邢唷>? y{?x欹[€ 鳵tAbjbj8h螑螑**sssss8t3#Lp(7777朘楰楰楰楰楰楰揗5P楰Es_@楰ss77(軰CCCs7s7朘C朘CCElNI7饡蔭輿mrF*侹驥0#L淔罰1~aQTNINI罰|=Q$s闕C楰楰#LaQ* 9: Course Syllabus (2st Semester, 2016- 2017)COURSE TITLE: {褘鶺@x-Il褘誰2 Basic Translation Chinese-French 2  SHAPE \* MERGEFORMAT INSTRUCTOR: *mVf EMAIL: honghuiuibe@163.com STUDENTS: 3me anne TIME: jeudi 8.00-10.00 PLACEXizong 553 (A), 557(B)OFFICE: Btiment principal 249 - OFFICE HOURS: sur rservation -  SHAPE \* MERGEFORMAT I. OBJECTIVES Knowledge: Traduction de textes du chinois au fran鏰isSkills/Ability: L掗tudiant est amen produire des traductions de sa langue maternelle au fran鏰is. Au-del d抲ne traduction litt閞ale des textes, il s抋git ce niveau d掙tre en mesure d抏n restituer les nuances, enjeux avec pr閏ision tout en en gardant le squelette grammatical. Quality:Capacit analyser et appr閔ender avec m閠hode des textes de nature diff閞enteII. WEEKLY ARRANGEMENTS WeekDateContentAssignments102/03Texte narratif A 209/03Texte narratifB 316/03Texte narratifA 423/03Texte narratifB 530/03Texte descriptifA 606/04Texte descriptifB 713/04Texte descriptifA 820/04Texte descriptifB 927/04Texte explicatifA 1004/05Texte e"$(*,DFPRTVXt碣捻绊滍滍婍|o_|N=N h?5丆JOJQJmH o(sH  h5丆JOJQJmH o(sH h?h?5丆JOJQJo(h5丆JOJQJo(h?hOM5丆JOJQJ#hD6Rhy5丆JOJQJmH sH &hD6Rh$/Z5丆JOJQJmH o(sH &hD6Rh 5丆JOJQJmH o(sH )hD6Rh=5丆JH*OJQJmH o(sH &hD6Rh?5丆JOJQJmH o(sH #hD6RhOM5丆JOJQJmH sH VX8 n 1 LUゐgd蝨gd﹛別d匎1$7$8$9D`別gd k} & F勈剾d匎1$7$8$9D^勈`剾動?WD?YD2^動`?gd驟 動?WD?^動`?gd?gd? $a$ . 6 8 N R V p | l n x z 蜷蜣探挞暍虄scTB2hhOMOJQJ\乛JaJ"hhOM5丱JQJ\乛JaJh!QhOMOJQJ^JaJh!QhOMOJQJ\乛JaJh!Qh?OJQJ\乛JaJ"h!QhOM5丱JQJ\乛JaJh!QOJQJ^JaJo(hOMOJQJ^JaJh!QOJQJ\乛JaJo(hOM5丱JQJ\乛JaJ"hj9hOM5丱JQJ\乛JaJh杘hOMCJPJhyhyCJjhyhyCJUz  镞辖珳珘y玞OA3h!Qh!Q\乤JmH sH h!QhG&\乤JmH sH 'h!QhOMOJQJ\乛JaJmH sH *h!QhOM5丱JQJ\乛JaJmH sH hG&5丱JQJ\乛JaJo(%hh?5丱JQJ\乛JaJo(h5丱JQJ\乛JaJ"hhOM5丱JQJ\乛JaJ"hh?5丱JQJ\乛JaJhhOMOJQJ\乛JaJhh?OJQJ\乛JaJhhOJQJ\乛JaJ  " $ , F H J h j p r 疖溶曹啿p瞉N];]0h杘hOMCJPJ%jhyhyOJQJU^JaJhyhyOJQJ^JaJ%jhyhyOJQJU^JaJ*h!Qh5丱JQJ\乛JaJmH sH h!QhOM5乗乤JmH sH h!QhG&\乤JmH sH h!QhOM\乤JmH sH *h!QhOM5丱JQJ\乛JaJmH sH 'h!QhOJQJ\乛JaJmH sH 'h!QhOMOJQJ\乛JaJmH sH h!Qh!Q\乤JmH o(sH    0 1 ? @ KLMSTU遨屠肠屠硿拰唓dV錖鳯h9hOM5丆JhohOM5丆JmH sH h k}hoCJmH sH )h k}h k}B*CJKHPJmH ph"""sH  hyCJ hOMCJhw+hOM5丆Jh?CJmH sH h?hyCJmH sH h?h?CJmH sH h?hOMCJmH sH h?hOM5丆JmH sH hhOM5丆Jh|hOMCJh|hOM5丆JhOM5丆JN??$d$Ifa$gdw+kd $$IfT杔謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣 $$Ifa$gdw+  8>遢孱捆宺bSH钶錊孱捆rh?CJaJh?hOMmH sH h?hOMCJaJmH sH hhOMCJaJmH o(sH 2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH 2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH 3hpB*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH 9hohpB*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH hCJaJhCJaJo(h峣hOMCJaJ h9hOM  @6kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣$d$If^a$gdw+$d$Ifa$gdw+>@BDHLNRTVpvz|€镟帐凉潦渹h嗾`XO筄`渹h嗾`蔕筄h躻iCJaJo(h躻iCJaJhOMCJaJ2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH 3hpB*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH 9hohpB*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH h?CJaJhCJaJo(h峣hOMCJaJh?hOMmH sH h?hOMCJaJmH sH hhOMCJaJmH o(sH @BDHTxE666$d$Ifa$gdw+kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣$ d$If^ a$gdw+xz|€E66$d$Ifa$gdw+kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣$d$If^a$gdw+6'$d$Ifa$gdw+kdz$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣$d$If^a$gdw+$d$Ifa$gd k}$d$If^a$gdw+$$-D1$IfM a$gd k}$d$Ifa$gdw+   &*,.0248:<翦水煍寔yphp侓]逅煍寔yphphhpmH sH h?CJaJh躻iCJaJo(h躻iCJaJh峣hOMCJaJhOMCJaJh?hOMmH sH h?hOMCJaJmH sH 9h k}hOMB*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH 2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH hphpCJaJmH sH h k}CJaJmH sH (*XIII6$凖d$If^凖a$gdw+$d$Ifa$gdw+kdU$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣*,0<dfXIII6$d$If^a$gdw+$d$Ifa$gdw+kd0$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣<>H\bfhjlptvxz馊珣倃od[S[d馊珣倃odK[S[dh躻iCJaJh?CJaJh躻iCJaJo(h峣hOMCJaJhOMCJaJh?hOMmH sH h?hOMCJaJmH sH 2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH 9hphpB*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH 3h k}B*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH 9hoh k}B*CJKHOJPJQJ^JaJmH ph"""sH fhlxXIII2$Ed$If^a$gdw+$d$Ifa$gdw+kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣XII:$d$Ifa$gd k}$d$Ifa$gdw+kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣<<<<<< <"<$<(<,<.<0<<<P<V<Z<\<翦思宝灂崟傯鍊逅紁眅]e晬昬翦思hOMCJaJh峣hOMCJaJh?hOM6丆JaJmH sH Uh?hOMCJaJh?CJaJh躻iCJaJo(h躻iCJaJhyO}hOMCJaJh?hOMmH sH h?hOMCJaJmH sH 2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH hhCJaJmH sH hCJaJmH sH <E666$d$Ifa$gd k}kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣$d$If^a$gdw+xplicatifB 1111/05Texte explicatifA 1218/05Texte explicatifB 1325/05Texte argumentatifA 1401/06Texte argumentatifB 1508/06Texte argumentatifA 1615/06Texte argumentatifB 17Exam Week18Exam WeekIII. REQUIREMENTS (Requirements of course study and class discipline)IV. TEACHING APPROACHV. COURSE MATERIALS1. 祼減 0Il誰鉙褘Ye z 0 Yx>y 20122. 睈臶hf 0Il誰褘鶺@xYe z 0 Yx>y 20123. Ngh 0^棁ef[褘 0 Y噀鶴Hr>y 2009VI. ASSESSMENT Students final grade will consist of the following parts: Post-class Work/Quiz/ Assignments/& : 25%Participation in Class Activities and Attendance: 25% Final Exam and/or Term Paper: 50%VII. OTHERS1. Email Etiquette 2.& <<<$<0<X<E666$d$Ifa$gdw+kdd $$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣$d$If^a$gd k}X<Z<\<b<n<朁楛E6666$d$Ifa$gdw+kd1 $$IfT杔擺謀?A €€(€€ t?644 laytw+奣$d$If^a$gdw+\<b<l<n<z<嶞擖楛欬燑??宵拯冱埸狳朦睃====$=.=0=T=Z=^=`=f=p=r=朂柘璩梷aV柘璩}aV柘璩}aV柘璩}aV柘璩hhOMmH sH 6hhOMB*CJaJfH檓H phq &sH 2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH 6hhB*CJaJfH檓H phq &sH 6h躻ihB*CJaJfH檓H phq &sH 1h躻ih躻iB*CJaJfH檕(phq &.h躻ihOMB*CJaJfH檖hq &!楛欬燑'$d$Ifa$gdw+kd $$IfT杔擺謀?A €€(€€  t?儋儋儋儋?644 lap?儋儋儋儋yt嘇奣燑??冱$d$If^a$gdw+$d$Ifa$gdw+冱埸狳' $$Ifa$gdw+kd, $$IfT杔擺謀?A €€(€€  t?儋儋儋儋?644 lap?儋儋儋儋yt嘇奣狳睃==$$If^a$gdw+ $$Ifa$gdw+==$=' $$Ifa$gdw+kdZ$$IfT杔擺謀?A €€(€€  t?儋儋儋儋?644 lap?儋儋儋儋yt嘇奣$=0=\=^=$$If^a$gdw+ $$Ifa$gdw+^=`=f=' $$Ifa$gdw+kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€  t?儋儋儋儋?644 lap?儋儋儋儋yt嘇奣f=r=濤燒 $$Ifa$gdw+朂淉燒↓????过积烬笼谬琵她正?冽?>P>d>f>箕琬颃??媸糠潶潠番枏唥s}廽cVJh閤\h閤\5丆J\h閤\h閤\5丆J\乷(h閤\5丆Jh閤\5丆Jo(h=h=5丆Jh=5丆Jo(h#S5丆Jo(hOM5丆J hUbhOMhw+hOMCJ hOMCJh峣hOMCJaJhOMCJaJhhOMmH sH 6hhOMB*CJaJfH檓H phq &sH 2hB*CJKHOJQJ^JaJmH o(ph"""sH 燒↓?' $$Ifa$gdw+kd$$IfT杔擺謀?A €€(€€  t?儋儋儋儋?644 lap?儋儋儋儋yt嘇奣?积烬谬?Wkd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lapytw+奣 $$Ifa$gdw+?冽埤h>據箕膻 ?cWOOOCC 刪d匎`刪gd閤\d匎gdi d俐gd蝨kd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lapytw+奣?&?,?.?8?H?P?R?T?\?p?r?x??@@2@4@6@:@@@D@F@J@d@l@咢狜珸碄窣粿繞訞鳣鶣黠滹漭由律钩躬爾聧仾x乺仾h耯耡hZ仾hyCJ\h?5丆JhhOM5丆J hyCJh?5丆J\hhOM5丆J\hOM5丆Jo(h9hOM5丆JhE.hOM5丆JhOM5丆J\ hOMCJh|hOMCJhOM5丆Jh|hOM5丆Jh閤\hy5乷( h閤\5乗h閤\h閤\5乗乷(h閤\5乗乷(h閤\5丆J\? ?R?T?r??H@J@継繞 A AA&A{ d俐^gd?  d俐VDr^ gd? & F勈剾d俐^勈`剾 勈剾d俐^勈`剾刵剾d俐^刵`剾d? & F 剾d俐^ `剾d?d俐gd? d俐gd蝨勳d匎WDb`勳gd? 刪d匎`刪gd閤\ 鶣AAA A AA*A,A.A6A:ALANAPATAVAXAZA^A`AdAfAjAlArAtA黝廑椅赡寄挤伞殥帓帓帓帤ht=jht=U h萡hOM hOMo(hhOMCJhhOM5 h盇5hh=5 h=5 hOM5hOMh?hOMCJhyCJ\hhOM5丆J\h?5丆J\hOM5丆J\&ANAPAXA\A^AbAdAhAjAnApArAtAgdw+?d俐WD`?gd= 別d俐^別gd? ?d俐WD`?gd?61?2P:p瀍皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄Ddv K餌  3 @@?"?€Ddv K餌  3 @@?"?€$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔 t?6,55(55ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55/ ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55/ ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55/ ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55/ ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55/ ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55ytw+奣$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺 t?6,55(55ytw+奣,$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺  t?儋儋儋儋?6,55(55p?儋儋儋儋yt嘇奣,$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺  t?儋儋儋儋?6,55(55p?儋儋儋儋yt嘇奣,$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺  t?儋儋儋儋?6,55(55p?儋儋儋儋yt嘇奣,$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺  t?儋儋儋儋?6,55(55p?儋儋儋儋yt嘇奣,$$If!vh555 5#v#v#v #v:V 杔擺  t?儋儋儋儋?6,55(55p?儋儋儋儋yt嘇奣$$If!vh55s#v#vs:V 杔擺  t?6,55pytw+奣$$If!vh55s#v#vs:V 杔擺  t?6,55pytw+奣赙鴌﹃[凜赙鴌﹃[凜赙鴌﹃[凜赙鴌﹃[凜赙鴌﹃[凜b  666666666666666666666666666666666666666666 6666666666 666666666666 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ? ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SOBi@?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh T T w+0u w9r G$Pa$CJKHaJmHsHtH6??6 w+0u w CharCJPJ^JaJJ J w+0u9r G$a$CJKHaJmHsHtH6??!6 w+0u CharCJPJ^JaJ> 2> ?P0yb鑜Fh噀,gCJKHaJmHsHtH4??A4 0 yb鑜Fh噀,g CharCJaJNRN 閤\ R鶴祂=$劋1$WD`劋a$CJKHOJQJ^JPK!倞[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P? 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇?ぼ$yi}佸;纞@囨?顚跄H滖男u? D谞z內/0娗盃瘥 $€ X3aZ⒁锣,癉0j~?叨蝏沩~i>赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T?奣/魁煜?鍃Y?雒'蟸?S琦棌~蜩鶅O_|w?馉镉圚t燒乤?d NG1-Rl苼?諶J鴚T锠疢1Kc柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7?qP.\L姼=岟薲穛炷?I爋fi墸?帽墘BRb?J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o?;7Q嫵2染媱珼?a/銐翾漱嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺?:Vi豾?r態裶汐橌"r嫃?帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩?帼軤仯?A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔?4犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮???熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'?劘i_wp伬 ??靺8魂i&丩Y%\铝?楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0€ [浪玴@注醏j扣? 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo?僩Q襲{Y\,Nψ?铸溷ら嵿L _?跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X?5太4X?Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙?m鑵4`眹!?U翞!昿5a:倊€{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E?pS?疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず?i0福>4魫S?鋥z虮 F箎 4?sKvUKo瘸椒h垀1砵YU€奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL迪鳡?A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r?[kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭[鑚堨叆Qv??縤u鈨?高?%M2羙J描?u舘%覎PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?&A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  h z  ><\<朂?鶣tA #,02@x*f<X<楛燑冱狳=$=^=f=燒?? ?&AtA !"$%&'()*+-./13揰湏_餞  # 喠帕@€€€餒 ??  餽?  餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?v Ktv Kt"%(:>?BTUZu=BWX^ov€1?  %-;<AIWZ]guz,2=>K]l~VXn€*T~o1KU(cd}~3sss,LT3;OWmu#,BKcl()?.Tv))Sd` 鋴B?:?  ㈦F?tE!\? ?存醥,瑡?9Zq.P?E?鲋v+稔$6*幸<4郜?磄貺㈦F?K&鑀€T?餟栤p?齛,婎w錰Od蔎|SSwe"@^ZJ."h鑺r?Pt"? 劺刓劺`刓﨩JQJo(拆€ 刣刓刣`刓﨩JQJo(n€ 刓`刓﨩JQJo(u€ 劕刓劕`刓﨩JQJo(l€ 凱 刓凱 `刓﨩JQJo(n€ 勽 刓勽 `刓﨩JQJo(u€ 剺 刓剺 `刓﨩JQJo(l€ 凕刓凕`刓﨩JQJo(n€ 勦刓勦`刓﨩JQJo(u 勑剺^勑`剺﨩JQJo(v€ 劆剺^劆`剺﨩JQJo(v€ 刾剺p^刾`剺﨩JQJo(v€ 凘 剺@ ^凘 `剺﨩JQJo(v€ 剺^`剺﨩JQJo(v€ 勦剺^勦`剺﨩JQJo(v€ 劙剺^劙`剺﨩JQJo(v€ 剙剺€^剙`剺﨩JQJo(v€ 凱剺P^凱`剺﨩JQJo(v勑剺^勑`剺Jo(.€劙刓^劙`刓J)凾刓T^凾`刓J.€匄刓^匄`刓J.€劀 刓 ^劀 `刓J)凘 刓@ ^凘 `刓J.€勪 刓 ^勪 `刓J.€剤刓^剤`刓J)?刓,^?`刓J. 劋刓劋`刓﨩JQJo(拆€ 凥刓凥`刓﨩JQJo(n€ 勳刓勳`刓﨩JQJo(u€ 剱刓剱`刓﨩JQJo(l€ ?刓?`刓﨩JQJo(n€ 勜 刓勜 `刓﨩JQJo(u€ 剕 刓剕 `刓﨩JQJo(l€  刓 `刓﨩JQJo(n€ 勀刓勀`刓﨩JQJo(u 劋刓劋`刓﨩JQJo(拆€ 凥刓凥`刓﨩JQJo(n€ 勳刓勳`刓﨩JQJo(u€ 剱刓剱`刓﨩JQJo(l€ ?刓?`刓﨩JQJo(n€ 勜 刓勜 `刓﨩JQJo(u€ 剕 刓剕 `刓﨩JQJo(l€  刓 `刓﨩JQJo(n€ 勀刓勀`刓﨩JQJo(u劋刓劋`刓J.€凥刓凥`刓J)勳刓勳`刓J.€剱刓剱`刓J.€?刓?`刓J)勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J.€ 刓 `刓J)勀刓勀`刓J.劋刓劋`刓?6OJQJ^Jo(.€凥刓凥`刓J)勳刓勳`刓J.€剱刓剱`刓J.€?刓?`刓J)勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J.€ 刓 `刓J)勀刓勀`刓J.則刓則`刓?6OJQJ^Jo(.€刓`刓J)劶刓劶`刓J.€刞 刓刞 `刓J.€ 刓 `刓J)劏 刓劏 `刓J.€凩刓凩`刓J.€勷刓勷`刓J)剶刓剶`刓J. 劋刓劋`刓﨩JQJo(拆€ 凥刓凥`刓﨩JQJo(n€ 勳刓勳`刓﨩JQJo(u€ 剱刓剱`刓﨩JQJo(l€ ?刓?`刓﨩JQJo(n€ 勜 刓勜 `刓﨩JQJo(u€ 剕 刓剕 `刓﨩JQJo(l€  刓 `刓﨩JQJo(n€ 勀刓勀`刓﨩JQJo(u刪剺刪`剺?6OJQJ^Jo(.剟剺剟`剺Jo()勳刓勳`刓J.€剱刓剱`刓J.€?刓?`刓J)勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J.€ 刓 `刓J)勀刓勀`刓J.勑剺^勑`剺Jo(.€劙刓^劙`刓J)凾刓T^凾`刓J.€匄刓^匄`刓J.€劀 刓 ^劀 `刓J)凘 刓@ ^凘 `刓J.€勪 刓 ^勪 `刓J.€剤刓^剤`刓J)?刓,^?`刓J. 刪剺h^刪`剺?^Jo(.€凥刓凥`刓J)勳刓勳`刓?6^Jo(.€剱刓剱`刓J.€?刓?`刓J)勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J.€ 刓 `刓J)勀刓勀`刓J.劋刓劋`刓J.€凥刓凥`刓J)勳刓勳`刓J.€剱刓剱`刓J.€?刓?`刓J)勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J.€ 刓 `刓J)勀刓勀`刓J.勳刓勳`刓?6^Jo(.€剱刓剱`刓J)?刓?`刓?6^Jo(.€勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J) 刓 `刓J.€勀刓勀`刓J.€刪刓刪`刓J) 刓 `刓J. 刪剺h^刪`剺?^Jo(.€凥刓凥`刓J)勳刓勳`刓J.€剱刓剱`刓J.€?刓?`刓J)勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J.€ 刓 `刓J)勀刓勀`刓J. 劋刓劋`刓﨩JQJo(拆€ 凥刓凥`刓﨩JQJo(n€ 勳刓勳`刓﨩JQJo(u€ 剱刓剱`刓﨩JQJo(l€ ?刓?`刓﨩JQJo(n€ 勜 刓勜 `刓﨩JQJo(u€ 剕 刓剕 `刓﨩JQJo(l€  刓 `刓﨩JQJo(n€ 勀刓勀`刓﨩JQJo(u 刪剺刪`剺?^Jo(.剟剺剟`剺?6OJQJ^Jo(.勳刓勳`刓J.€剱刓剱`刓J.€?刓?`刓J)勜 刓勜 `刓J.€剕 刓剕 `刓J.€ 刓 `刓J)勀刓勀`刓J. 劋刓劋`刓﨩JQJo(拆€ 凥刓凥`刓﨩JQJo(n€ 勳刓勳`刓﨩JQJo(u€ 剱刓剱`刓﨩JQJo(l€ ?刓?`刓﨩JQJo(n€ 勜 刓勜 `刓﨩JQJo(u€ 剕 刓剕 `刓﨩JQJo(l€  刓 `刓﨩JQJo(n€ 勀刓勀`刓﨩JQJo(u磄貺稔$6SwePtJ."h? ?tE!錰OdK&鑀齛d`<E?9Zq.醥,餟  B?          蚔H|蚵膪靷ij!怿烔7T稍湂男?氎豦                                                            揟Q       豦        罱& 招               招 招      罱&                 坋刎                 ^ ha?#`@DX禿?禿?~?禿?ha?:g:Jha?#`砇躝禿?tw禿??Ex禿?`)盇j9:? 驟 ??? y蕅蝋#騚&(bp*4.E. 0P4玝59KtD綤H鍭K?P!QD6R扚S\?T$/Z閤\舽\餼_3U`Ub鵆c躻i?l?m oop?q汧w_L}yO} k}簒?#S齀Tv鐋ap瀍|﹛G&嘖?Fl=ft=OM?4.?鸝峣<3蝨嘇杘萡Xw+?zBia1鵅泘 O$U@@`` `@``<UnknownG*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;?媅SOSimSun;€WingdingsA?$BCambria Math 1h塑R'elS'd#~#~?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個>僎?HX ? $P? 2!xx#Syllabus (1st semester, 2014- 2015)S琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf[VY` 这駃 嶐Z'櫟`激禝嶏Z'櫟T             ?鄥燆鵒h珣+'迟0   @ LXdlt|$Syllabus (1st semester, 2014- 2015)北京外国语大学Normal北京外国语大学17Microsoft Office Word@XG@-陳@?]輿#~?胀諟.摋+,0 hp€  BFSU $Syllabus (1st semester, 2014- 2015) Titre  !"#$%&'()*+,-./01234?6789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefg?ijklmno?qrstuvw??z???Root Entry F 硐a輿|€Data 51Table?礠WordDocument8hSummaryInformation(hDocumentSummaryInformation8pCompObju??  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦