教育部于近日公示了第三批国家级一流本科课程认定结果，我院邵炜和李晓光两位老师承担的“汉译法专题笔译1”课程进入该名单。经各省级教育行政部门和高校申报推荐，教育部组织网络评审和会议评审，此次共认定5999门课程为第三批国家级一流本科课程。其中，线上课程1000门，虚拟仿真实验教学课程500门，线下课程1842门，线上线下混合式课程2206门，社会实践课程451门。
至此，法语学院共有三门课程被认定为国家级一流本科课程，包括傅绍梅老师主持的慕课“零起点法语入门”（第一批）和李书红老师主持的“中级法语精读1”（第二批）。
“汉译法专题笔译1”课程简介
“汉译法专题笔译1”是北京外国语大学法语专业四年级的核心课程，旨在借助翻译训练这一手段和工具，打通语言和专业的通道，培养学生的职业适应力，将翻译课拓展为更广泛的方法训练、逻辑训练和综合能力训练。该课程以认知训练为基础，通过集体协作完善意义和知识的建构，使学生在外语表达时摆脱语言切换的范式，立足专题知识，主动设计表达策略，促进其言语理解能力、逻辑推理能力、思维策略能力和资料分析能力的提高。
授课教师团队关注技术发展，根据时代变化调整和改进教学方法。积极运用网络教学平台，在人工智能快速发展的背景下适时调整课程模式，将机器翻译纳入教学过程，培养学生译后编辑能力的同时，强调学生的评价能力和自主学习能力，突出人的思维的重要性。
该课程教学内容丰富，兼顾知识的深度和广度。课程设计新颖，将课前语料准备、课堂重点难点梳理、作业呈现、小组讨论、学生互评、师生共评等环节有机融合，打破了传统翻译课程模式，让学生充分地参与到课堂活动之中。课堂互动多，气氛活跃，教学效果好，学生获得感强。
任课教师简介
邵炜，法语语言文化学院教授，国际口译员协会（AIIC）成员。长期从事翻译教学、实践与研究。曾获国家级高等3044am永利成果二等奖，北京市高等3044am永利成果一等奖，北京市优质本科课程，中国翻译协会优秀中青年翻译工作者，北京外国语大学教学名师，校优秀教学奖和优秀教学成果一等奖等多个教学奖项。出版国家十二五规划教材《汉法口译教程——教你从容表达》，专著《专业技术翻译的创造性》，译著《历史与心理分析》。主持国家社科基金中华学术外译重点项目《哲学的希望》（法文版）、主持完成北京市教改项目：合作建构视域下Moodle平台在汉译外教学中的应用研究，主持完成北京外国语大学校级科研和教改项目2项，参与多项省部级、校级科研项目。在国内外重要学术刊物发表论文多篇。
李晓光，法语语言文化学院讲师。研究方向为外语教学法、翻译理论与实践。曾获北京外国语大学“陈梅洁奖”“教学新秀奖”“优秀教学奖”“教学成果奖”等教学奖项。参与编写精读教材《新经典法语》（5）和（6）。参与国家社科基金中华学术外译重点项目《哲学的希望》（法文版），参与完成2项北京市教改项目：“合作建构视域下Moodle平台在汉译外教学中的应用研究”“高校法语专业基础阶段知识体系架构与思维能力训练研究”。主持完成1项北京外国语大学校级教改项目。
3044am永利集团
