嬃媽T8h kX橯 0S琋Y齎韹'Yf[Ux隭xvzuf[MO簨噀_槝JTybh 0 v^D桛 zb閪US0_槝訷XTO1u3 篘膥b0_槝JT*g惽€颯 c膲歔3u鲖峇!k_槝 ,{孨!k_槝蚇*g惽€ c剙NYt0f[MO簨噀癲橯10f[MO簨噀O(u韹烻R N(u誰韹癲橯0俌(uvQ僛韹姲d橯 椣~菑鹼f[/gR訷XTO▼簨惽T 衏魦f髞xvzubYHh020f[MO簨噀臺{?{Tf[/g膲儗Tf[/g趮酧亯Bl wQSO亯Bl翂 0S琋Y齎韹'Yf[xvzuf[MO簨噀NfN橯yO韹奻[0詋儚韹奻[0韹奻[{|媁f[I{0坈筫_菓(uYe^:N;N黐0f[u:N;NSO剉Yef[!j_ Ye^^n桘孄N亯Blf[u(W N桘 6qT(W NNw崹嫼 鑜蛻鵚{Qf[u剉鹼邁`魚齹汻孴瀃E栥壋Q顣槝剉齹汻0Yef[亯Blf[u梺夰W{Qf[`N陙;N'` T;N≧0Wvz N鰁@bf[菑剉匭筟0€8h筫_g-N€諎0頃wS€諎0O(uYePg陙YePg2.  zT饄(-N 誰韹錝誰xvz駛 Studies in French syntaxYef[顅剉錘誰韹錝誰觺刧:N;N亯xvz鵞a (Wub韹誰剉Fh秅匭鵞誰韹韹誰皊a屰廘堛壥 (WR恎剉 T鰁\誰韹N駛韹蔛Il韹蹚L堅k儚 f[u鵞韹妱vqQ'`孴yr'` g鶺,g哊銐0Yef[匭筟韹奻[eQ钑0b__錝誰eQ钑0蛬{|RR0錝P[bRRR0蛬剉!kR{|0槝CQ覊r0X-`ght簨0烺齹昩\I{錝誰剉鶺@x俰鮛0坈筫_Ye^矉銐 X▼簨 噀.s桘0Yef[亯Bl亯Blf[u誰韹0駛韹4ls^o倉Y 齹Y桘嫙S噀噀.s0€8h筫_g+g{諎0O(uYePg陙YeHh0耂€fN顅蔛噀.s倐 03.  zT饄: -N 銼 ^J Wl氼O瀼f[駛 Ancient Greek and Roman rhetoricYef[顅剉惽彋N虘隭Y穇0塣XWI{銼xQf[€剉頞瀼f[烻t f[`N(W莧鄗橯\O-N[{ 悓Ttet簨nc0抍廭0頞p v^N9hnc橯\O顅heg 愰bp`S_剉橯\O筫誰0 T鰁f[`N銼 ^J0銼Wl汄Tf[剉鶺@x鍂茓0Yef[匭筟鵞嶯t簨剉钀R R恎歂虘隭Y穇孴塣XW剉頞瀼f[TW剟v烻噀鵞嶯脋`N剉钀R 梺塮[u\t簨擽(u嶯銼xQ0蟸xQ錘蔛皊鉔剉噀f[\O罷輯gR \魦 讒Lk 錘蔛?e籰o魦-N0坈筫_菓(uYe^:N;N黐 f[u:N;NSO剉Yef[!j_ 鑜蛻鵚{Qf[u剉鹼邁`魚齹汻孴瀃E栥壋Q顣槝剉齹汻 菓(u/T裇_0▼簨_剉Yef[筫誰0 Yef[亯Bl: X,T矉N陙f[鴙觺T0€8h筫_g+g簨噀0O(uYePg陙YePg04. zT饄(-N 誰韹頞瀼f[駛 French StylisticsYef[顅剉,g z剉顅h(W嶯Ye坈f[u俌UO(WN莧噀鄗\O罷-N茓+R0茓簨nc觺刧孴頞瀼筫誰 錘縊諲霳鬴}Y0W蹚L埱{鄗R恎 t銐v^r倗e鄗 v^鵚{Qf[u剉R恎0橯\O孴齹汻0Yef[匭筟 cgq{|+Rf[`N錘髼鯒:N;N0錘錝誰:N;N0錘韹IN:N;N0錘茐覊:N;N剉75蛓頞瀼m剉哠騍o豐0Y韹Yef[N`N梍錘蔛Yef[膵0O0坈筫_矉坈0▼簨0\膥\ONI{0Yef[亯BlMR惽桘媶N銐鴙sQ簨槝 T靣藌b\膥T\O孾b鴙sQ鸑0hQ韘n廇mZP15-20R煍剉-N誰噀f[/gJT0€8h筫__wS€諎f[g簨噀 0O(uYePg陙陙 惒婭N06.  zT饄(-N Y韹Yef[誰N槝xvz駛 Seminar on Foreign Language Teaching and LearningYef[顅剉 ,g z鑕(W惽桘媽Tx▼蔛鰁哊銐v^f[`NS_蔔NLuY齎韹妵eSYef[誰剉g癳b済 _黐f[u芠R邖*廄V匭Y,gf[褃剉t簨MR縧f[`N袕(uY韹Yef[誰鴙sQt簨孴_0Yef[匭筟 ,g z剉x▼;N槝 g 0'k2m韹妐Q T耂€Fh秅Yef[0f[`NN膵0O 0 0噀S蛬Gl韹(uf[ 0hQtS0韹妼T韹?eV{ 0YCQ韹妼TYCQ噀 SYe瞼`骮_簨 0鸑Yef[誰齹汻Yef[誰^y蟸韹奻[Yef[誰 0繬HN/f鍂韹奻[ 0Yef[誰f[/g簨噀膵鱊NR恎I{0坈筫_▼簨0銐麐0耂燫x▼OI{Yef[亯Bl cgqx▼;N槝MR緗麐c歔剉NWb簨噀  N裇h?N篘b\膥剉麐Ta T癲橯麐fNJT0€8h筫_f[g簨噀0O(uYePg陙矉IN07.  zT饄-N 19N獈誰齎噀f[xvzT莧銐恎Nt簨黐麐駛 19th century s French Literature researchYef[顅剉(WAS]NN獈誰齎噀f[xvz剉Fh秅 N 惽T莧銐恎孴t簨黐麐 膥莮xvzu蹚L坒[/gxvz瀃鯈 哊銐購*N鰁鉔誰齎噀f[裇U\剉;N亯Am>m孴鶺,g 佨~剉鶺@x 鵚{Qf[u剉靣藌xvz剉齹汻0Yef[匭筟AS]NN獈誰齎噀f[;N亯Am>m剉`骮z?gyr筽 T*NAm>mKN魰剉 Ob0sQT€0裇U\孴[豐 錘蔛(WS_鉔>yO剉xvz鱊N濺x▼O 蟢*Nf[u梺売~T,gf[gx麐剉\O罷孴噀f[yb膵筫誰衏簨噀衏瞺v^耂燫▼簨0O(uYePg陙矉IN錘蔛\O罷烻W09. -N 誰齎噀f[蟸xQx麐Nyb膵駛 French Classic Literature Studies and CriticismYef[顅剉 觺T噀f[t簨孴yb膵筫誰 鵞誰齎噀f[騍 N蟸xQ\O罷蹚Lx麐 鑕(W鵞噀,gU\_YCQ茐覊剉xvz v^鵚{Qf[u擽(u噀f[yb膵筫誰蹚L圽O罷xvz剉齹汻 奲噀f[t簨筫誰N\O罷xvz g:g觺Tw峞g0Yef[匭筟1. 蜰-NN獈髞蔔剉誰齎噀f[蟸xQ\O罷2. 誰齎噀f[t簨孴yb膵筫誰0坈筫_Ye^;N矉孴^u▼簨鴙觺T0Yef[亯Blx麐@b 愊~xQ烻W剬T噀f[yb膵t簨烻W凣r祂 X耂燫▼簨v^孾bf[g簨噀0€8h筫_ g+g簨噀0O(uYePg 陙矉IN錘蔛\O罷烻W010.  zT饄(-N -N誰詋儚噀f[xvz駛 Studies in Sino-French comparative literature Yef[顅剉 觺TwQ g鉔h?`剉-N誰噀f[\O罷哊銐詋儚噀f[剉;N亯烻t孴筫誰錘蔛-N誰噀f[Am騍0Yef[匭筟1. 蜰16N獈髞蔔剉-N誰噀f[Am騍2. 觺T\O禰0\O罷蹚L堅k儚xvzN槝3. 詋儚噀f[剉鶺,gt簨孴筫誰0坈筫_Ye^;N矉孴^u▼簨鴙觺T0Yef[亯Blx麐@b 怽O禰剉鉔h圽O烻W剬T詋儚噀f[t簨烻W凣r祂 X耂燫▼簨v^孾bf[g簨噀0€8h筫_g+g>N濺x▼O 蟢*Nf[u梺売~T,gf[gx麐剉\O罷孴xvz筫誰衏簨噀衏瞺v^耂燫▼簨0O(uYePg 陙矉IN錘蔛\O罷烻W011.  zT饄;-N 誰韹齎禰噀f[xvz駛 Francophone LiteratureYef[顅剉 f[`NwQ g0N蘙'`孴Y7h'`剉誰韹齎禰N0W:S噀f[剉鉔h圽O 哊銐vQR\Oyr乢孴裇U\媿縍 觔絒f[u剉噀f[xvz茐螒 鵚{Qf[u蜰婲噀f[xvz剉 }{Q孴齹汻0Yef[匭筟 愰b'k2m誰韹齎禰0^?m誰韹齎禰02m誰韹齎禰N0W:S0褟N孴NWS歂I{誰韹齎禰剉誰韹噀f[-N剉蟸xQ\O禰\O罷  cgq0Wt:S遅RR鄗倐 鵞誰韹齎禰N0W:S噀f[剉hQ寣0鉔h圽O禰蹚L堝N筽&^b梽vx麐0坈筫_ Ye^;N矉孴^u▼簨鴙觺T0Yef[亯Bl x麐@b 怽O禰剉鉔h圽O烻W剬T噀f[t簨0yb膵筫誰烻W凣r祂 X耂燫▼簨v^孾bf[g簨噀0€8h筫_ g+g>N濺x▼O 蟢*Nf[u梺売~T,gf[gx麐剉\O罷孴噀f[yb膵筫誰衏簨噀衏瞺v^耂燫▼簨0O(uYePg 陙矉IN錘蔛\O罷烻W012. zT饄 (-N 誰齎`骮騍駛 Intellectual History of FranceYef[顅剉駇eQ哊銐誰齎噀f蹚 z-N>yOT啒遅孴篘噀f[褃裇U\剉`骮 n恘孴駇B\虁of 鬴}Y奲醕誰齎CN髞壒e剉噀S 佨~ _杅[u剉`骮茐螒 衏貧`◤汻 鵚{Q聣R恎0詋儚孴yb$R剉齹汻0Yef[匭筟 慃壒e孴誰齎`骮噀SxQM| 鹼邁矉坈誰齎T鰁g`骮Am>m剉;N亯聣筽0;NAm`骮0篘噀`no剉鶺,g俰鮛0緗^y匭祄孴哠騍o蹚0wQSO匭筟x麐陙銼 ^J侒亴NASN獈TgT;N亯`骮Am>m剉蟸xQ莧鄗15莧 Yef[亯Blw,T矉 飝乬`€v^耂燫X▼簨0w孾b\膥\ON 蟢膥孾bf[/gJT0坈筫_莧鄗桘0Ye^矉坈0X▼簨孴f[uo矉鴙觺T0€8h筫_g+g簨噀0O(uYePg陙矉IN013. zT饄 (-N 褘俰簨駛 TranslatologyYef[顅剉: 砲tS_鉔褘俰簨剉裇U\pT yb$R'``€韹奻[0E杅[0>yOf[0鍂褃f[0胈tR恎0&{鱏f[I{篘噀f[褃鵞褘t簨xvz剉!?s0Yef[匭筟觺刧;NIN孴褘剉&{鱏聣 sQT€t簨孴褘剉E柭 悥籙/俰鮛teT孴褘剉R 惵 >yOf[/&{鱏f[孴褘剉鑽噀S聣0 4P^bdr~€Z j x z € ^ n  * 箸芤亩夷冬覟憜瑊s{j{j{a{s{s{V{hhnCJKHhk,CJKHo(h陖CJKHo(h陖CJKHhhxCJKHhhCJKHh1Q5丆JKHQJo(hh渉r5丆JKHQJhh腁5丆Jhh5丆JKHPJhh5丆JKHQJhh5丆JhhCJaJhh5丆J aJhh渉r5丆J aJ 4Pd€Z  b d n DBR勦dhWD`勦gd籚\$ & Fdh7$8$G$H$XD2a$gd籚\勦dh7$8$H$WD`勦gd籚\dhgd籚\ dhG$H$gd籚\$dha$gd\] ` b d n r @2|PRT^dp黟遨疑揖业耶拤拃抴pg泈^w^wWPh[7CJo(h檟CJo(hh{<CJhheCJhCJo(hh獂VCJhhCJhhkqCJhhCJhh5丆JhheOJh?/OJo(hh腁OJhh?/OJQJhh\]OJhh?/OJhh5丆JhheCJKHhxCJo(hhxCJRT^z68HhdhG$H$WD`gde勦dhG$H$WD`勦gd[7勦dhG$H$WD`勦gd籚\$ & Fdh7$8$G$H$XD2a$gd\]勦dhWD`勦gd籚\468>BHV`bdfh 06V黟巛虞腔宝洅墏yof]fTKT>ThhICJmHsHhh骾9CJhhICJhhjmOJhhIOJhhI5丆JhheOJh{<OJo(hh{<OJhh{<CJhh?CJQJhhhCJQJhh|LCJo(hh昻FCJQJo(hh|LCJQJo(hh\]5丆Jhh5丆JhheCJh[7CJo(hh[7CJ$Bh8:@FPV\bhr $$Ifa$gd圎 勑dpWD,`勑gdRr 勦dp^勦gdRr勦dpWD`勦gdRrV`x 68:r:<p黝黝犷仡筛伕伕r_UL@L@LhhIQJ\乤JhhIaJhhI5乤J$hhJrCJOJQJaJmHsHhICJOJaJmHo(sH$hh_CJOJQJaJmHsH$hhCJOJQJaJmHsH hhCJOJaJmHsH hhICJOJaJmHsHhhCJOJQJaJhh泃+CJhhICJmHsHhhICJhhnCJrtx|€3''' $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔謭?Y/€€P€€€€ t?44 la孅yt|奣€(.26BH $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 HJL1% $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt|奣Ln $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 1% $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt|奣>DHLZ $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 Z\kd$$IfT杔4謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅p拯yt|奣\^t $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 prLNprtxz~€箨彡箨仃仃闻寂寂撑槍槩槍槍槂yo舘舘h撑h2aJo(hhkaJo(hh%5乤Jhe5乤Jo(hh 5乤Jo(hh 5乤Jhh aJo(hkaJo(hh瀒aJhh"aJhh%aJhh岹aJo(hhnfaJhhq}aJhhIaJhhIQJ\乤J'1%%% $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt|奣.48<DNV $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 VXZ/# $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4?謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt|奣Zl $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 1%%% $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt|奣 $bh $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 hlprtz€ $$Ifa$gdx+刧$IfWD1`刧gd $$Ifa$gd $$Ifa$gd圎  $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣$(,.0 $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 ,46^tv<>D\^>箨嚓嚓雨箨悠雨箨雨悠芋暧箨雨魂魂魂碴婴敜営箨{hh uQJaJhhu}5乤JmH sH hh昻F5乤JmH o(sH hht75乤JmH sH hh"aJhh%QJaJhhP4]aJmH sH hh%aJmH sH hh|LaJo(hh%aJhh uaJmH sH .02kd'$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣24N $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 kdY $$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣 $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 kd $$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣 ^dhlnp$刲剬$IfVD?WD政^刲`剬齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 prkd $$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣rt $刱剷$G$H$IfWD冼^刱`剷齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎   kd $$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣 >$劦劙$IfVD?WDl劦`劙黙$gd圎 $勯$IfWD^`勯齛$gd圎 $$Ifa$gd圎 kd/$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣@FJNPR$刔剴$IfVD?WD佝^刔`剴齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 >@TVXZ\`hjr  j€蹊畚藕懦懦扭长长长泿厇呰呰呰呰呰呰呰qhhP4]aJhh uQJaJhh%aJhh uaJmH sH hh%aJhh KaJ haJhaJo(hhQJaJhhaJhhaJmH sH hh KaJmH sH hh%aJmH sH hh%5乤J(RTkdo$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣TVt$剉剨$IfWD轧^剉`剨齛$gd $$Ifa$gd $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣jptxz|$刱剷$IfWD冼^刱`剷齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 |~kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣~€ $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣:@DHJL $$Ifa$gd?$刬$IfWD2`刬a$gd u $$Ifa$gd圎 8:DFPRTV`bdf蹊埘熙欧獫獢媭嫪嫪嫪潽rbTbTbTbThh`#5乤JmH sH hh昻F5乤JmH o(sH hh5乤JmH sH hh uQJaJhh%aJhh uaJhhP4]aJmH sH hh%aJmH sH  *hh%aJmH sH h?h?aJhh uaJmH sH hh"aJmH sH hhu}aJmH sH hh%QJaJLNkd7$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣NP` $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 * 4 8 B D F H J J!T!X!d!f!h!j!~!€!???????L"P"R"T"V"X"Z"皲垡且浜洵郅扦洡役仪忆忆忆轰垡且湟湟浜鋷厈厈厈hhkaJo(hhkaJhhkaJmH sH hhP4]aJhhkqaJhhkqaJmH sH hhP4]aJmH sH hh uQJaJhh%aJhh uaJhh%aJmH sH hh%5乤JmH sH /kdw$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣* 0 4 < > @ $剒剢$IfWD隐^剒`剢齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 @ B kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣B D d $勥?$IfWD^勥`?齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎  kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣 J!P!T!\!^!`!$刜劇$IfWD唼^刜`劇齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 `!b!kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣b!d!~!??????$?勞$IfWD^?`勞齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 ??kdM$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣??"L"R"V"Z"\"^"`"b"d"j"p"t"z"€"?????刧$IfWD1`刧gde $$Ifa$gde $$Ifa$gdk $$Ifa$gd圎 Z"d"h"j"n"p"r"t"x"z"~"?????#*#.#0#:#<#>#@#`#b#v#~#€#???$$$"$6$L$N$P$R$?箦斟儒儒斟蝗殽殽惍噟噊噊噊噊噊噊hh|aJmH sH hh|QJaJhh|aJhhk5乤JhhkQJaJhhkaJhhkaJmH sH hx+5乤JmH o(sH he5乤JmH o(sH hhe5乤JmH o(sH hhe5乤JmH sH hRr5乤JmH o(sH )??kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣???###"#$#&#$効凙$IfWD炳^効`凙齛$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 &#(#kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣(#*#:#b#h#l#p#r#t# $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd u $$Ifa$gd圎 t#v#kd$$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣v#x#z#??????? $$Ifa$gd圎 $剦剋$IfWD塔^剦`剋齛$gd圎 $$Ifa$gd u$$Ifa$gd|o瞠\$勥$IfVD^^勥a$gd|o瞠\ ??kdM$$IfT杔4擝譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt~{N奣???"$($,$0$2$4$ $Ifgdk $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd u$$Ifa$gd|o瞠\4$6$kd $$IfT杔4譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣6$8$L$?????? $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd u$$Ifa$gd|o瞠\???????%&%(%????????? &&l(n(??) )2)J)|)~)??????蹊哞哞哞胰扛療哞枍枍杺杫枍杺杙f\hhZ9a5丆Jhh泃+5丆Jhe5丆Jo(hh圎 aJhh訰JQJaJhhnfaJhh訰JaJh6<*h|aJhK9KaJo(h6<*h6<*aJh6<*aJo(hh6<*aJh6<*h6<*aJo(hh6<*aJmH sH hh|aJhh|aJmH sH hh|5乤J$??kd?$$IfT杔4敀譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣???%%% %"%$% $$Ifa$gd圎 $剦剋$IfWD塔^剦`剋齛$gd圎 $$Ifa$gd u$$Ifa$gd|o瞠\$%&%kd#$$IfT杔4旑譃?Y/€P€€€{[ t?44 la孅yt|奣&%(%<%?????? $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd6<*$刬$IfWD2`刬a$gd6<*$$Ifa$gd|o瞠\??kdK$$$IfT杔4旑譃?Y/€P€€€€{€[ t?44 la孅yt|奣??? &&&&&XLLL $$Ifa$gd圎 kdw%$$IfT杔4旑??€[ t?44 la孅yt|奣$$IfVD^a$gd|o瞠\ $$Ifa$gd|&.&b&h&l&p&~& $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 ~&€&?/# $$Ifa$gd圎 kd'&$$IfT杔4?謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt~{N奣??????? $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 ???/# $$Ifa$gd圎 kd!'$$IfT杔4攪謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt~{N奣??('.'2'6'B' $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 B'D'F'/# $$Ifa$gd圎 kd($$IfT杔4?謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt~{N奣F'`'???(( $$Ifa$gd圎 $?勞$IfWD^?`勞齛$gd圎 $$Ifa$gd圎 (((/# $$Ifa$gd圎 kd)$$IfT杔4旤謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt~{N奣(&(T(Z(^(b(n(z( $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 z(|(~(/# $$Ifa$gd圎 kd*$$IfT杔4 謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt~{N奣~(??????? $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 ?))/# $$Ifa$gd圎 kd +$$IfT杔4擺謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt~{N奣))d)j)n)r)~)? $$Ifa$gd圎 $$Ifa$gd圎 ???/# $$Ifa$gd圎 kd,$$IfT杔4謭?Y/€P€€€€ t?44 la孅yt~{N奣?,*.*4*:*>*D*J*?i]]]]] $$Ifa$gd圎 kd?$$IfT杔4攝??€[ t?44 la孅yt~{N奣$劋$IfWD`劋a$gd u??????}dL4L劑dh7$8$G$H$WDXD2`劑gdX1$ & Fdh7$8$G$H$XD2a$gd\]$勦dh7$8$G$H$XD2^勦a$gdekd?$$IfT杔斅??€€[ t?44 la孅yt|奣????€,?????-----$-T-X-?????...".$...0.>.???????f0h0p0r0t0x0箬摅梵柁梵洋捏洋梵梵敷梵梵柁箬摅梵梵煏寕xhh35丆Jhh 5丆Jh泃+5丆Jo(hhD5丆Jhh沠CJKHhh_CJKHQJhh51CJKHQJhh O.CJKHQJhh,LCJKHQJhh泃+5丆Jhh泃+CJKHhh泃+CJKHQJ+???V-?0.>.??h0r0t0?xsgd罦$勦7$8$G$H$XD2^勦a$gd $ & F7$8$G$H$XD2a$gd罦劋dh7$8$G$H$XD2`劋gd?J劋d,7$8$G$H$XD2`劋gd $ & Fdh7$8$G$H$XD2a$gd\]劑dh7$8$G$H$WDXD2`劑gdX1 x0??????6181B1h1?????B2D2N2???????????????33$3&3?箬哞唧柽笥辱冗箬唧柽箬倔柽倔哞策瑷邩剄$hh3CJOJQJaJmH sH 'hh35丆JOJQJaJmH sH hh35丆JOJQJaJhhU*%CJo(hhU*%CJQJo(hh35丆Jhh_CJQJhx+h?CJQJo(hh3CJhh3CJQJhh35丆JQJ&??81?D2?????3?84b4??? WD`gd罦劃刢鸚D劃`刢鹓d罦.劆WDX`劆gdU*%gd罦-DM gd罦劃刢鸚D劃`刢鹓d罦劃刢?DM WD劃`刢鹓d罦 ?WD&`?gd罦????446484@4B4J4V4`4b4j4l4???????????????磔啥矶磔啥６磔啥磔俄萆俄拑ym_Rhh_CJmH sH hh_5丆JmH sH hh_5丆JQJhh_5丆Jhh鎫CJKHmH sH  hh3CJKHPJmH sH $hh_CJOJQJaJmH sH $hh3CJOJQJaJmH sH 'hh35丆JOJQJaJmH sH hh35丆JOJQJaJ$hh3CJOJQJaJmH sH ?? 5R56?07T7j7€7???}xxxgd罦勴?DM WD妪^`勴鷊d罦劋刓?DM WD劋`刓鹓d罦剷刱鸚D剷`刱鹓d罦劜凬鸚D劜`凬鹓d罦$WD`a$gd罦$7$8$G$H$XD2a$gd罦$勦7$8$G$H$XD2^勦a$gd罦 ??????5 55R5Z5\5??666?????,70787<7R7T7\7h7j7t7|7~7€7??矜裾普苹拨椈尰拨粚徊拨偦拨徊w瞝ah?CJKHPJo(h3CJKHPJo(hh奒CJQJhh35丆JhhZ{CJQJhh3CJQJmH sH hh35丆JQJhh3CJhh3CJQJhh鎫CJKHmH sH  hh鎫CJKHQJmH sH hh_CJQJhh_CJQJmH sH $????????????68@8V8r8t8~8?????99(9B9F9P9r9t9|9?????????: ::&:??国; ;.;0;:;P;蹂赝就赝旦寰途偷┩低酴偷┩旦偷┩禍酴低低旦蛿偷┩壨旦hhZ{CJQJh陖CJQJhh3CJKHPJhh鎫5丆JQJhh鎫CJhh鎫CJQJmH sH hh鎫CJQJhh鎫CJmH sH hh鎫5丆JQJmH sH hh鎫5丆J5??t8?9F9t9???:?0;T;欫G$H$gd罦劃刢鸊$H$WD劃`刢鹓d罦劆G$H$WDX`劆gd罦$7$8$G$H$XD2a$gd罦gd罦-DM gd罦劃刢?DM WD劃`刢鹓d罦劃刢鸚D劃`刢鹓d罦 ?WD&`?gd罦P;R;T;^;楙欫｛?名披消妍琨覃<<<< <<<<,<.<4<楛↑｜?8=:=<=F=H=琵驱6>8>@>Z>\>蹯嗾煺煺爨侦嗾焓慷煉繜墌墌s~墌墌墌塯~hhCKJ5丆JQJhh1CJQJhhCKJCJQJhhCKJCJhh鎫CJKHQJhhZ{CJQJhhZ{5丆JQJhhZ{CJhh鎫CJKHhh?CJKHhh鎫CJQJhh鎫5丆JQJhh鎫CJhh奒CJQJ(欫披琨<<.<楛<=8>\>箕瑶琬辋*??2@癅劃刢鸚D劃`刢鹓d罦 劷WDd`劷gd罦gd罦$劆7$8$G$H$WDXXD2`劆a$gd罦$7$8$G$H$XD2a$gd罦G$H$gd罦劙G$H$WD`劙gd罦\>d>哈箕摸威晓瑶冼泾妣琬辋膻稔???(?*?0?H?J???0@2@<@瓳癅篅AAAhAjAtAzA~A孉怉燗碅篈蔄蜛箬唧柙唧柙司抱洂噽~悀u~洂~洂~洂~洂~洂~悀悀悀悀hh1CJhh:CJhh奒CJhh:CJQJhh:5丆JQJhh:5丆Jhh:CJKHPJhh1CJKHPJhh鎫CJhh1CJQJhhCKJCJhhCKJCJQJhhCKJ5丆JQJ.癅AjA霢BB,B淏 C濩腃"D凞―蜠4E 刡WD`刡gdgd劦凨鸚D 劦`凨鹓d罦勞G$H$WDp`勞gd罦gd罦$7$8$G$H$XD2a$gd罦勷鶺D纨^`勷鷊d罦剼刦鸚D剼`刦鹓d罦蜛郃銩鐰闍霢鯝BBB BBBB,B2B欱淏狟C C*C,CPCRC淐濩–翪腃蜟諧D"D,D凞嶥―瓺癉訢4E@EDE蹯踽煺蹯染侦蹯蹯毒飓炀飓飓炀眷眷眷染寕yhhCJhh5丆Jh檟hCJo(hh5丆Jo(h檟5丆Jo(hh:CJKHhh:5hh:5丆Jhh:CJKHPJhh:5丆JQJhhms CJQJhh:CJhh:CJQJ-DEZE\E^EbEjEnErExE翬鐴闑霦鯡﨓F F FFFF$F:FFHFbFdFnFvFzF凢團癋碏綟菷蘁谾頕騀鶩GG嶷巷棚峥镝镝镝巷畔锱镖隙巷努Ｅ餁弮zhh:CJhh:5丆JQJh5丆JQJo(h5丆Jo(h╖5hCJh╖5h╖5CJo(h╖5CJKHo( havCJhh5丆JhhCJKHh╖5CJo(havCJo(h8ECJo(hhCJhXECJo(+4E霦F>FdF碏蘁餏騀G€G贕 H4HVHzz 劙WD`劙gd罦劦凨鸚D 劦`凨鹓d罦?務鶺D埤^?`務鷊d罦 劷WDd`劷gd罦gd罦剷刱鸚D剷`刱鹓d劜凬鸚D劜`凬鹓dgd 劙WD`劙gd劦凨鸚D 劦`凨鹓d?務鶺D埤^?`務鷊dGGG"G~G€G奊孏癎谿贕銰H$HRHTHVH`HzH|H咹嶩蠬訦轍2I>IVIXIZI\I^I`IhIjIpI€I侷処咺圛蹯嶝文红撵寞炷殳炷炷膦枊柲孽靫i鮥hh:CJQJmH sH  hh:hh:5丆JQJhA_x5丆JKHo(hh:5丆JKHhh:CJKHPJhh:CJKHhh15丆Jhh:5丆Jhh:5丱Jhh:OJhh:OJQJhh:CJhh:CJQJ(VH|H訦2IVIXI侷禝LJK6K朘鶮L LDL$a$gd罦?動鶺D邶^?`動鷊d罦?務鶺D埤^?`務鷊d罦$7$8$G$H$WD`a$gd罦G$H$gd罦$7$8$G$H$XD2a$gd罦剷刱鸚D剷`刱鹓d罦劜凬鸚D劜`凬鹓d罦gd罦圛禝翴麵JJLJXJKK4K6KBKJK扠朘鶮L L"L$L&L0L2L4L6L8LBLDLJL哃圠扡8MBMN N箝嗾嚅嚅锗猷锗猷猷膛辅毟弨徃弖蘣\e\ehhOJhh5丱JQJmH sH h?h?CJQJhhCJQJmH sH hhCJQJhh5丆JmH sH hh5丆JQJmH sH hhCJmH sH hA_xCJo(hhCJhh:CJKHhh:CJhh:5丆Jhh:CJmH sH $DL圠8MNRN孨窷篘躈﨨凮﨩(:淂机鼹劷凟鶹DWD燒^劷`凟鷊dJr 劆WDX`劆gdJrgd罦$7$8$G$H$XD2a$gd罦gd罦匊鸚D稞^匊`鹓d罦刲剶鸚D*刲`剶鹓d罦$劆7$8$G$H$WDX`劆a$gd? NFNNNRN\N孨朜琋窷篘糔綨繬蔔蜰贜躈釴﨨O O侽凮孫翺腛釵銸麿﨩::&:(:0:欪淂?国机批斛???; ;(;>;@;黝鬓鬓鬓餮瓤旦葹葹醛禐醛炄炄炄湬炄醛炄葤埖葋hJrCJo(hhb5丆Jhhi<:5丆JUhh3CJQJhh35丆JQJhh35丆JhhCJhh3CJhh:CJKHPJhh5丱JQJmH sH hh1OJhhOJ2坈筫_YeXT黐麐 f[u蹚L坒[/gJT0Yef[亯Bl蜰鑽f[褃剉茐螒R恎褘皊a寣T褘L圍N 觔U\褘t簨`€剉篘噀聣 Fd1\褘t簨孴褘€b鏬鴙鱩苖韗槚茐螒0€8h筫_s^鰁€8h0g+g簨噀0O(uYePgYeXTu 愊~xQt簨孴g癳簨噀\O:Nf[`N`€剉鶴裇筽014. zT饄-N {褘t簨N€b鏬Il誰扤褘 駛 Translation Between French and ChineseYef[顅剉褘Ux隭xvzu剉鵚{Q蛻筽(W嶯衏貧褘瀃蚫齹汻 b:NL€N褘XT0誰褘Il褘 z.^㏑f[u蜰;`SO N茓{褘錧\O剉yr筽蔛T褘亯 }剉yr筽0鍂孴E柲墜_ 鵚{Q貧B\!k0擽(u媁0NN'`{褘篘Mb0Yef[匭筟錘L€Na茓鵚{Q:Nc黐 惽T{|槝Pg剉噀,g剉褘脋`N .^㏑f[u焣塦褘剉鶺,g€b鏬孴亯Bl  T鰁膲冄媷e 9hnc韹僗N褘亯 }剉豐Sup;m 愰b褘V{eu孴褘筫誰0坈筫_X NYe^&^啒f[uqQ TR恎褘噀,g剉烻噀N褘噀 衏鶴顣槝 R_硚0詋儚銐砆筫Hh0觺TYe^6e茤剉Hh婳 1\;N亯瀃鯈褘顣槝蹚L埶N蛜0Yef[亯BlYe^衏汷噀,g f[u褘噀,g v^鬡諂Ye^衏鶴剉顣槝孴鸑 N;`觺R_硚0鑜蛻f[u陙;N錧\O齹汻孴T\O齹汻剉鵚{Q0€8h筫_T\ON0頃wS€諎0O(uYePg陙矉IN  T鰁╟P桘媣Q僛褘YePg'`(崉vfNM|015.  zT饄-N 鉙褘t簨N€b鏬Il誰扤褘 駛 Interpretation skills and theoryYef[顅剉哊銐蕬at簨孴鍂Fh秅鵞鉙褘剉c黐aIN f[`N{皨0茐褘亯啒0Yef[匭筟t簨N瀃鯈鴙崌T Hh婳矉銐0坈筫_Ye^矉銐 f[u脋`N X矉膵0Yef[亯BlwQYRek鵞鉙褘t簨鍂茓 v^錘KNc黐鉙褘瀃鯈 孾刄鉙褘`€0€8h筫_f[/g簨噀0O(uYePg 0鉙褘瓔脋cWS 0^X眱痚褃魚GY" 襌鉔鳀W 2011 -N齎鶴Hr茤釼 016. zT饄(-N f鉙褘誰Il扤褘駛 French-Chinese consecutive interpretationYef[顅剉宑醕8h胈酧o`剉Dd諷  O{皨€b鏬 h埦廣{eu0穬梍N,?R褘0O畫褘孴*gegT蛓錧\O痵僗剉NN'`;N槝Am齹汻0Yef[匭筟茓+R酧o`剉鴙sQ'` ;悜彴嬈_誰  O{皨瓔脋 鶺嶯gsOsQT€剉Il誰h埦廣{eu0坈筫_!j遙O畫裇 f[u褘U_髼 X筽膵0Yef[亯BlMR;N槝芉Y ;`觺/g韹h 蟢N!k cRy楿\:y褘h埌s 錘汷YeXT纇Km/f&T緩h 詋俌;悜彴嬈_0鍂:y0{皨0酧o`teT齹汻0觺刧剺緥齹汻0h埦N烻噀鴙sQ'`剉9SM zI{0€8h筫_彇X€8h 蟢!kXh埌s龕/fRy橗€汻剉€8h0O(uYePgYeXT9hnc;N槝R{| 菓(ug癳剉輯槝o矉 陙YePg17.  zT饄(-N  T餢 O褘誰Il扤褘駛 French-Chinese Simultaneous interpretationYef[顅剉: RekSO寶誰Il/Il誰 T餢 O褘剉:g6R :N錯T蹚Nek譙 T ONN鵚瓔`Y歔鶺@xYef[匭筟R胈脋`N 噀鄗`飴蛻膥 RR€b鏬 2NT€€b鏬 ╟璭剺緥齹汻坈筫_!j遙O畫Yef[亯BlR胈:g6R 蚐擽汻焣脋扤褘  ╟璭剺緥齹汻€8h筫_彇X6柕k'`€8hO(uYePg陙YePg 啒黐篘矉輯18.  zT饄(-N ?e籰f[eQ钑駛 Introduction to political science Yef[顅剉哊銐?e籰f[剉鶺,g俰鮛孴僼u  Rek宑醕?e籰6R孴?e籰L圍Nxvz剉鶺,g筫誰0Yef[匭筟皊鉔齎禰剉b_b 壒el;N6Rxvz 怇N6RN lL圍N誰籰齎禰剉鶺,gt鮛?eZQN?eZQ6R0坈筫_Ye^坈N桘婸g檈觺T 燫錘f[uX▼簨孴鉙4YJT0Yef[亯Blw孾b桘婸g檈  飝乬耂NX▼簨0€8h筫_X鉙4YJT 40% + g+g}T槝簨噀60%O(uYePg陙矉IN019.  zT饄-N 誰韹齎禰N0W:Sxvz筫誰簨N瀃鯈駛 Francophone Studies: Methodology and practiceYef[顅剉 (W誰韹齎禰N0W:SxvzFh秅 N 惽栶xvz筫誰0膥莮xvzu蹚L坒[/gxvz瀃鯈 Of[u颯錘(W哊銐誰韹齎禰N0W:S鶺,g臽礠剉鶺@x N 鵞0W:S'`韕筽顣槝0哠騍顣槝孴噀S顣槝 gN歔貧剉t銐 宑醕R恎0R_硚孴簨翄剉菑 z Sb_f[u剉f[/g茐螒 .^㏑f[u駇;RSOOxvzek-N剉X[(W顣槝 O諲霳wQYN歔剉靣藌xvz剉齹汻0Yef[匭筟 z c:S遅RR  愰b蟢*N:S遅gwQ鉔h?`剉顣槝蹚Lxvz0N筫b椢N齎+R:S遅xvz剉覊鶴裇 U\皊誰齎0ASKQ0詋)R鰁0^t隭0S^椪l韹齎禰0抎萒蒪錘WS^?m齎禰*N'`S剉>yO0噀S0?e籰顣槝鍿N筫b \蜰齎ET\O剉覊 觺TN歔剉;N槝 eg▼ 誰韹齎禰N0W:Sfrancophonie  購NT\OFh秅剉鱊y  Nwm 1998013. 醼flb  0壒e韹奻[TW 慃 0 -N齎篘l'Yf[鶴Hr>y S琋 1999t^014. Rn  0壒e韹奻[Am>m 0 Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 1999t^015. _g歔硞0刕zfa  0皊鉔Y韹Yef[  t簨0瀃鯈N筫誰 0  NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y  Nwm 2002t^ ,{6Hr016. 媠臶  0繬HN/f鍂韹奻[ 0  NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y  Nwm 2002t^ ,{6Hr2012t^017. 噀藋硞I{  0擽(u韹奻[xvz筫誰N簨噀橯\O 0 Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 2007t^,{2Hr018. 輨瘇  0韹奻[俰簨 0 Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 2009t^0媠汻  0-N齎韹奻[騍 0 Y鎒'Yf[鶴Hr>y  Nwm 2016t^0媠㏑  0誰韹蛬誰N錝誰Ye z 0 Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 2016019. 祂醤弝  0誰齎皊鉔韹奻[`骮1865-1965 蔛vQ鵞-N齎韹奻[剉q_蚑xvz 0 nNS'Yf[鶴Hr>y S琋 2017t^0孨0誰韹噀f[BDOURET-LARRABURU, Sandrine, et Gisle PRIGNITZ. En quoi Saussure peut-il nous aider penser la littrature ? Pau: Presses de l Universit de Pau et des Pays de l'Adour, 2012.BRUNEL, Pierre. La Critique littraire. Paris : Presses Universitaires de France (PUF), 1984.BRUNEL, Pierre, Claude PICHOIS etAndr-Michel ROUSSEAU. Qu'est-ce que la littrature compare?, Paris: Armand Colin, 1983.COMPAGNON, Antoine. LeDmondelathorie: littrature et sens commun, Paris : ditions du Seuil, 1998.DARCOS, Xavier. Histoire de la littrature franaise, Paris: Hachette ducation, 1992.cole normale suprieure de Saint-Cloud - Centre de recherche et d tude pour la diffusion du franais. Vocabulaire d'initiation la critique et l'explication littraire, Paris : Marcel Didier, 1960.FAUTRIER, Pascale, et Alain JAUBERT. Les grands manifestes littraires. Paris: Gallimard, 2009.GENETT, Grard. Figures I, Figures II, Figures III. Paris : ditions du Seuil, 1966.GENGOUX, Jacques. Les trs riches heures de la civilisation franaise, Saint-Aquilin-de-Pacy : Mallier, 1970.KRISTEVA, Julia, Jean-Claude MILNER etNicolas RUWET. Langue, discours, socit : pour mile Benveniste, Paris : ditions du Seuil, 1975.MBA, Gabriel, Jules ASSOUMOU et Alphonse TONY. Langues, littratures et identits culturelles, Paris : Harmattan, 2012.MITTERAND, Henri. La littrature franaise du XXe sicle, Paris: Nathan, 2001.PAGEAUX, Daniel-Henri. Essais de littrature gnrale & compare : Miscellanes, Paris : Librairie d'Amriqueetd'Orient - Jean Maisonneuve, 2012.VIART, Dominique, et Bruno VERCIER. La littrature franaise au prsent:hritage, modernit, mutations, Paris: Bordas, 2008.WELLEK, Ren, et Austin WARREN. La thorie littraire, Paris : ditions du Seuil, 1971. N0褘t簨N瀃鯈1. D. Seleskovitch & M. LEDERER, Interpreter pour traduire Didier Erudition  1983.2. D Sperber& D Wilson, La pertinence, Communication et cognition Les Editions de Minuit, 1986.3. EA GUTT. 褘NsQT€-鍂N韹僗Translation and Relevance, Cognition and Context. Nwm NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y, 1992.4. D.^X眱痚褃魚GY(誰) M. 襌鉔鳀(誰). 鉙褘瓔脋cWSPdagogie raisonne de l interprtation . S琋-N齎鶴Hr茤釼, 2011.5. R揫哵. 褘N韹婒Tf[. S琋-N齎鵞Y褘鶴Hr>y, 2007.6. R揫哵. 癳S_鉔褘t簨. S琋-N齎鵞Y褘鶴HrlQ鳶, 2005.7. Ngh. ^棁ef[褘. S琋Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y, 2009.8. 睌Y纘. 梴:g厪㏑褘. S琋Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y, 2011.9. 褘f[Bg譥BABEL, Revue international de la traduction META.踁0誰韹齎禰N0W:Sxvz1. AUTRAND, Franoise. Histoire de la diplomatie franaise, Paris : Perrin,2007.2. COTENTIN-REY, Ghislaine. Les Grandes tapes de la civilisation franaise, Paris : Bordas, 1996.3. Dumasy, Jacques (d.). La France et la Chine1248-2014 de la mconnaissance la reconnaissance. Paris : Editions Nicolas Chaudun, 2014.4. DUMONT, Fernand. Gense de la socit qubcoise. Montral : Boreal, 1996.5. NDAO, Papa Alioune (sous la direction de). La francophonie des pres fondateurs, Paris : Karthala, 2008.6. eY)R魚6€褃痚TX(誰), ZTX墐^蒪KQ(誰).'k遶/f`HN袕\O剉. Xoi梥^褘.S琋>yO褃f[噀.s鶴Hr>y, 2016.7. 韾NS昳. 誰齎?e籰`骮騍. S琋篘l鶴Hr>y 2010.8. 傂忼V. ^?m騍xvzeQ钑. S琋S琋'Yf[鶴Hr>y, 2012.9. hgCQNS. -N誰sQ鹼騍. Nwm Nwm篘l鶴Hr>y 2006.10. 4T齎哵. 誰齎?eZQ孴?eZQ6R. S琋>yO褃f[噀.s鶴Hr>y 2008.PAGE  PAGE \* MERGEFORMAT 17鼹?*;曽V<?凖?>T>V>圑辋2?Z????0@2@\@$7$8$G$H$a$gd罦劎刐鶹DWD^劎`刐鷊dJr刲剶鸚D*刲`剶鹓dJrgd罦劯凧鶹DWD燒^劯`凧鷊dJr@;B;H;曽燐T<V<`<鼽?=価凖嶟鼾?>>>$>R>V>X>Z>^>f>咡淊濥〓?辋簋0?2?HHH0I2IBIZI\I黛黛庵祺祺朱黛髦祺朱黛髦祺祺朱魇及皰厇皡z厇hhCJKHhhCJKHQJhh5丆JhhCJhhCJQJhh5丆JQJhh?5丆JQJo(hh?5丆Jo(hh?5丆JQJhh?CJ\hh?CJQJhh?CJ0BE狤闑FTFjFlFnF‵ G>HzI郔JJzJ欽淛綣劋刓鸚D劋`刓鹓d罦$剷刱?$WD剷`刱鸻$gd罦刲剶?$WD*刲`剶鹓d罦$勴?$WD妪^`勴鷄$gd罦 劷WDd`劷gd罦gd罦gd?勏?鸚D勏`?鹓d?\I^IxIzI処轎郔闕HJJJTJ^JdJfJhJnJtJxJzJ凧楯欽淛燡琂甁癑糐綣腏銳鍶餔擪朘濳蠯襅躃鶮麷L0L蹊踯桴苎溶桴桴桴枞苎瓤畅堠妊妊醛苎妢苎hhCJmH sH hhCJQJmH sH hh5丆JQJmH sH hh5丆Jhh?5丆Jo(hhl\CJhhCJhhCJQJhh5丆JQJhhCJKHQJhhCJKH+綣鍶朘襅麷2LbL淟濴腖M窶N躈OOLONOnO$a$gd罦G$H$gd罦 勳鸮勳`鹓d罦劃刢鸚D劃`刢鹓d罦劆G$H$WDX`劆gd罦gd罦剷刱鸚D剷`刱鹓d罦 WD`gd罦0L2L`T`X`轥 a"a*a,a:a\a榓繿耡萢蔭蘟豠騛0b4bDbHbZb疸杖溉槩媫媜ZdM?dMdMhojhoj6乤JmH sH hojhojaJmH sH hojaJmH sH hojaJmH o(sH h h aJmH o(sH h h 6乤JmH sH h h aJmH sH h aJmH sH h aJmH o(sH heaJmH o(sH h)Fche6乚乤JmH sH h)FcheaJmH sH h)Fche\乤JmH sH he\乤JmH o(sH h)Fche\乤JmH o(sH Zb朾榖╞琤鷅黚cJcLcNcRc榗歝渃燾d d dd,dddfdhdjdnd歞蔰蘢蝑襠謉豥ee鲭扪聘珷聘珷聘珷聘珷聘彨竴q_彨犉斧彨#h)FcheOJQJaJmH o(sH h OJQJaJmH o(sH heOJQJaJmH o(sH  h)FcheOJQJaJmH sH heOJQJaJo(h)FcheOJQJaJh)FcheOJQJaJo(h OJQJaJo(h)FchojaJmH sH hojhojaJmH sH hojaJmH o(sH hojaJmH sH %dfd蔰eNe攅ff f唃Bhzw剋╳畐磜竪聎蘷鄔鋡靪顆饂鰓黽xxx8x:x$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣0$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣0$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣0$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣0$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣0$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣0$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣0$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣P$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4擝 t?+++,55P555{5[/ / / / a孅yt~{N奣>$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4 t?+++,55P555{5[/ / / a孅yt|奣4$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4敀 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣4$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4旑 t?+++,55P555{5[/ / a孅yt|奣*$$If枊?vh55P5555{5[#v#vP#v#v#v{#v[:V 杔4旑 t?+,55P555{5[/ / a孅yt|奣$$If枊?vh55[#v#v[:V 杔4旑 t?+,55[a孅yt|奣$$If枊?vh55P5555#v#vP#v#v#v:V 杔4? t?+,55P555a孅yt~{N奣$$If枊?vh55P5555#v#vP#v#v#v:V 杔4攪 t?+,55P555a孅yt~{N奣$$If枊?vh55P5555#v#vP#v#v#v:V 杔4? t?+,55P555a孅yt~{N奣$$If枊?vh55P5555#v#vP#v#v#v:V 杔4旤 t?+,55P555a孅yt~{N奣$$If枊?vh55P5555#v#vP#v#v#v:V 杔4  t?+,55P555a孅yt~{N奣$$If枊?vh55P5555#v#vP#v#v#v:V 杔4擺 t?+,55P555a孅yt~{N奣$$If枊?vh55P5555#v#vP#v#v#v:V 杔4 t?+,55P555a孅yt~{N奣$$If枊?vh55[#v#v[:V 杔4攝 t?+,55[a孅yt~{N奣$$If枊?vh55[#v#v[:V 杔斅 t?,55[a孅yt|奣b$ 2 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A`?$ 貫祂=刉[SOFi@?F nf恏圏h :V 44 la k ? 鄀Rh 8C8 ck噀噀,g)蹚 勦`勦CJOJ,B@, #ck噀噀,gCJOJ,L, WcN錯g刣VD ^刣< @"< ?0u$9r G$a$CJaJ)@1 ?uxTBT List Paragraph劋WD`劋OJQJ^JaJ<矦R<  R鶴祂=劋WD`劋 OJQJaJ('a( 顳yb鑜_(uCJaJ*r* 顳yb鑜噀W[$a$*jqr* 顳yb鑜;N槝5乗?. 顳yb鑜Fh噀,gCJaJT^T unnf?Q賨)$1$[$\$a$CJKHOJQJ^JN@N 3u w'$9r &dG$Pa$CJaJ22 3u w Char CJKHaJ66 ?佽l噀,g $G$a$CJaJ$&$ ?佽l_(uH*22 甃0u Char CJKHaJhh IQ赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹绦>掤ゅU蟇楓?撬">y鲭珏@(煓:峡|酐揋|畸%亣E鴢艱眚 3^q5'Cq:夾刬慴# %N皷R驴?}m俌G?q=xS@?^遶頖b琱変+Q?gm.J絧E?竬0N聄醔\捻b糭&粌'据q }3OK丘ND5wNIB绎!%州⒃耠6梶ば-娳槚篸@嘚6蛨秇 q檾 駐|硙?+硓撿籋 蘆娓?+棻鄻~L绳D鳨\W*坱HG輤HYFs]€絽燺列盝镁?眿婎曬紛9/"7鵡'聁Z嗧?*b?恵悽韕U哝n呰gN嘂&%N笍7h瑷4K齠,t,;8ι叩cF8籿 瘗WK2雖m?昒轮戹w撮v枸遱7??愭匣桘z鶘花濷趆g诋霵lF鋢釀<跽剳 鰤嫐婶臄F?腚.匦 琳GTE?`W=?隤K8貦錜C翰锹哈0貇 壁鎭]^阉`势??|鎮V4儞 [箰1砡GXU+ubiUiu幋┥脃觍q闙@?噱U8爇裵0翆陲v锿胋?H#m鱸尓&Hy畼葷镃?^+Hkj秓 ?A*姭-桮颩g?J簄彅#K娕t序汋搴噟湺渋醟淏豫烓0 醘萕娄舕獆蚮n榌U甫皛?亻j巳y暐K??r躾V豅-V 郍7磀4"?话g砎是妶~?媇 嶙 T抡勯钛捶??gEW冀28粠Y岈蓐?俾MOu0O趵禦輱q?艛橰L??z?仜倳@G绹{\亼柷厞8t?O类`zd 芘耴H*窶6焸祀O[s枃)k8皓]"Aa?R d趻删c楿辰瞬d#換uej拀捷Cず?Y0福>g4 鯋S?L鱚[翡c宺hrOU,賃-?削蔻!l酞錟 [A3+T釘[Xs/譻 婓免t J峋?Q?b襒o d?;x 礅'籬揑巢F'淼|猖鉏w*鲌车f'夨)滮蝄qN-灔?;径k ]慅Z42&0?疦|x 鼷cΔI&鳰I`=狓璂C湖PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!t,胈Qtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] iF 888; Vp>Z"??x0???P;\>蜛DEG圛 N@;B@怐\I0L孨^Q綰PW\8`Zbef磆渘sxtzwpyx~詞(*,.7BOX[fqRr€HLZ\VZh02pr  RT|~LN@ B `!b!????&#(#t#v#??4$6$??$%&%??&~&???B'F'((z(~(?)???????欫癅4EVHDL鼹\@BE綣nO孴釿dFq蝬|~詞)+-/012345689:;<=>?@ACDEFGHIJKLMNPQRSTUVWYZ\]^_`abcdeghijklmnoprstuvwxyz{|}~€14;!!晙餈  @€€€饞 ??  養 S  ?餒??  _GoBackXCjFXCjF (/2?@FPRX`fghjnyv2689ptuy*.01>?@BGHUVcghl()`acd "#0356ACFGMVXZ]^iko '6lqxz!"&'*.079TYZ`opqruvyz}~      ( ) K M P Q W Y ` b i q u v ~ €      " L N Q R S U V X _ g   5 7 : ; A C M N O e q t u z | ~     # $ 3 4 l m y z 2489:<=?HIZ\%'(CEHIOQYZ   8>DHfnt{167<BIsxy~!%NORVZ@BXjpr€8dmn348<@BDKMinEJUZchiosu 15NSY]rvyzENW\_cejX]  LQ-.]^bimx}X\  NSBGYfhj$27Z_fk}  ) + 0 > C j o ,!L!?????????"""""#"%"D"I"?"##)#+#F#J#Q#S#`#d#g#m#o#q#~##?????????#$$$M$R$]$b$$????????& &&.&2&4&6&t&y&???????????'''' '!')'.'0'Z'_'??????M(R(o(t(u(}(?????????)) )))-)2)B)G)H)O)v){)??????* ****%*)*.*:*?*B*R*???????????$,),3,5,:,;,<,A,P,U,W,],r,w,?????---!-/-0-5-?-K-R-V-Y-[-b-d-????..s.????????????????/!/5/K/P/k/p/z/???????????????t0y0????????????111 111E1J1????????2,2-22292>2A2F2I2N2R2W2g2k2m2n2p2u2????3 3 3)3D3I3J3M3Q3W3[3_3c3g3h3m3n3???????????????????S5e5U8v8z8{8€8????????????89999&9)9*9+9/91969L9^9`9a9c9h9j9??????????????::'>M>N>凗AA A,ALATAUAeAfArAyA瓵疉谹貯逜銩BB0B6B7B8B9B:B=B@BABBBEBKBLBUBVB_BcBsBvBxB夿岯廈朆楤汢疊睟碆糂綛罛諦貰跙郆釨錌鶥鼴BCC C!C&CHCRCSCZC\C孋朇桟燙D#DTDUD楧鐳鯠iEmEnEqErEsEvEyEzE}E~EE丒塃婨廍怑扙狤珽矱礒稥荅蔈蘀覧誆譋闑鞥顴鬍鯡F FFFFF(F.F/F/F1F1F2F2F4F5F7F8F:F;F=FEFHFdFgFjF27*/=Fch4E&e'TZboq K  L U V [ 5 @ f  " ` k &-2GLN17sy%RUV[jqdn48isZf F#Q#n##-'Z'????::r=婟AA.F/F/F1F1F2F2F4F5F7F8F:F;FgFjFIO/7{~ WX????????77????Q8Q8}8}8????994949f9f9??AA.F/F/F1F1F2F2F4F5F7F8F:F;FgFjFV ?? Z潼1?啦uh`^\?矑? 蘃vM竻?Nㄌ溊J蜽Jh氾q5"YPNF8J助Y,潳Zbh鮠岇 ?D靎揆逘V趗(?苭齱羯bb 勦 勦` (0€ 凥刓凥`刓h圚) 勳刓勳`刓h圚.€ 剱刓剱`刓h圚.€ ?刓?`刓h圚) 勜 刓勜 `刓h圚.€ 剕 刓剕 `刓h圚.€  刓 `刓h圚) 勀刓勀`刓h圚. 勦 勦` (0€ 凥刓凥`刓h圚) 勳刓勳`刓h圚.€ 剱刓剱`刓h圚.€ ?刓?`刓h圚) 勜 刓勜 `刓h圚.€ 剕 刓剕 `刓h圚.€  刓 `刓h圚) 勀刓勀`刓h圚. 劺 ^劺` (0勌劯^勌`劯黲(勌刓^勌`刓.€刾刓p^刾`刓.€ 刓 ^ `刓)劯 刓 ^劯 `刓.€刓刓\^刓`刓.€刓^`刓)劋刓^劋`刓.  勦 ^勦` h圚0 劆剺^劆`剺h圚. 刾剺p^刾`剺h圚. 凘 剺@ ^凘 `剺h圚. 剺^`剺h圚. 勦剺^勦`剺h圚. 劙剺^劙`剺h圚. 剙剺€^剙`剺h圚. 凱剺P^凱`剺h圚.'剟刓剟`刓0€?刓?`刓)勌刓勌`刓.€刾刓刾`刓.€ 刓 `刓)劯 刓劯 `刓.€刓刓刓`刓.€刓`刓)劋刓劋`刓. 刪剺刪`剺﨎*o(ph.€凥刓凥`刓)勳刓勳`刓.€剱刓剱`刓.€?刓?`刓)勜 刓勜 `刓.€剕 刓剕 `刓.€ 刓 `刓)勀刓勀`刓. 勑?^勑`?齩(0 剺 ^ `剺( 勳刓^勳`刓.€剱刓^剱`刓.€?刓4^?`刓)勜 刓 ^勜 `刓.€剕 刓| ^剕 `刓.€ 刓 ^ `刓)勀刓^勀`刓. 勂^`勂鼵JOJPJo(0€?刓(^?`刓)勌刓^勌`刓.€刾刓p^刾`刓.€ 刓 ^ `刓)劯 刓 ^劯 `刓.€刓刓\^刓`刓.€刓^`刓)劋刓^劋`刓.  刾?p^刾`?齉J^Jo( €勮刓^勮`刓J)剬 刓 ^剬 `刓J.€? 刓0 ^? `刓J.€勗刓^勗`刓J)剎刓x^剎`刓J.€刓^`刓J.€劺刓^劺`刓J)刣刓d^刣`刓J.勞剺勞`剺?>*?劒剺劒`剺?*?剒 剺剒 `剺?*?凧剺凧`剺?*?剺`剺?*?勱剺勱`剺?*?労剺労`剺?*?剨剺剨`剺?*?刏剺刏`剺?*?刪剺刪`剺Jo(.€ 凥刓凥`刓h圚) 勳刓勳`刓h圚.€ 剱刓剱`刓h圚.€ ?刓?`刓h圚) 勜 刓勜 `刓h圚.€ 剕 刓剕 `刓h圚.€  刓 `刓h圚) 勀刓勀`刓h圚.刪剺h^刪`剺(.€凥刓H^凥`刓)勳刓^勳`刓.€剱刓^剱`刓.€?刓4^?`刓)勜 刓 ^勜 `刓.€剕 刓| ^剕 `刓.€ 刓 ^ `刓)勀刓^勀`刓.刪剺h^刪`剺(- 劋刓^劋`刓h圚.€ 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚.€ 剱刓^剱`刓h圚.€ ?刓4^?`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚.€ 剕 刓| ^剕 `刓h圚.€  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.?D靎?NJ蜽uhq5"Yuh`鋐 苭齱V趗 \?V 蘃J助Ybh鮠???U装?'(cn+        獁        攐?PD       L蒬                 "        R G:Y       叁T        ?        旅篞        Z.垹                 j蜙7`薧?mwk,q}DKSg`,??{</3?]D?sU羜 5%蠳ep鱹Z ? 朓  ? Gt $S 噉 r]瞝 o&%/肕1QVD|^'OX岹 Z{\]馱ql?;4﨏鮚鈋F\.=DA)?u}W%?靑択圎 ms i!"f$"#lV#,l#,[$U*%欳'G$)D+*6<* `*泃+穈,we,-1C. O.蘛.?/]'0I0籮0023u'3緃3444?4?5|T5╖5)}5$6&M6沷6繪7*9S:9骾9i<:]g:Z;D(;U;`;纃;昻< g=遾= H>運>簓?AjA€lARXBCC?C?C覹DozD8EW,EL6E麲EXE昻F~*G騦GWxGH?JCKJ訰J KK9K?LSLWLMdL|LY7MWcN~{NX8P^tP3Q?$RSS T UyV?V臮V襔V獂V57WWWX[Y鋔Y[SO[籚\P4]緌]:1^iM^_ _?_gS`輖`TaZ9a;a>Jab篜bqCc)FcFcEKc+dQ'd?de?efnf窺f盚h1`h[8iH*j圽jojkkROl mm檙munio&oo?p楙p綫perpkqmkqJr~8r゜r渉r,s9ws u漞u魎uavXPv:lwrxxA_xAy驣y*,z╔z}9~?~D~|~gJnV<?霮篠襳%/n ?畊n>>F %?鱎Kb`癕^w.TRl\鎫?袬扱9?"1:匱8]歡璷; 1qy/k,371 7S[4p?p4xIu韚$*x+?:鳆蒾|絇j 鱚t7'tE1Lhn5淍 9窣az1?W Y;?Xi]\v檟 hu0欶^踤 渓c{:3_B&_$矼甦 v-78FR絤|虳?琔5?F?腁Rr顳L飐Mg: 扄o[A3j%@E?RX 騦?wZ6朿$?aL?h j`#"&l }|{ ,LI価[7萞}験燜w| X1\A爍}%羋奒嶭3m_u1,jmD$&?瀒睴沠%%撄]?Y陖a^e?^羖O*uu鶯51冼H ?11?罦甃?潲??/F1F@€X #iF "(.<B:UnknownS琋Y齎韹'Yf[G*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;?媅SOSimSun;= €鷟?褳SOSimHei7.?@CalibriA?$BCambria Math 1h了lG了lG焥[Gy 蝶#y 蝶#-!),.:;?]}    & 6"0000 0 000000  =@\]^?([{  0 0 00000;[??個d F F 2僸?HX??{ 2!xx NwmY齎韹'Yf[Ux隭xvzu鵚{Q筫Hh;`RlinanlenovoD         ?鄥燆鵒h珣+'迟0h€   $ 0<HPX`(上海外国语大学硕士研究生培养方案总则linan Normal.dotmlenovo2Microsoft Office Word@F?@j?]@|溤@|溤y 蝶?胀諟.摋+,0 X`lt| IBM# F   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??     !"#$%&'()*+,-./0?2345678?:;<=>?@????EF??I?Root Entry F 槩溤HData U.1TableoWordDocument 6SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89MsoDataStore圊啟溤愗敘溤RLSN5ZTURXQICA==2圊啟溤愗敘溤Item  PropertiesUCompObj u? ? ? ?  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦