邢唷>? KM?J欹[€ 鳵 1bjbj28螑螑Z+)))))===8u$|=?+AAA'#)#)#)#)#)#)#$?r(FM#-)s"M#))AA2z#???v)A)A'#?'#??:K!,?AJ6崡*= |w! #?0?? ????)??M#M#??? :  zYef['Y瞺2017-2018f[t^,{Nf[g  zT饄:Il褘誰N槝{褘 1 駛噀TChinese-French Thematic Translation 1  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: 祼減 5uP[異眥: clairesh_2000@yahoo.com坈鵞a誰韹NN201410203韘坈鰁魰蘏hThT踁 N踁倐 坈0W筽8?Y|i410T{憉鰁魰異鯪剺濺lQ0W@W;N|i243NYef[顅剉1.鍂茓顅h蟸Nm0褢崌0褃€b0篘噀N槝剉褘V{eu2. 齹汻顅hD崣ed"}0/g韹刧鷁0R恎`魚0;悜彣ct0h埦廣{eu3. }(嶎vh釼T\O>yO鷁刧 08ha茓0L€N悢^汻孨0Yef[匭筟蔛塠抍颯9hnc匭筟Y\宼eh圏h'Y\\ON{S靊衏\ON剉鰁魰孴筫_ 鍕酧o`;N亯顅剉/f.^㏑f[uTt塠抍鰁魰 hT !k鰁 魰Yef[匭筟\ON22016( 9.21 ) z薔蛜+_6( 10.19)廩聣蟸Nm1剺`N\ONN槝韹檈8( 11.2 )廩聣蟸Nm2褘矉膵8h胈酧o`10(11.16) 褢崌1剺`N\ONN槝韹檈12( 11.30 ) 褢崌2褘矉膵;N錝觺刧14( 12.14 ) 褃€b1剺`N\ONN槝韹檈16( 12.28)褃€b2褘矉膵a孴璭錝182018:1g誰韹NNg+g€諎 N0Yef[亯Bl c鰁剺`N\ON衏MRNhT衏 褘\ON*N篘孴\膥 矉膵MRhT錯Zf8筽MR裇Il褘誰Yef[s^餝 踁0坈筫_褘蚫o+€b鏬;`觺 N▼簨觺T 擭0菓(uYePg.2:<LNPRXd    P R  $ L N j n r t v | 蜴蜊疑疑集煰紩媴媴蓗蓗蓗蓗沈蓗蜴xqxqxjh7k5乤Jh7kaJo( h7kaJh7k5丆J h7kCJjh7kCJUh7kOJQJaJhh5丆JOJQJo(h5丆JOJQJo(h7k5丆JOJQJo(h7k5丆Jo(h5丆Jo(h7k5丆JOJQJh7kCJOJPJQJh7kCJOJPJQJo(&02Z   $ X N V ` j p $刬$IfWD2`刬a$ $$Ifa$$勔$IfWDd`勔a$d橚$a$p r v cZZZZ $$Ifa$kd$$If攎謀?R2 "€€ € _ ?44 la| ~      * . 0 6 8 L P T V Z d h j v x 02L黟黟赉赉牮黟逐晁汴汴瘅瘅痍汴汴汴瘅痍汴汴汴瘅痍汴汴汴瘅痍汴汴汴瘅痍汴汴汴麝痍h7kaJmH o(sH h7k5乤JmH o(sH h7kaJo( h7kaJh7k5乤Jh7k5乤Jo(L cZZDZZ$匎dh$IfWD ^`匎齛$ $$Ifa$kdI$$If擶謀?R2 "€€ € _ ?44 la   cZZZZ $$Ifa$kd$$If擠謀?R2 "€€ € _ ?44 la   0 8 D N cZZZZZ $$Ifa$kd$$If攈謀?R2 "€€ € _ ?44 laN P V j x cZZMZ$勦$If]勦a$ $$Ifa$kd$$If攈謀?R2 "€€ € _ ?44 la cZZZZZ $$Ifa$kd]$$If攈謀?R2 "€€ € _ ?44 la cZZZZ $$Ifa$kd"$$If攈謀?R2 "€€ € _ ?44 la*,cZZJZ勦劋$IfWD]勦`劋 $$Ifa$kd$$If攈謀?R2 "€€ € _ ?44 la,.0246cZZNZ 凥$IfWD`凥 $$Ifa$kd$$If斾謀?R2 "€€ € _ ?44 la68:<>@cZZZZ $$Ifa$kdq$$If攎謀?R2 "€€ € _ ?44 la@BDFHJcZEZZ$勶$IfVDrWD^勶`a$ $$Ifa$kd6$$If攈謀?R2 "€€ € _ ?44 laJLZ|*.caaaaaaaR & Fd匎1$7$8$9Dkd$$If攈謀?R2 "€€ € _ ?44 la LZhx|.. ...(.*.2.6.j.l.???0/2/L/N/b/h/蜩坭需叟叟栩栩狗ā殧殧▕╳勻箇k╘h5丆JOJPJQJo(h7kCJOJPJQJh7kCJOJPJQJo( h7kCJh7kCJmH sH  h7kaJh7kaJo(h7kCJo(h7k5丆JOJPJQJo(Uh7kCJOJPJQJh7k5丆JOJQJh7kCJOJQJo(h7k5丆JOJQJo(h7kCJOJQJh7kCJOJPJQJo(#臺麐fN顅Il褘誰Ye z  Ye`O蜰筟0Wh埦╟P僨N顅: interpreter pour traduire zD崘n 恔X  愱佌l韹 RQ賨, -N噀 RQ賨mQ0€8h筫_fnx魦f zb閪T膥T钀R剉~vR詋錘蔛邚0R0鱡0鲖GP0邚\ONI{鴙sQ?eV{孴cbR烻R€8h筫_€Q哹_b'`膵鱊N葉觺'`膵鱊鴙觺T f[u剉b閪\S+T錘 N钀R\ON/& & : 20 %Xh埌sN鶴銻: 10 % ,{踁!k:銻_薡蟢!kcb2R0dky?0Rcb孾剉輯sS:銻8!kb錘 N  ,g,gf[g鄀b閪0g+g€8h: 70 % €諎b/孴簨噀 俌菓(u簨噀筫_ Ye^擽(W'Y瞺-N魦f簨噀鴙sQ亯Bl孴衏鰁魰蔛b__ 錘縊f[u邁y{塠抍T钑 z剉錧\O g-N€諎30% +g+g€諎40% qQ70%N0vQ僛 恔X  PAGE \* MERGEFORMAT 2*.l.?2/N/l/??l0????????????1$a$d俐^凥d俐WD^凥`  & Fd俐VDWD 刪d俐WD`刪 & Fd匎1$7$8$9Dh/l/z/|/~/?????????l0?????????????????11 1 1蜚蜚糟蚯汇糟蜚腔藩瀻喎喎喎喎喎唙喎hhmHnHsHtHujh7kUh7kCJOJPJQJmH sH h7kCJOJPJQJh7kCJOJPJQJo(h7kh7kCJOJPJQJh7kCJOJPJQJo(h5丆JOJPJQJo(h7k5丆JOJPJQJo(h7k5丆JOJPJQJ#111 1 1凥d俐WD^凥`01?2P皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 愋Ddv K?   @@"?€$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攎?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 擶?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 擠?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攈?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攈?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攈?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攈?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攈?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 斾?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攎?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攈?,55 5 5_ a$$If枖!vh55 5 5_ #v#v #v #v_ :V 攈?,55 5 5_ ab 666666666vvvvvvvvv666646>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666>666666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p€6(88 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SONi@?N 0nf恏圏h(:V 44l44l k ? 0鄀Rh 66 0u w CharCJPJ^JaJ66 0u CharCJPJ^JaJ<< 0 yb鑜Fh噀,g CharCJPJ^JaJ" 2 Char Char Char Char Char Char Char Char Char CharCJOJQJaJP2P  List ParagraphWD劋`劋 OJQJaJ0矦B0  R鶴祂=WD劋`劋.R. 0yb鑜Fh噀,gCJaJNbN 0u w'a$$G$&dP9r CJaJ< @r< 0ua$$G$9r CJaJPK!倞[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P? 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇?ぼ$yi}佸;纞@囨?顚跄H滖男u? D谞z內/0娗盃瘥 $€ X3aZ⒁锣,癉0j~?叨蝏沩~i>赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T?奣/魁煜?鍃Y?雒'蟸?S琦棌~蜩鶅O_|w?馉镉圚t燒乤?d NG1-Rl苼?諶J鴚T锠疢1Kｃ柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7?qP.\L姼=岟薲穛炷?I爋fi墸?帽墘BRb?J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o?;7Q嫵2染媱珼?a/銐翾漱嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺?:Vi豾?r態裶汐橌"r嫃?帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩?帼軤仯?A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔?4犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮???熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'?劘i_wp伬 ??靺8魂i&丩Y%\铝?楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0€ [浪玴@注醏j扣? 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo?僩Q襲{Y\,Nψ?铸溷ら嵿L _?跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X?5太4X?Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙?m鑵4`眹!?U翞!昿5a:倊€{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E?pS?疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず?i0福>4魫S?鋥z虮 F箎 4?sKvUKo瘸椒h垀1砵YU€奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL迪鳡?A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r?[kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭[鑚堨叆Qv??縤u鈨?高?%M2羙J描?u舘%覎PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 8 ***-| Lh/ 1 p  N ,6@J*.1 1 n揰?晲 $&-!?晙鹗饜D3 @€€€ 鸢?  饃 € S ?@@((€€€€ 閣b_ 3C"€€?? 3 ?餒@??  @v Kt%-/ &/LOiu !8:<EUWY^qsu-56AIOW"6;@EIKPXZZ\\]]_`bcef  5ZZ\\]]_`bcefs3-nu65PYZZ\\]]_`bcef秊欭秊欭錛錛 剺 ^ `剺(.勳刓^勳`刓)剱刓^剱`刓.?刓4^?`刓.勜 刓 ^勜 `刓)剕 刓| ^剕 `刓. 刓 ^ `刓.勀刓^勀`刓)刪刓h^刪`刓.劋刓劋`刓.凥刓凥`刓(.勳刓勳`刓.剱刓剱`刓.?刓?`刓)勜 刓勜 `刓.剕 刓剕 `刓. 刓 `刓)勀刓勀`刓.秊欭錛\鶨+ga:閉3Q7k雐;BR~/侱!踧"塟(.L,5g>Z)@筑A羆AB烥DE G?G恲G覭K?LSlTT_WF\渞\琑`}@a[jo^%p?uw@y yE3yGkJ&} 颹i,瀍_u]}.Pj?0^=X謒, ~D}g Qt Z闠換{ p[#na鏻甂唡~Z\@€@(xx x.Unknown G*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;= €鷟?褳SOSimHei;?媅SOSimSun1NS噀wiSO5. .醄`?Tahoma7.?@CalibriA?$BCambria Math 萉h/ZY'/ZY'銼'q€XX2僎X)??a2!xxS琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf[  ?鄥燆鵒h珣+'迟0<x€  $,4北京外国语大学Normal北京外国语大学2Microsoft Office Word@F?@餋溝@Zz?@Zz??胀諟.摋+,D胀諟.摋+, X`px€ BFSUX d ?GKSOProductBuildVer2052-10.1.0.6749 ? !"#$?&'()*+,-./0123456789?;<=>?@A?CDEFGHI??L???Root Entry F靶7崡*N€Data 1Table%?WordDocument28SummaryInformation(:DocumentSummaryInformation8BCompObju??  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦