邢唷>? qs?p欹[€ 鳵糚bjbj8n螑螑P**sssss8|;?'(OOOOY4[4[4[4[4[4[4$7?F49sw@4ssOO(?/// sOsOY4/Y4//?\2O`?d庇?E4?0??:q:,22n:su2/44/?:* 9:  zYef['Y瞺2017- 2018f[t^,{孨f[g  zT饄: : {褘鶺@x-誰褘Il2 Cours de traduction du franais en chinois 2  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: 豊蛜卙 5uP[異眥: fushaomei@bfsu.edu.cn 坈鵞a孃 Nt^A0B韘坈鰁魰: fg踁800-1000 敄hT  坈0W筽塨枖NB\553/ 557 T{憉鰁魰: 剺 濺lQ0W@W: ;N|i244N  SHAPE \* MERGEFORMAT N0Yef[顅剉 鍂茓顅h鐍韣哊銐誰褘Il{褘S_-N8^翂剉鶺,g烻R孴鶺,g筫誰 宑醕8^(u剉褘€b鏬0齹汻顅h惽忹褘脋`N0ck飲膵恎0sO\OO崘gI{筫誰 衏貧f[u剉褘€b齹 (W褘瀃鯈-Nup;m袕(u8^翂褘€b鏬  g齹汻靣藌孾b噀,g褘0褘噀ZP0R郷瀃0恴0(u蛬p`S_0錝_梍SO 芉nx蚐 f烻噀螛70h?oaJo(hE7}aJo(h連CJo(hCJo("h#nh#n5丆JOJPJQJo(h|haCJh=XCJOJPJQJo(h#nh=XCJOJPJQJo(h#nhaCJOJPJQJo(h#nCJOJPJQJo(h杘haCJ%jhwhwOJQJU^JaJhwhwOJQJ^JaJ%jhwhwOJQJU^JaJ"h譼ha5丱JQJ\乛JaJhaOJQJ\乛JaJo(   H \ ~ "$&(*,6:<B碹酝路路裕溚枌oboSA"h h 5丆JOJPJQJo(h haCJOJPJQJh{CJOJPJQJo(h h CJOJPJQJo(hu]CJOJPJQJo(hL7 h譼CJo( h?oaJh <aJo(hL7 aJo(h譼haaJmH sH h譼aJmH o(sH h?oaJmH o(sH h?oaJo(hCJo("h#nh#n5丆JOJPJQJo(#h?oha5丆JOJPJQJaJ<DJTZ\`K<$d$Ifa$gd?Gkd $$IfT杔謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣 $$Ifa$gd BDHJRTXZ\`fhjlnprx镙镙镙镏嗣翰┟核牀巸爖qhq燷V嗣翰 hUbhah_L}haCJaJh?CJaJo(hM?WCJaJo(hJvoCJaJo(hUbhaCJaJh^CJaJo(h耴CJaJo(h譼CJaJo(hKCJaJo(hd,CJaJhCJaJo(hKCJaJh峣haCJaJ h9h "h h 5丆JOJPJQJo(h h 5丆JOJPJQJ!`r9kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd}g d$If^ gd}g d$Ifgd耴 d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?G  $&*.02468>@BDFHJLPX\^溘仪冷腐洇蹥垡懬喞}u革腐竘飖c襲h CJaJo(h*CJaJo(haCJaJhaCJaJo(hhaCJaJhd,CJaJo(h耴h耴CJaJo(h譼CJaJo(hKCJaJo(hd,CJaJ hUbhahUbhaCJaJh狚CJaJo(h耴CJaJo(h峣haCJaJhCJaJo(hKCJaJ&E6* d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣024)kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd耴48LZ\d$If^gd}g d$Ifgdd, d$Ifgd*$d$Ifa$gd?G\^bt|UF:. d$Ifgdd, d$Ifgd*$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣|~€E6* d$IfgdK$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣d$If^gd}g^~€栎砧砧砧萏锰好罕旇輰枵儗栎脄旇輰枵儗栎堂h狚CJaJo(hKCJaJo(hKCJaJ hUbhah蕅haCJaJhUbhaCJaJhd,CJaJo(h CJaJo(hiCJaJo(h譼CJaJo(hd,CJaJh峣haCJaJhYOCJaJo( hUbhYOhYOCJaJ/9*$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 layt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd 凖d$If^凖gd}g d$Ifgd d$Ifgd}gE6* d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?Gkd~$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣 "$&,.02468<DFHJNPVXZ\^bdxz~€鲰鲣傥蔷倡荆荆境須購蔷剕緗緗緞sjs_h(h€/CJaJh$CJaJo(h€/CJaJo(h€/CJaJh峣h€/CJaJh(haCJaJh CJaJo(hd,CJaJhKCJaJh峣haCJaJhYOCJaJo( hUbhah?lhaCJaJhUbhaCJaJhX1CJaJo(hiCJaJo(h歶CJaJo(" "-kdq$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣 d$Ifgd譼 d$Ifgd "&8FHEd$If^gd}g d$Ifgd d$Ifgd}g$d$Ifa$gd?GHJPdE6* d$Ifgd$d$Ifa$gdkdd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣d~€%kdW $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣Ed$If^gd}g d$Ifgd €LLL L"L滟唁讶唁饺慈炰搵鋴倠鋼葁鶠滟um饺bhd,h€/CJaJhYOCJaJUhUbh€/CJaJhJCJaJo(hJCJaJh峣h€/CJaJh峣hJCJaJh(h€/CJaJh$CJaJo(h(h€/CJaJh€/CJaJo(h€/CJaJhyO}h€/CJaJhYOCJaJo(hyO}h€/CJaJo( hUbh€/%Ed$If^gd}g d$Ifgd d$Ifgd$d$Ifa$gdE6* d$Ifgd*$d$Ifa$gd?GkdJ $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣)kd= $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd歶L"L$Ld$If^gd}g d$Ifgd}g d$IfgdK$d$Ifa$gd?G2018/5/31 T N(A韘)142018/6/7,{6矉R芺NTv^ (B韘)152018/6/14 T N (A韘)162018/6/21,{7矉 sQ鹼蜰錝剉褘(B韘)17€諎hT18€諎hT N0Yef[亯Bl亯Blf[uw,T矉 飝乬`€v^耂NX▼簨  N蔛鰁Y`N w孾b\ON0 褘噀汻Bl韹娋|脋  O^y緩a0踁0坈筫_矉:N;N MTNf[u剉扤≧▼簨0X褘脋`N孴褘胈梍R玁0,gf[g gN!k\ON錘\膥▼簨b__孾b v^亯Blf[u(W NR玁褘胈梍0擭0菓(uYePg╟P僨N顅笅 n睶 0褘剉z?g 0 擭2m O璬鶴Hr>y 2006Wz榑lI{ 0誰Il褘癳Ye z 0 S琋'Yf[鶴Hr>y 2006笅 0誰Il褘Ye z 0  NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y 2007恄Ol 0誰韹{褘瀃 0 Y噀鶴Hr>y 2011珒韊:_I{ 0誰Il扤褘t簨N瀃鯈 0 鵞Y蟸8?Yf[鶴Hr>y 2014mQ0€8h筫_fnx魦f zb閪T膥T钀R剉~vR詋錘蔛邚0R0鱡0鲖GP0邚\ONI{鴙sQ?eV{孴cbR烻R€8h筫_€Q哹_b'`膵鱊N葉觺'`膵鱊鴙觺T  f[u剉b閪\S+T錘 N钀R\Km寶/\ON/s^鰁簨噀/ Nf[`Nh埌s/& & : 10 %\ONhQ钀w孾b7% 鍿Y3%9hnc\ON(嵪0Xh埌s孴鶴銻臽礠I{L懪`膵R0Xh埌sN鶴銻: 翂1.g+g€8h: 90% {諎 _wS "L$L&L(L*L,L2L4L6L8L:LLXLZL\L^L`LbLdLjLlLnLpLrLtLvLxL哃奓孡怢扡楲歀淟濴燣腖萀蔐蘈蜭蠰諰豅贚鍸箪嶝嵝匦匦蒯羌豹嶝嵝匦切洽崆棯⑨胸星弳崆棯菃崆棯~hCJaJhCJaJo(h$CJaJhUbhJCJaJhYOCJaJ hUbhJh9hJCJaJh<hJCJaJhJCJaJo(hJCJaJhYOCJaJo(h峣hJCJaJ h齀h€/h(h€/6丆JaJ1$L&L,L>LE6* d$Ifgd$d$Ifa$gdkd0$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣>LZL\L^L)kd#$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣d$If^gd}g d$Ifgd}g^LdLxL圠奓 d$Ifgd}g $Ifgd $$Ifa$gd奓孡扡芁E90$ d$Ifgd}g $Ifgd $$Ifa$gdkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣芁萀蔐蠰豅5)) $$Ifa$gd?Gkd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lapyt?G奣d$If^gd}g豅贚郘鐻aUU $$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lapyt?G奣鍸鐻闘霯鳯鶯M@MdMfMhMtMvM朚癕睲繫騇鬗鯩鳰鶰麺NN鲲阒士穿煋质埓埓}r}焈諶諧h#nhCJOJPJQJh換CJOJPJQJo($h?oh?oCJOJPJQJmH sH h{UaJmH o(sH h?aJmH o(sH h狚aJmH o(sH hCJOJPJQJh?oaJmH sH haJmH o(sH h譼aJmH o(sH h?oaJmH o(sH h=XCJOJPJQJh=XCJOJPJQJo(hCJOJPJQJ hUbhhCJaJo(鐻闘霯鶯BMfMhMa\\J<\d匎1$7$8$9Dgd d匎1$7$8$9D^ gd譼gd?Gkd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lapyt?G奣hMvM鯩鳰NNBNxN琋贜OO琌碠zd俐gdagd Z 勳d匎1$7$8$9DVDsWDX^ `勳gd叠 勳d匎1$7$8$9DVDsWDX^ `勳gd"C劵凕d匎1$7$8$9D^劵`凕gd"C d匎1$7$8$9D^ gdrzgd劋d匎1$7$8$9D`劋gd"Cgd?GNNNN8N@NBNLNZN^NlNnNtNvNxN狽琋癗蠳豊贜OOOOO~O∣狾镥苎橇东东选珬屟椦珬€scsVshoCJOJPJQJo(h Zh ZCJOJPJQJo(h=XCJOJPJQJo(hCJOJPJQJh譼aJmH o(sH h叠aJmH sH hJvoaJmH sH h叠aJmH o(sH hJvoaJmH o(sH  h"CCJh"CaJmH sH h"CaJmH o(sH hrzhCJhrzhCJo(hrzhCJOJPJQJo(狾琌睴碠蜲蠴襉豋贠闛鳲麿PP PPPXPZPhPjPlPrPtP耜湓裙y檍]y櫓j]M>hhCJOJPJQJhhb CJOJPJQJo(hCJOJPJQJo(hrzhaCJOJPJQJhrzhb CJOJPJQJo(hrzh[CJOJPJQJo(hrzhaCJOJPJQJo(hrzh ZCJOJPJQJo(h Zh ZCJOJPJQJhaCJOJPJQJh Zh ZCJOJPJQJo( h ZCJhaCJo(h ZhaCJOJPJQJ碠蠴襉PZPtP怭燩狿琍癙睵禤窹篜糚gd{ 凥d俐^凥gd觍a & Fd俐VDWDgd凥d俐VD^凥gd & Fd俐VDWDgd刪d俐WD`刪gd ZtP哖圥奝孭嶱怭濸燩≒琍甈睵碢篜糚镟辛锪樊ΒΒΒΒh'z5jh'z5Uhrzh[CJhrzh誦CJo(hrzhoCJOJPJQJhrzhb CJOJPJQJo(hrzhb CJOJPJQJhrzhoCJOJPJQJo(61?2P:p瀍皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄Ddv K餌  3 @@?"?€Ddv K餌  3 @@?"?€$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5/ yt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q5n55 #vQ#vn#v#v :V 杔擺 t?6,555N5pyt?G奣$$If!vh5Q58#vQ#v8:V 杔擺  t?6,55pyt?G奣$$If!vh5Q58#vQ#v8:V 杔擺  t?6,55pyt?G奣b 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ack噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SOBi@?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh F粿F }. i_rRh - :_寚eW[湗r 1WD`勅`劋T T {0u w9r G$Pa$CJKHaJmHsHtH6??6 {0u w CharCJPJ^JaJJ "J {0u9r G$a$CJKHaJmHsHtH6??16 {0u CharCJPJ^JaJ> B> :0yb鑜Fh噀,gCJKHaJmHsHtH<??Q< :0 yb鑜Fh噀,g CharCJPJ^JaJPK!倞[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P? 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇?ぼ$yi}佸;纞@囨?顚跄H滖男u? D谞z內/0娗盃瘥 $€ X3aZ⒁锣,癉0j~?叨蝏沩~i>赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T?奣/魁煜?鍃Y?雒'蟸?S琦棌~蜩鶅O_|w?馉镉圚t燒乤?d NG1-Rl苼?諶J鴚T锠疢1Kc柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7?qP.\L姼=岟薲穛炷?I爋fi墸?帽墘BRb?J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o?;7Q嫵2染媱珼?a/銐翾漱嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺?:Vi豾?r態裶汐橌"r嫃?帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩?帼軤仯?A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔?4犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮???熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'?劘i_wp伬 ??靺8魂i&丩Y%\铝?楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0€ [浪玴@注醏j扣? 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo?僩Q襲{Y\,Nψ?铸溷ら嵿L _?跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X?5太4X?Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙?m鑵4`眹!?U翞!昿5a:倊€{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E?pS?疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず?i0福>4魫S?鋥z虮 F箎 4?sKvUKo瘸椒h垀1砵YU€奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL迪鳡?A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r?[kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭[鑚堨叆Qv??縤u鈨?高?%M2羙J描?u舘%覎PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?&A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ^n  .  B^€"L鍸N狾tP糚 !)0346<`4\|"Hd$L>L^L奓芁豅鐻hM碠糚  "#$%*+,-./125|^揰湏_餞  # 喠帕@€€€餒 ??  餽?  餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?^v Ktv Kt$&),CYZ[  jnpr  lp    &(*,:=LMNOPTXYiknp€   !'*+<>ABSTUVW^`ahkpsv|} !&<=VXmn,-467:<HJPPRRSSUVXY[\_/{PT<FmqPPRRSSUVXY[\_s3333Se}-OPPRRSSUVXY[\_N镐E?鲋v+0? s秊欭㈦F?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(?8&9]滊J噅"踧"2f$(d,€/X1旺4>Y4'z5 <羆A"C烥DEr F?GYG恲G[LIKYO鐇Q俀RM?W2KXF\^琑`觍a?cMwg剈mo?oJvo^%pqvwE3yE7}坓84誦i?瀍狚耴z3u]歶}.骿連?CVY{f* =X_漊$e謒裏:@孲叠}grzb R ? Z換{譼?$p[#na<甂PR@€ZZ@ZZ4^ LUnknown G*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;= €鷟?褳SOSimHei1NS噀wiSO;?媅SOSimSun;€Wingdings?= *郈x Courier NewA?$BCambria Math 1h c嚧 c囦S'_ _ a?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個MM >僎HX ? $Pa2!xxS琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf[,        ?鄥燆鵒h珣+'迟0<x€  $,4北京外国语大学Normal北京外国语大学2Microsoft Office Word@@餋溝@ E庇@ E庇_?胀諟.摋+,0 X`px€ BFSU M   !"#$%&'()*+,-./01234567?9:;<=>?@A?CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_?abcdefg?ijklmno??r???Root Entry F敖?d庇t€Data 81TableB0:WordDocument8nSummaryInformation(`DocumentSummaryInformation8hCompObju??  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦