邢唷>? rt?q欹[€ 鳵欻bjbj8t螑螑?]]]]]qqq85q?!(IIII 2 2 2 2 2 2 2$E4?F02-]q@02]]II(]2 ]I]I 2 2?H 0I@麩?q??s20?/-7Z-7( 0 0n-7]?h0202?-7 #:  zYef['Y瞺2016- 2017f[t^,{Nf[g  zT饄: : {褘鶺@x誰 誰褘Il Translation French-Chinese  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: 豊蛜卙 5uP[異眥: fushaomei@bfsu.edu.cn 坈鵞a孃 Nt^坈鰁魰: fg踁1000-1200 敄hT  坈0W筽塨枖NB\557/ 553 T{憉鰁魰: T 濺lQ0W@W: ;N|i244N  SHAPE \* MERGEFORMAT N0Yef[顅剉 鍂茓顅h哊銐誰褘Il{褘S_-N8^翂剉鶺,g烻R孴鶺,g筫誰 宑醕8^(u剉褘€b鏬0齹汻顅h惽忹褘脋`N0ck飲膵恎0sO\OO崘gI{筫誰 衏貧f[u剉褘€b齹 (W褘瀃鯈-Nup;m袕(u8^翂褘€b鏬  g齹汻靣藌孾b噀,g褘0褘噀ZP0R郷瀃0恴0(u蛬p`S_0錝_梍SO 芉nx蚐 f烻噀螛h haCJOJPJQJh羆ACJOJPJQJo(hoCJOJPJQJo(h?GCJOJPJQJo(h{CJOJPJQJo(h h CJOJPJQJo(hu]CJOJPJQJo(hL7 h譼CJo( h?oaJh?oaJo(h <aJo(hL7 aJo(hCJo("h#nh#n5丆JOJPJQJo(h譼haaJmH sH h?oaJmH o(sH h譼aJmH o(sH tz|€ 钷钷钷钷滋幕唱幕獭樆獚{i蘟X唱h砅CJaJo(h砅CJaJ hUbhah_L}haCJaJhM?WCJaJo(hJvoCJaJo(hUbhaCJaJh^CJaJo(h譼CJaJo(hd,CJaJo(hd,CJaJhM@CJaJo(hM@CJaJh峣haCJaJ h9h h h 5丆JOJPJQJ"h h 5丆JOJPJQJo("N?3 d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?Gkd $$IfT杔謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣 $$Ifa$gd <-$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd}g $&*0246:<>Z\^`bdjlnprvx鲭庾须瓤樊扶擘讞袔喨糠龇鰡鈫袔肴糠鲭}畗th CJaJo(h譼CJaJo(haCJaJhaCJaJo(hhaCJaJh ah aCJaJo(hd,CJaJo(hd,CJaJh砅CJaJo(h砅CJaJ hUbhahUbhaCJaJh aCJaJo(h峣haCJaJhM@CJaJo(*"$&+kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣 d$If^ gd}g d$Ifgd}g&*>\^d$If^gd}g d$Ifgd d$IfgdM@$d$Ifa$gd?G^`dxG8, d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣x<-$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣d$If^gd}g d$Ifgdd,0kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd d$Ifgd}g  "&*.02468>@BFJLNPRTnrvx鲰溘信镜檻蹜埅埚眦礓坌啪氮戂憟鲣vhX1CJaJo(h譼CJaJo(hM@CJaJo(hd,CJaJh砅CJaJo(h砅CJaJh峣haCJaJhaCJaJo( hUbhah蕅haCJaJhUbhaCJaJhd,CJaJo(h aCJaJo(h CJaJo(h歶CJaJo(*02凖d$If^凖gd}g d$Ifgd d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?G248NG8, d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?Gkd€$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣Nxz|/kdn$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣 d$Ifgd譼 d$Ifgd xz|~€躅遐疑粮怜讦潝潒倃l铄谝闪噶c竎攱h譼CJaJo(h(haCJaJhUbhaCJaJh CJaJo(h aCJaJo(h<CJaJo(h歶CJaJo(hX1CJaJo(hM@CJaJo(hd,CJaJo(hd,CJaJh砅CJaJo(h砅CJaJh峣haCJaJhaCJaJo( hUbhah?lhaCJaJ#|€Ed$If^gd}g d$Ifgd d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?GG8, d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?Gkd\$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣+kdJ $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd歶BBB BBBBBB0B2B4B:B>B@BBBDBFB蹶阕淌鹿报牀寖zqzhq]QJ?h峣haCJaJ h齀hah(ha6丆JaJhd,haCJaJh aCJaJo(h<CJaJo(h歶CJaJo(h CJaJo(h(haCJaJhM@CJaJo(h^CJaJhd,CJaJo(hd,CJaJh砅CJaJo(h砅CJaJUhyO}haCJaJhyO}haCJaJo( hUbhahUbhaCJaJhUbh骿CJaJB@BBBd$If^gd}g d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?G2016/11/10,{5矉 褘-N剉蛬{|l廱c(1) (B韘)112016/11/17,{5矉 褘-N剉蛬{|l廱c(1) (A韘)122016/11/24,{6矉 褘-N剉蛬{|l廱c(2) (B韘)132016/12/1,{6矉 褘-N剉蛬{|l廱c(2) (A韘)142016/12/8,{7矉 z槒^孴悘^褘誰 (B韘)152016/12/15,{7矉 z槒^孴悘^褘誰 (A韘)162016/12/22,{8 矉 tet孴X蚫脋 (B韘)17€諎hT18€諎hT N0Yef[亯Bl:N瀃皊,g zYef[顅h Ye^鵞f[u剉f[`N亯Bl S靊MR0-N蔛T亯Bl 亯Blf[uw,T矉 飝乬`€v^耂NX▼簨  N蔛鰁Y`N w孾b\ON0 褘噀汻Bl韹娋|脋  O^y緩a0踁0坈筫_矉:N;Nb€矉N▼簨觺T I{I{ 矉:N;N MTNf[u剉扤≧▼簨孴X褘脋`N0擭0菓(uYePg臺麐fN顅╟P僨N顅笅 n睶 0褘剉z?g 0 擭2m O璬鶴Hr>y 2006Wz榑lI{ 0誰Il褘癳Ye z 0 S琋'Yf[鶴Hr>y 2006笅 0誰Il褘Ye z 0  NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y 2007恄Ol 0誰韹{褘瀃 0 Y噀鶴Hr>y 2011珒韊:_I{ 0誰Il扤褘t簨N瀃鯈 0 鵞Y蟸8?Yf[鶴Hr>y 2014 zD崘n 恔X mQ0€8h筫_fnx魦f zb閪T膥T钀R剉~vR詋錘蔛邚0R0鱡0鲖GP0邚\ONI{鴙sQ?eV{孴cbR烻R€8h筫_€Q哹_b'`膵鱊N葉觺'`膵鱊鴙觺T  f[u剉b閪\S+T錘 N钀R\Km寶/\ON/s^鰁簨噀/ Nf[`Nh埌s/& & : 10 %\ONhQ钀w孾b梍7% 鍿Y3%9hnc\ON(嵪0Xh埌s孴鶴銻臽礠I{L懪`膵R0Xh埌sN鶴銻: % 翂1.g+g€8h: 90% €諎b/孴簨噀 俌菓(u簨噀筫_ Ye^擽(W'Y瞺-N魦f簨噀鴙sQ亯Bl孴衏鰁魰蔛b__ 錘縊f[u邁y{塠抍T钑 z剉錧\O {諎 _wS BBDBJB`B夿G8,, d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?Gkd8 $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣FBHBJBPBRBTBXBZB^B`BbBdBhBzB|B~B凚圔夿孊嶣怋払擝欱淏濨˙狟珺瓸翨蜝褺諦谺贐蹷轇銪鍮鲭阙疑依敕煞疁膂脬谝梢离膂脬hUbhaCJaJh^CJaJo( hUbhah9haCJaJh<h譼CJaJh aCJaJo(h<CJaJo(h歶CJaJo(h譼CJaJo(hM@CJaJo(hd,CJaJo(hd,CJaJh砅CJaJo(h砅CJaJh峣haCJaJhaCJaJo(*夿孊嶣擝7($d$Ifa$gd?Gkd& $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣d$If^gd}g擝狟訠諦谺;kd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣 d$Ifgd}g谺轇駼CCd$If^gd}g d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?G鍮鐱霣頑養駼鬊鯞鳥 CCCC C"C$C&C,C.C0C4C6C8C:CCPCVCZC^C`CfClCnCpCtCxCzC|C~C€C凜扖楥淐燙–瓹癈睠禖篊糃綜垡镆衫傻ホ潝凵嬌郎诞蹪旞秫孥绎疑郎诞埒旞秫孥h^CJaJo(h砅CJaJo(h砅CJaJhaCJaJo( hUbhahUbhaCJaJh aCJaJo(h<CJaJo(h譼CJaJo(h峣haCJaJhM@CJaJo(hd,CJaJo(hd,CJaJ6C C&C:C\CG;22 $Ifgd}g $$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣\C^C`CfC|C:.% $Ifgd}g $$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣$If^gd}g|C濩燙–1% $$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣$If^gd}g $Ifgd}g–綜釩銫 $Ifgd}g $Ifgd砅綜繡翪菴諧蹸郈銫鍯闏霤駽鬋鯟鶦麮DDDDDD"D6DBDZD\D^D鲰鲣垡抢番贰毞巵tgZgZtNh=XCJOJPJQJh?cCJOJPJQJo(h>Y4CJOJPJQJo(hCJOJPJQJo(h=XCJOJPJQJo(h?GCJOJPJQJ hUbh?GhUbh?GCJaJh峣h?GCJaJh?GCJaJo( hUbhahUbhaCJaJhJvoCJaJo(h aCJaJo(hM?WCJaJo(h^CJaJo(h<CJaJo(銫鍯霤' $$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€  t??644 lap?yt?G奣霤鬋鯟麮DWkd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lapyt?G奣 $$Ifa$gd?GDDD^D蔇藾﨑c^^L>^^d匎1$7$8$9Dgd d匎1$7$8$9D^ gd譼gd?Gkd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lapyt?G奣^DfD菵蔇藾麯﨑,E.E0E2E4EEFEHEJERETEVE|E凟糸拊然詼粡粈qjdRjdG=h"CaJmH sH h"CaJmH o(sH "h h5丆JOJPJQJo( hCJhCJo(h5丆JOJPJQJo(h#nhCJOJPJQJh換CJOJPJQJo($h?oh?oCJOJPJQJmH sH h=XCJOJPJQJh=XCJOJPJQJo(hCJOJPJQJh?oaJmH sH haJmH o(sH h譼aJmH o(sH h?oaJmH o(sH 﨑.E0E>EJEVE咵糆餎F\F^FpFrFu d匎1$7$8$9D^ gd"C 勳d匎1$7$8$9DVDsWDX^ `勳gd叠 勳d匎1$7$8$9DVDsWDX^ `勳gd"C劵凕d匎1$7$8$9D^劵`凕gd"C & Fd匎1$7$8$9Dgdgdgd?G劋d匎1$7$8$9D`劋gd"C凟咵怑濫癊睧窫篍糆頔餎鬍FFFZF\F^FnFpFrFtFvF諪GGG G滹滟箱黉藕倥黉怒灂墊l|_|PIhaCJo(h ZhaCJOJPJQJhoCJOJPJQJo(h Zh ZCJOJPJQJo(h=XCJOJPJQJo(hCJOJPJQJhKtDh琑`CJh琑`5丆JOJPJQJo(h"Ch"CCJmH sH h譼aJmH o(sH h叠aJmH sH hJvoaJmH sH h"CaJmH o(sH h叠aJmH o(sH hJvoaJmH o(sH  h"CCJrFG G(G*GfG碐禛窯諫轌lH|H~H侶凥gd{gd袴 凥d俐^凥gd誦 刪勦^刪`勦gdb ?d俐VD^?gd凥d俐WD^凥`凥d俐VD^凥gdb  & Fd俐VDWDgd刪d俐WD`刪gd Zd俐gdagd Z G G&G(G*G0G2GBGPGTG\G`GbGfG睪碐禛窯艷菺蠫訥尴将綑将姭zj[N>絲珃h[ha5丆JOJPJQJh5丆JOJPJQJhb haCJOJPJQJhb hb CJOJPJQJo(h}.ha5丆JOJPJQJhb 5丆JOJPJQJo("h}.h[5丆JOJPJQJo("h}.ha5丆JOJPJQJo("h}.h Z5丆JOJPJQJo(h Zh ZCJOJPJQJhaCJOJPJQJh Zh ZCJOJPJQJo( h ZCJ訥諫蹽轌釭鍳餑騁鬐鯣jHlHzH|H~H€H凥咹奌孒怘扝楬欻蜚帜的ㄣ樀槕坹qmqmqmqmyhjhUh袴h[CJOJPJQJh?haCJh誦CJo(h}.ho5丆JOJPJQJhb 5丆JOJPJQJho5丆JOJPJQJo("h}.ho5丆JOJPJQJo(h5丆JOJPJQJhb 5丆JOJPJQJo(ha5丆JOJPJQJ凥圚奌嶩怘擧朒楬欻gd袴gd{61?2P:p瀍皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄Ddv K餌  3 @@?"?€Ddv K餌  3 @@?"?€$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣,$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺  t??6,555N5p?yt?G奣$$If!vh5Q58#vQ#v8:V 杔擺  t?6,55pyt?G奣$$If!vh5Q58#vQ#v8:V 杔擺  t?6,55pyt?G奣b 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ack噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SOBi@?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh 0矦0 }. R鶴祂=WD`勅`劋T T {0u w9r G$Pa$CJKHaJmHsHtH6??6 {0u w CharCJPJ^JaJJ "J {0u9r G$a$CJKHaJmHsHtH6??16 {0u CharCJPJ^JaJ> B> :0yb鑜Fh噀,gCJKHaJmHsHtH<??Q< :0 yb鑜Fh噀,g CharCJPJ^JaJPK!倞[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P? 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇?ぼ$yi}佸;纞@囨?顚跄H滖男u? D谞z內/0娗盃瘥 $€ X3aZ⒁锣,癉0j~?叨蝏沩~i>赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T?奣/魁煜?鍃Y?雒'蟸?S琦棌~蜩鶅O_|w?馉镉圚t燒乤?d NG1-Rl苼?諶J鴚T锠疢1Kc柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7?qP.\L姼=岟薲穛炷?I爋fi墸?帽墘BRb?J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o?;7Q嫵2染媱珼?a/銐翾漱嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺?:Vi豾?r態裶汐橌"r嫃?帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩?帼軤仯?A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔?4犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮???熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'?劘i_wp伬 ??靺8魂i&丩Y%\铝?楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0€ [浪玴@注醏j扣? 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo?僩Q襲{Y\,Nψ?铸溷ら嵿L _?跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X?5太4X?Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙?m鑵4`眹!?U翞!昿5a:倊€{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E?pS?疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず?i0福>4魫S?鋥z虮 F箎 4?sKvUKo瘸椒h垀1砵YU€奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL迪鳡?A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r?[kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭[鑚堨叆Qv??縤u鈨?高?%M2羙J描?u舘%覎PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?&A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] M t  T 0 txFB鍮綜^D凟 G訥欻 &*/3578&^x2N|BB夿擝谺C\C|C–銫霤D﨑rF凥欻  %'()+,-.012469jM揰湏_餞  # 喠帕@€€€餒 ??  餽?  餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?Mv Ktv Kt$&BIUW[]}VZ~ !"+,<=>?NO_`abqr  0123BCUVWXghyz{| /3VWf~/7@k568??AABBDEGHJKNCFfi??AABBDEGHJKNs3333333j<S_v "0GUly/96:=>??AABBDEGHJKNE?鲋v+0? s秊欭㈦F?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(?8&9]滊Y4 <M@羆A"C烥Dr F?G恲G旺JTJ鐇QM?WF\^琑` a?csf罵j剈mo?o篒oJvo^%pvwE3yE7}nO84誦瀍媇z3u]歶}.骿?CV袴{f砅 =X$e?謒?叠}gb  Z換{譼p[#na<甂?A@€KKKK(MXXXBUnknownG*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;= €鷟?褳SOSimHei1NS噀wiSO;?媅SOSimSunA?$BCambria Math 1h麳g I I++!?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個<<>僎HX ? $Pa2!xxS琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf[(       ?鄥燆鵒h珣+'迟0x  ( 4 @LX`hp北京外国语大学Normal北京外国语大学5Microsoft Office Word@襂k@蔺?@奶綻@j判'+?胀諟.摋+,0 hp€  BFSU<  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:?<=>?@ABCD?FGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`?bcdefgh?jklmnop??s???Root Entry F燰h'u€Data ;1TableEU7WordDocument8tSummaryInformation(aDocumentSummaryInformation8iCompObju??  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦