邢唷>? qs?p欹[€ 鳵+bjbj8f螑螑w]]]]]qqq8tq?(!!!!7777777$?0<F=7-]I@=7]]!!(j7]]]4]!]!7]7]]2u4!?)u*q?7€70??v<KA4u4u4:v<l釦$]?T]=7=7]?A #:  zYef['Y瞺2016- 2017f[t^,{Nf[g  zT饄: {褘鶺@x Il褘誰 1 Translation I Chinese-French  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: *mVf 5uP[異眥: honghuiuibe@163.com 坈鵞a孃 誰韹NN Nt^坈鰁魰: hT踁1010-1200 坈0W筽 鼅T|i557UShT 0553蘏hT  T{憉鰁魰: hT N NHS孴hT踁 NHS1330-1600 濺lQ0W@W: ;N|i239  SHAPE \* MERGEFORMAT N0Yef[顅剉 鍂茓顅h哊銐€{US剉鶺@x褘t簨 惽忶[詋誰Il$N蛓韹妱v觺刧yr乢孴`魚筫_哊銐褘剉,g(0齹汻顅h宑醕褘剉鶺,gekN筫誰 yr+R/f褘;m≧剉`魚筫_ 齹Y(W軴翄褘噀芉nx0AmEu剉h芉 N孾b-NI{緰剉噀,g褘0 }(嶎vhf[O#kO崌eW[O04嵮u髞峇皊烻噀頞瀼N韹娢楛h剉O纘褘噀0孨0Yef[匭筟蔛塠抍Yef[hT錯gYef[匭筟\ON19.8褘俰魦蟢$NhTN!k  N孾,{孨hT觺_gMR錘fNb梑__衏 R\膥孾b2-N藋>eGP39.22 "(*024<BDLNTX\^vxz磉磉硇砜常晥{n{n坅SFa;hnH5丆JOJQJh{,5丆JOJQJo(h{,h{,5丆JOJQJhnH5丆JOJQJo(h4N5丆JOJQJo(h?5丆JOJQJo(ha5丆JOJQJo(h杘ha5丆JOJQJhahaCJOJPJQJo(h:CJOJPJQJ h剈mhCJ OJPJQJaJ h @CJ OJPJQJaJ o(h9JCJ OJPJQJaJ #h剈mh:CJ OJPJQJaJ o(24 ( $ 4 PRfnt~ $$Ifa$gd gd  & Fd匎1$7$8$9Dgda勔?WD?^勔`?gd謒勷WD?^勷`gd:勷WD?^勷`gdagda$a$      P X Z \ 箦厥篮辣obVb彙弌Gh:5丱JQJ\乛JaJh?OJQJ^JaJhaOJQJ^JaJo(h?5丱JQJ\乛JaJo(ha5丱JQJ\乛JaJo("hj9ha5丱JQJ\乛JaJhahaCJOJPJQJo(h杘haCJ hwCJjhwCJUh杘ha5丆JOJQJha5丆JOJQJo(h{,h{,5丆JOJQJhnH5丆JOJQJo(   ( & ( 镞峡癄繍繝繍窟乺乧丼A"hj9ha5丱JQJ\乛JaJha5丱JQJ\乛JaJo(hj9haOJQJ^JaJh?OJQJ\乛JaJo(haOJQJ\乛JaJo(h9J5丱JQJ\乛JaJo(h9J5丱JQJ\乛JaJh燜5丱JQJ\乛JaJo(h?5丱JQJ\乛JaJo(hu]5丱JQJ\乛JaJo(h:5丱JQJ\乛JaJo(hah:CJOJPJQJo(( , 0 2 4 6 B T V \ ^ ~ 蜮侠盃皯跋傭鈕俙侾=%jhwhwOJQJU^JaJhj9haOJQJ\乛JaJh淕OJQJ\乛JaJo(%hj9h:5丱JQJ\乛JaJo(haOJQJ\乛JaJo(h9J5丱JQJ\乛JaJh9J5丱JQJ\乛JaJo(h?5丱JQJ\乛JaJo(h?5丱JQJ\乛JaJ%hj9ha5丱JQJ\乛JaJo(hah:CJOJPJQJo(h:CJOJPJQJo(   " $ ( , . 0 4 < > 褶宿碌mf_XRmfXKXDXhfCJo(hCJo( haCJh1]CJo(h9JCJo(hCJo("h#nh#n5丆JOJPJQJo(h|haCJh=XCJOJPJQJo(h#nh=XCJOJPJQJo(h#nhaCJOJPJQJo(h#nCJOJPJQJo(h杘haCJ%jhwhwOJQJU^JaJ%jhwhwOJQJU^JaJhwhwOJQJ^JaJ$NPRTV`dflnrt|~麇拮绪杉瑹瑦~n~n~n~ng\TL\Ch>CJaJo(h?pCJaJh淕CJaJh峣haCJaJ h9h h h 5丆JOJPJQJ"h h 5丆JOJPJQJo(h haCJOJPJQJh{CJOJPJQJo(h h CJOJPJQJo(hu]CJOJPJQJo(ha5丆JhCJo(h1]CJo(hCJo("h#nh#n5丆JOJPJQJo(hKtDhaCJ~K<0 d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?Gkd $$IfT杔謀?p-€€€€ t?644 layt?p奣 $$Ifa$gd &&&&&&&& &&&(&*&,&4&6&H&J&L&N&P&R&Z&\&^&`&b&d&鲭赓庑啪倡畴境+场鲭柧崊}珔緧硙出雛緧硙雛h蕅haCJaJh韉CJaJhaCJaJhaCJaJo(hhaCJaJUh淕CJaJh?pCJaJh峣haCJaJ hUbhah_L}haCJaJh9JCJaJo(hm鉙{褘t簨 0 -N齎鵞Y褘鶴HrlQ鳶 2001t^ 慃-寎彍U 0壒e褘€{騍 0 FUpSfN啓 1991t^R揫哵 0鉙{褘t簨xvz 0 -N齎鵞Y褘鶴HrlQ鳶 2004t^笅 n睶 0褘剉z?g 0 擭2m O璬鶴Hr>y 2006珒韊:_ 0誰Il扤褘t簨N瀃鯈 0 鵞Y蟸Nm8f'Yf[鶴Hr>y 2014t^Wz榑lI{ 0Il誰褘Ye z 0 S琋'Yf[鶴Hr>y 2006恄:Nl 0誰韹{褘瀃 0 Y噀鶴Hr>y 2011睈臶hf 0Il誰褘鶺@xYe z 0 Yx>y 2012mQ0€8h筫_ f[u剉b閪\S+T錘 N钀R\ON: 20%Xh埌sN鶴銻鱡 N!k錘 N鄀dkyb閪 : 20% g+g€8h: 60%&&&)kd$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣d$If^gd}g d$Ifgd}g&&"&$&&&d$If^gd}g d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?G&&(&,&6&J&UF:. d$Ifgd}g d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 layt?p奣J&L&N&R&^&E6* d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 layt?p奣d$If^gd}g^&`&b&d&)kd$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣凖d$If^凖gd}g d$Ifgd}gd&f&h&r&t&??????????????????????????????鲭汶谙慕鲭点胂鲭霗辖崅点wk_X膂 h齀hah(ha6丆JaJh齀ha6丆JaJh韉haCJaJhyO}haCJaJhyO}haCJaJo(h{qCJaJo(hCJaJh(haCJaJh韉CJaJ hUbhah?lhaCJaJhUbhaCJaJhdCJaJo(h?pCJaJh峣haCJaJhaCJaJo("d&h&t&??d$If^gd}g d$Ifgd}g d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?G????E6* d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣????%kd$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣Ed$If^gd}g d$Ifgd}g?????d$If^gd}g d$Ifgd}g d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?G????E6* d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?Gkdw $$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣????)kdj $$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣d$If^gd}g d$Ifgd}g???''d$If^gd}g d$Ifgd}g d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?G???????''''' ''''''' '"'('*','4'6':'>'@'B'D'F'L'N'P'T'V'\'d'f'h't'x'|'~'????????蹴艴苡冉鄂礤跞鄂礤跤苡榷醐蹴艴榷蹴艴埭榷蹴艴榷槅"h?ph=X5丆JOJPJQJo(h?GCJOJPJQJh1]CJaJo(haCJaJo( hUbhah9haCJaJhUbhaCJaJh{qCJaJo(hCJaJo(h?pCJaJh韉CJaJh峣haCJaJ4'' ''E6* d$Ifgd?p$d$Ifa$gd?Gkd] $$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣''''"'9*$d$Ifa$gd?GkdP $$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣 d$Ifgd}g"','<'>'d$If^gd}g d$Ifgd{q d$Ifgd?p>'@'F'P'R'E90' $Ifgd}g $Ifgd?p $$Ifa$gd?GkdC$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣R'T'V'\'8, $$Ifa$gd?Gkd6$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣$If^gd}g\'h'z'|'~'&kd)$$IfT杔擺謀?p-€€€€ t?644 lapyt?p奣$If^gd}g $Ifgd $Ifgd?p~'???? $Ifgd}g $Ifgd?p $$Ifa$gd?G????% gd?Gkd$$IfT杔擺謀?p-€€€€  t??644 lap?yt?p奣??(((*(,(.(6(z(|(~(???????????镡稚伐欌寑丧paK9K9K9K9"h纀kh纀k5丆JOJPJQJo(*h纀kh纀k5丆JOJPJQJmH o(sH h纀k5丆JOJPJQJo(h?ph5丆JOJPJQJh薊fCJOJPJQJh?CJOJPJQJo(hCJOJPJQJ"h?ph=X5丆JOJPJQJo("h?ph?5丆JOJPJQJo(h?pCJOJPJQJo(hCJOJPJQJhCJOJPJQJo(h?ph=X5丆JOJPJQJ?((,(|(~(????)V)???**X*Z* & Fd匎1$7$8$9Dgdf & Fd匎1$7$8$9Dgdt]u & Fd匎1$7$8$9Dgd纀k & F d匎1$7$8$9Dgd纀kd匎1$7$8$9Dgd纀k & F gd纀kgd?G劋`劋gd???????)))) )H)T)V)???褫裢窕﹪駏駂VF7ht]u5丆JOJPJQJo(hfht]u5丆JOJPJQJ"hfht]u5丆JOJPJQJo(h纀k5丆JOJPJQJ"h纀kh纀k5丆JOJPJQJo("h纀kh5丆JOJPJQJo(h?h?5丆JOJPJQJ"h?h?5丆JOJPJQJo("h?h纀k5丆JOJPJQJo(h纀kh纀k5丆JOJPJQJ'h纀kh纀k5丆JOJPJQJmH sH h纀k5丆JOJPJQJo(??????(***X*Z*\*^*f*l*n*????钸依袄袄噝sm]QB0"h}.h Z5丆JOJPJQJo(h Zh ZCJOJPJQJhaCJOJPJQJh Zh ZCJOJPJQJo( h ZCJhaCJo(hCJOJPJQJo(h Zh ZCJOJPJQJo(h=XCJOJPJQJo(hCJOJPJQJhfhf5丆JOJPJQJ"hfhf5丆JOJPJQJo(ht]u5丆JOJPJQJht]u5丆JOJPJQJo("h纀kht]u5丆JOJPJQJo(Z*n*?????????+++ + +++gd{d俐WD`gd & Fd俐VDWDgd & Fd俐VDWDgd刪d俐WD`刪gd Zgd??????????????????????+++钸辖疅钸蠉{l{運JB>B>B>hN7PjhN7PU"h}.h[5丆JOJPJQJo(h}.ho5丆JOJPJQJho5丆JOJPJQJo("h}.ho5丆JOJPJQJo("hh5丆JOJPJQJo(h?p5丆JOJPJQJo(h6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ack噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SOBi@?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh 0矦0 }. R鶴祂=WD`勅`劋T T {0u w9r G$Pa$CJKHaJmHsHtH6??6 {0u w CharCJPJ^JaJJ "J {0u9r G$a$CJKHaJmHsHtH6??16 {0u CharCJPJ^JaJ> B> :0yb鑜Fh噀,gCJKHaJmHsHtH<??Q< :0 yb鑜Fh噀,g CharCJPJ^JaJPK!倞[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P? 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇?ぼ$yi}佸;纞@囨?顚跄H滖男u? D谞z內/0娗盃瘥 $€ X3aZ⒁锣,癉0j~?叨蝏沩~i>赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T?奣/魁煜?鍃Y?雒'蟸?S琦棌~蜩鶅O_|w?馉镉圚t燒乤?d NG1-Rl苼?諶J鴚T锠疢1Kc柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7?qP.\L姼=岟薲穛炷?I爋fi墸?帽墘BRb?J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o?;7Q嫵2染媱珼?a/銐翾漱嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺?:Vi豾?r態裶汐橌"r嫃?帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩?帼軤仯?A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔?4犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮???熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'?劘i_wp伬 ??靺8魂i&丩Y%\铝?楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0€ [浪玴@注醏j扣? 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo?僩Q襲{Y\,Nψ?铸溷ら嵿L _?跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X?5太4X?Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙?m鑵4`眹!?U翞!昿5a:倊€{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E?pS?疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず?i0福>4魫S?鋥z虮 F箎 4?sKvUKo瘸椒h垀1砵YU€奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL迪鳡?A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r?[kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭[鑚堨叆Qv??縤u鈨?高?%M2羙J描?u舘%覎PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?&A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  f  ( d&?????++ #,./12~&&&J&^&d&??????''"'>'R'\'~'??Z*+ !"$%&'()*+-0g揰湏_餞  # 喠帕@€€€餒 ??  餽?  餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?€v Ktv Kt"& HL!7AV]uw  <@ADEFlmnqr$*+4ACENUkmwwyyzz|}€25!"wwyyzz|}€3333sg7DX] <Enr*4CNkvwwyyzz|}€ q>=x???覠腢E?鲋v+0? s秊欭㈦F?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(?8&9]滊=俙??  蘒貀\⒎b衺N;<.惒暺訫Zw& \<黂珽钐獙                豦        豦        豦        豦         豦       豦        噙⑵        x0?w?x0`B:?w#`UH?3p<'?w#`B4?w#`??w#`{#羂?w#`YE]?w#`糆d_?w#`eQ?w#`;+襣?w#`1[nxO.韉+4N:D踧"奯&c5->Y4> @羆A烥D?G恲GnH9JdqLN7P鐇Q*SF\鏞^琑`?cd薊f纀k剈mo?p^%p&ztt]uwE3y?G€E瀍u]}.燜{q?1]=X謒?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個uu >僸HX ? $Pa2!xxS琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf["'AMw +09?GKVX]wXO_o/ ?O"_o) / ?O_ o / 这駃 嶐Z'櫟`激禝嶏Z'櫟4         ?鄥燆鵒h珣+'迟0x  ( 4 @LX`hp北京外国语大学Normal北京外国语大学3Microsoft Office Word@@皥?@*a@V€T*?胀諟.摋+,0 X`px€ BFSU u   !"#$%&'()*+,-./0123?56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_?abcdefg?ijklmno??r???Root Entry F癊.u*t€Data 4?1Table?:AWordDocument8fSummaryInformation(`DocumentSummaryInformation8hCompObju??  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦