邢唷>? ik?h欹[€ 鳵zFbjbj8f螑螑/8l?Y(|||???????$f/2v--_<@|__-B-_d?_??|O+纊r?S*?X-0?e*~2]~2$O+O+,~2{,`|"|||--cp|||?____~2||||||||| :  zYef['Y瞺2016- 2017f[t^,{Nf[g  zT饄: 誰褘IlN槝{褘 1 Translation French-chinese  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: 媠 TO 5uP[異眥: jihui_www@163.com 坈鵞a孃 誰韹鹼,g褃踁t^坈鰁魰: 蘏hTfg踁 NHS3-4倐 坈0W筽8?Y|i202 T{憉鰁魰: f[u剺hTN髞hT擭 濺lQ0W@W: Nb曽N|i239  SHAPE \* MERGEFORMAT N0Yef[顅剉 鍂茓顅hOf[u(W Nt^褘脋`N剉鶺@x N蹚Nek焣塦褘剉鶺,g鍂茓孴亯Bl0 齹汻顅h蜰;`SO N鵞褘鶺,g€b鏬 gRek剉哊銐 惽徝~`N焣塦購汵€b鏬0膲冄媷e (W*gegekeQL€:WKNR 褘錧\O孴筫誰鶺,g梍0R TL€ T婲剉颯0 }(嶎vhf[`N褘-N剉╟t孴錱桚€汻 衏貧鵞Il韹h埦弰v亯Bl 鵚{Q苸胈€胈?崉v褘錧\O`0孨0Yef[匭筟蔛塠抍颯9hnc匭筟Y\宼eh圏h'Y\\ON{S靊衏\ON剉鰁魰孴筫_ 鍕酧o`;N亯顅剉/f.^㏑f[uTt塠抍鰁魰 Yef[hT錯gYef[匭筟\ON129.15-N藋349.29誰褘Il鶺,g鍂茓 槝顅剉褘:N5莧誰噀噀鄗緥槝顅5610.13N gT蛬(篘T孴0WT)剉褘La contrefaon mise aussi sur la qualit7810.27t銐曪媱vu蔛鵞V{Science et le bonheur91011.10蛬'`孴錝_Yt-N褘€剉陙1uAide toi le ciel Le Chartier embourb111211.24踁W[錝O(u剉颯L?`N@\PLa Rochelle  "04<BHXp|     蜮这这晒珵憚y劄玱io`筃>h_-5丱JQJ\乛JaJo("hj9h_-5丱JQJ\乛JaJh杘h_-CJ h_-CJjh_-CJUhD@5丆JOJQJhD@5丆JOJQJo(h瞣5丆JOJQJo(h_-5丆JOJQJo(h杘h_-5丆JOJQJhah_-CJOJPJQJo(h_-CJOJPJQJh攏^CJOJPJQJo(hh_-CJOJPJQJo(h_-CJOJPJQJo(24 @ *, $$Ifa$gd_- & Fd匎1$7$8$9Dgd_- & Fd匎1$7$8$9Dgd僇勔?WD?^勔`?gd_-勷WD?^勷`gd_-gd_-$a$gd_-  L T V X z     * 镞辖埃敖辖镞线镞飺剈勥絟蟄%hj9h_-5丱JQJ\乛JaJo(h_-CJOJPJQJo(hj9h_-OJQJ^JaJh_-OJQJ\乛JaJo(h攏^5丱JQJ\乛JaJo(hD@OJQJ^JaJo(h_-OJQJ^JaJo("hj9h_-5丱JQJ\乛JaJhah_-CJOJPJQJo(h_-5丱JQJ\乛JaJo(hD@5丱JQJ\乛JaJo(* : > B D F T 皲粤玻矒€q€^€U銭泓h|h_-CJh#nh_-CJOJPJQJo(h杘h_-CJ%jhwh_-OJQJU^JaJhwh_-OJQJ^JaJ%jhwh_-OJQJU^JaJhj9h_-OJQJ\乛JaJh[bOJQJ\乛JaJo(h_-OJQJ\乛JaJo(%hj9h_-5丱JQJ\乛JaJo(hah_-CJOJPJQJo(h_-CJOJPJQJo(hD@OJQJ\乛JaJo( 0 < > @ H J \ ` l (*,.0:>铉傥链铉傥傥佾铉か潗€悁恞_O_O_h h_-5丆JOJPJQJ"h h_-5丆JOJPJQJo(h h_-CJOJPJQJh h_-CJOJPJQJo(h_-CJOJPJQJo(h_-5丆Jh僇CJo(hKtDh_-CJh僇h_-CJmH sH h僇h僇CJmH sH h僇CJmH o(sH h僇h僇CJmH o(sH h_-CJo("h#nh_-5丆JOJPJQJo(46镙镏死诞倇{fZNfNhUbh_-CJaJo(h僇h僇CJaJo(h僇CJaJo(h峣h_-CJaJo( hUbh攏^h_L}h攏^CJaJhUbh攏^CJaJo(h峣h攏^CJaJo(h攏^CJaJo( hUbh_-h_L}h_-CJaJhUbh_-CJaJh峣h_-CJaJ h9h_-"h h_-5丆JOJPJQJo(h h_-5丆JOJPJQJN?33 d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-kd $$IfT杔謀?S( €€€N€ t?644 la奣 $$Ifa$gd_-H9-- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣d$If^gd_-H9-- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣d$If^gd_-H9-- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣d$If^gd_-68<8)$d$Ifa$gd_-kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣 d$If^ gd_-68:>@BDFHRTpr"滟矽鹌鸾逼坽k搱餪W痄盞鸨h僇h_-CJaJo(h僇CJaJo(h峣h_-CJaJh攏^h_-CJaJmH o(sH h攏^CJaJmH o(sH h攏^h_-mH sH h攏^h_-CJaJmH sH hXqh攏^CJaJmH sH h僇h攏^CJaJo(h_-CJaJo(h_-CJaJhh_-CJaJhUbh_-CJaJh峣h_-CJaJo(h攏^CJaJo( hUbh_-<>@BD,kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gd_- d$Ifgd_-DHTr-kdz$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣d$If^gd_- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_--kdT$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣d$If^gd_- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-$ $$Ifa$gdXq d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-"$&(,.0268@BD^`镤坌藕驰雄獮拞vg\坌懦P跡捽hyO}h攏^CJaJhyO}h攏^CJaJo(h攏^h_-mH sH h攏^h_-CJaJmH sH hXqh攏^6丆JaJmH sH hUbh_-CJaJo(h僇h攏^CJaJo(h峣h_-CJaJo(h僇CJaJo( hUbh_-h?lh_-CJaJhUbh_-CJaJh峣h_-CJaJh攏^CJaJo(hXqh_-mH sH hXqh_-CJaJmH o(sH $&*,.H9-- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-kd.$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣.0288)$d$Ifa$gd_-kd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gd_-8D`(kd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣Ed$If^gd_- d$Ifgd_-d$If^gd_- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-H9- d$Ifgd_-$d$Ifa$gd_-kd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣@,kd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gd_- d$Ifgd韜'@@@@ @ @@@@@@@ @0@b@d@f@h@j@n@r@t@v@x@z@凘咢擛朄箬苴尤咳穿⑷咳繓髥wl瓤却⑷咳繓骮hUbh攏^CJaJo(h攏^h攏^mH sH h攏^h攏^CJaJmH sH hXqh攏^CJaJmH o(sH h峣h攏^CJaJo( hUbh攏^h9h攏^CJaJhUbh攏^CJaJh攏^CJaJo(h峣h攏^CJaJ h攏^h攏^Uh攏^h攏^6丆JaJhXqh攏^CJaJh僇h攏^CJaJo( 131412.8cknx剉Il韹h埦Le sous-prfet aux champs151612.22蛬韹剉r俰_ 愰bLes patrons sauteront bientt sans parachute17€諎hT18€諎hT N0Yef[亯Bl 蟢!kX皨{皨  N孾b1-2莧\ONS靊褘\ON0b`Y祂=剒槒^0錱~bD崣eI{ 踁0坈筫_ 矉:N;N 觺T脋`N矉膵擭0菓(uYePg臺麐fN顅2. ╟P僨N顅(1) 0誰褘Ilt簨N€b鏬 0 W齎梘 FUpSfN啓 S琋 1981t^(2) 0誰Il褘鶺@x鍂茓 0 褠弝檘 Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 1983t^(3) 0誰Il褘Ye z 0 H枟[漑  Nwm褘噀鶴Hr>y  Nwm 1984t^(4) 0誰褘IlcWS 0 _b駁 U壓Nl鶴Hr>y 墘[ 1991t^(5) 0瀃(u誰褘IlYe z 0 疩~vMb 舉8nYe瞼鶴Hr>y S琋 1996t^(6) 0癳誰褘IlYe z 0 疩~vMb Y噀鶴Hr>y S琋 2003t^(7) 0誰Il褘t簨N瀃鯈 0Wz榑l l歠_NS Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 2004t^(8) 0誰韹{褘瀃 02  恄Ol;N, Y噀鶴Hr>y S琋 2005t^(9) 0誰韹{褘瀃 03  Rb蘙;N, Y噀鶴Hr>y S琋 2005t^(10) 0誰Il褘Ye z 0笅 ;N, NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y  Nwm 2007t^(11) 0誰Il褘癳Ye z 0Wz榑l l歠_NS S琋'Yf[鶴Hr>y S琋 2008t^3. zD崘n 恔X mQ0€8h筫_fnx魦f zb閪T膥T钀R剉~vR詋錘蔛邚0R0鱡0鲖GP0邚\ONI{鴙sQ?eV{孴cbR烻R€8h筫_€Q哹_b'`膵鱊N葉觺'`膵鱊鴙觺T  f[u剉b閪\S+T錘 N钀Rs^鰁\ON20%s^鰁 N匭筟10% Xh埌sN鶴銻: % g+g€8h: 70 % N0vQ僛 恔X X膲歔 異鯪C@CJCLCPC^C僖嘶ɑ晘昿~晘晘粫~粫~\~晘粫~晘晘晘&hS-B*OJQJaJmH o(phsH hhS-OJQJaJo(,hhS-B*OJQJaJmH o(phsH $hhS-B*OJQJaJo(ph$h蹻_hS-B*OJQJaJo(phhS-B*OJQJaJo(phhS-CJo(h_-CJo("h h_-5丆JOJPJQJo(hS-5丆JOJPJQJo( h_-CJ$篈藺BZB淏贐C^C睠﨏JD朌釪銬鶧麯嶦朎睧碋刪d俐WD`刪gd_-d俐gd_-gd_-劋d匎1$7$8$9D^劋gdS-勥?齏D^勥`?齡dS-gdS- 刪WD`刪gdS-^CdC瓹睠窩谻郈﨏D$D,DJDRD扗擠朌濪轉釪銬鐳鳧鶧麯﨑E孍嶦疠撇戚撇戚起萜蒺萜瑵巺yl\lMh Zh_-CJOJPJQJh Zh_-CJOJPJQJo(h_-CJOJPJQJo(h_-CJOJPJQJhKtDh_-CJh_-5丆JOJPJQJo(hS-5丆JOJPJQJo( h_-CJ&hS-B*OJQJaJmH o(phsH ,hhS-B*OJQJaJmH o(phsH $hhS-B*OJQJaJo(phhS-B*OJQJaJo(ph嶦擡朎癊睧碋窫糆艵蔈贓轊郋釫餎駿鶨﨓FF FFFFFFFF F庵锹郝郝肠杽t則e刅則etMIh_-h?h_-CJhS-5丆JOJPJQJo(h_-5丆JOJPJQJo(h}.h_-5丆JOJPJQJ"h}.h_-5丆JOJPJQJo(h[h_-5丆JOJPJQJh_-5丆JOJPJQJ h[hS-h}.hS-o( hS-o(h Zh_-CJOJPJQJh_-CJOJPJQJh Zh_-CJOJPJQJo( h_-CJh_-CJo(碋轊郋釫FFFF F2F赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T?奣/魁煜?鍃Y?雒'蟸?S琦棌~蜩鶅O_|w?馉镉圚t燒乤?d NG1-Rl苼?諶J鴚T锠疢1Kｃ柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7?qP.\L姼=岟薲穛炷?I爋fi墸?帽墘BRb?J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o?;7Q嫵2染媱珼?a/銐翾漱嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺?:Vi豾?r態裶汐橌"r嫃?帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩?帼軤仯?A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔?4犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮???熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'?劘i_wp伬 ??靺8魂i&丩Y%\铝?楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0€ [浪玴@注醏j扣? 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo?僩Q襲{Y\,Nψ?铸溷ら嵿L _?跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X?5太4X?Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙?m鑵4`眹!?U翞!昿5a:倊€{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E?pS?疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず?i0福>4魫S?鋥z虮 F箎 4?sKvUKo瘸椒h垀1砵YU€奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL迪鳡?A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r?[kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭[鑚堨叆Qv??縤u鈨?高?%M2羙J描?u舘%覎PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] = f  * 6"朄窤^C嶦 FzF ),./1<D$.8@@d@p@z@駺A篈碋^FzF $%&'(*+-02f~=揰湏_?@€€€餽?  餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?=v Ktv Kt疀SD瀇瘺S|d8>>8*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€City€9*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€place€ 8!$ ef/458q{ "#&CJ| '+,0HLMQgklp  #$)3468EIJOkop~"&//11224578:;>JO)3//11224578:;>333333f*cq|3Kyr~.//11224578:;>$,y{.//11224578:;>&擙x?秊欭㈦F?K SG鲃?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(? 勑剺^勑`剺﨩JQJo(l€ 劆剺^劆`剺﨩JQJo(l€ 刾剺p^刾`剺﨩JQJo(l€ 凘 剺@ ^凘 `剺﨩JQJo(l€ 剺^`剺﨩JQJo(l€ 勦剺^勦`剺﨩JQJo(l€ 劙剺^劙`剺﨩JQJo(l€ 剙剺€^剙`剺﨩JQJo(l€ 凱剺P^凱`剺﨩JQJo(l 剺 ^ `剺(.€勳刓^勳`刓)剱刓^剱`刓.€?刓4^?`刓.€勜 刓 ^勜 `刓)剕 刓| ^剕 `刓.€ 刓 ^ `刓.€勀刓^勀`刓)刪刓h^刪`刓. 勑剺^勑`剺﨩JQJo(l€ 劆剺^劆`剺﨩JQJo(l€ 刾剺p^刾`剺﨩JQJo(l€ 凘 剺@ ^凘 `剺﨩JQJo(l€ 剺^`剺﨩JQJo(l€ 勦剺^勦`剺﨩JQJo(l€ 劙剺^劙`剺﨩JQJo(l€ 剙剺€^剙`剺﨩JQJo(l€ 凱剺P^凱`剺﨩JQJo(l 剺 ^ `剺(.€勳刓^勳`刓)剱刓^剱`刓.€?刓4^?`刓.€勜 刓 ^勜 `刓)剕 刓| ^剕 `刓.€ 刓 ^ `刓.€勀刓^勀`刓)刪刓h^刪`刓.凥刓凥`刓(.€勳刓勳`刓)剱刓剱`刓.€?刓?`刓.€勜 刓勜 `刓)剕 刓剕 `刓.€ 刓 `刓.€勀刓勀`刓)刪刓刪`刓.劋刓劋`刓.凥刓凥`刓(.勳刓勳`刓.€剱刓剱`刓.€?刓?`刓)勜 刓勜 `刓.€剕 刓剕 `刓.€ 刓 `刓)勀刓勀`刓.磄貺秊欭錛蘒PK SG&擙?d臊2gh莯 麶$閚,鸨帍喤|&€Q€L豦        48(>袕:t睅Q襢B 粸諂"濵b豦        豦         豦       d$ OR$9p Mog/dYU痏-"?p rle/ ad[7/d$9痏-"鳃YU埤H=?[D?[D鴐?癊d$?_eMog鴐;v?_e璿!祡&韜'_-S-註;AMt]攏^[bzTz.Z瞣D@僇L(Xq=Q/1@€(=PPP@UnknownG*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;= €鷟?褳SOSimHei1NS噀wiSO;?媅SOSimSun;€WingdingsA?$BCambria Math 1h I I I!-!),.:;?]}    & 6"0000 0 000000  =@\]^?([{  0 0 00000;[??個,,2僸HX ??_-2!xx zYef['Y瞺2014- 2015f[t^,{Nf[g S琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf[$      ?鄥燆鵒h珣+'迟0 , L X dp|(课程教学大纲（2014- 2015学年第一学期）北京外国语大学Normal北京外国语大学3Microsoft Office Word@寙G@T?@W"@淐x*?胀諟.摋+,0 X`lt| ,   !"#$%&'()*+,-./0123?56789:;<=??@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW?YZ[\]^_?abcdefg??j???Root Entry F 莡?l€Data 4-1Table>?WordDocument8fSummaryInformation(XDocumentSummaryInformation8`CompObju??  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦