邢唷>? eg?d欹}€ 鳵躒bjbj??8d鸰鸰Zzz8l~G(R(zzzz???????$??l?-@?zz(zz??r?T?z€M龕踡0&?(0G(>&?P????^'<??bdG(?z :  zYef['Y瞺2015- 2016f[t^,{孨f[g  zT饄: 誰褘Il{褘 Translation French-chinese  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: 媠 TO 5uP[異眥: jihui_www@163.com 坈鵞a孃 誰韹鹼,g褃踁t^坈鰁魰: 蘏hTfg踁 NHS3-4倐 坈0W筽8?Y|i213 T{憉鰁魰: f[u剺hTN髞hT擭 濺lQ0W@W: Nb曽N|i239  SHAPE \* MERGEFORMAT N0Yef[顅剉 鍂茓顅hOf[u(W Nt^褘脋`N剉鶺@x N蹚Nek焣塦褘剉鶺,g鍂茓孴亯Bl0 齹汻顅h蜰;`SO N鵞褘鶺,g€b鏬 gRek剉哊銐 惽徝~`N焣塦購汵€b鏬0膲冄媷e (W*gegekeQL€:WKNR 褘錧\O孴筫誰鶺,g梍0R TL€ T婲剉颯0 }(嶎vhf[`N褘-N剉╟t孴錱桚€汻 衏貧鵞Il韹h埦弰v亯Bl 鵚{Q苸胈€胈?崉v褘錧\O`0孨0Yef[匭筟蔛塠抍颯9hnc匭筟Y\宼eh圏h'Y\\ON{S靊衏\ON剉鰁魰孴筫_ 鍕酧o`;N亯顅剉/f.^㏑f[uTt塠抍鰁魰 Yef[hT錯gYef[匭筟\ON123.10曞S剉褘緗 恌[u衏汷剉曞SP[343.24D崣e剉錱~b詋+Y蒪齎/飃W剉\O罷564.7褘€剉鑜蕬Un petit bijou de start784.21豐褘N褘 L€:W褘錧\O剉亯Bl9誯N簨噀GP_薡  z觺_g 101112131415161718 N0Yef[亯Bl 蟢!kX皨{皨  N孾b1-2莧\ONS靊褘\ON0b`Y祂=剒槒^0錱~bD崣eI{ 踁0坈筫_   "(*04<Bfr  B J L 蜮这这肉棘瀾啈瀨v|m琜K琜h5丱JQJ\乛JaJo("hj9h5丱JQJ\乛JaJh杘hCJ hCJjhCJUh5丆JOJQJh5丆JOJQJo(h杘h5丆JOJQJhahCJOJPJQJo(hCJOJPJQJhuBCJOJPJQJo(h滮CJOJPJQJo(hhCJOJPJQJo(hCJOJPJQJo(24  B ,. $$Ifa$gd & Fd匎1$7$8$9Dgd勔?WD?^勔`?gd勷WD?^勷`gdgd$a$gdL    " 0 : < @ D F H V 蜞朽佬腊±鄥衦馈c衦h滮OJQJ\乛JaJo(huBOJQJ\乛JaJo(%hj9h5丱JQJ\乛JaJo(hCJOJPJQJo(hj9hOJQJ^JaJhOJQJ\乛JaJo(h陎/5丱JQJ\乛JaJo(h5丱JQJ\乛JaJo(hahCJOJPJQJo("hj9h5丱JQJ\乛JaJhOJQJ^JaJo( 2 > B J L ^ b n *镘蛙很堡敜媦rdYLyrdYdYdCyrhKtDhCJh僇hCJmH sH hCJmH o(sH h僇hCJmH o(sH hCJo("h#nh5丆JOJPJQJo(h|hCJh#nhCJOJPJQJo(hCJOJPJQJo(h杘hCJ%jhwhOJQJU^JaJhwhOJQJ^JaJ%jhwhOJQJU^JaJhj9hOJQJ\乛JaJ*,.02<@黟阌阌隳并并并并洂厇s恇QCQh滮B*CJaJo(ph hOEhB*CJaJo(ph hOEhuBB*CJaJo(ph hUbhh_L}hCJaJhUbhCJaJh峣hCJaJ h9hh h5丆JOJPJQJ"h h5丆JOJPJQJo(h hCJOJPJQJh hCJOJPJQJo(hCJOJPJQJo(h5丆JhKtDhCJ]NBB2d$If^gd d$Ifgd$d$Ifa$gdkd $$IfT杔謀?S( €€€N€ t?644 la奣[L@.@?d$IfWD`?gdOE d$Ifgd$d$Ifa$gdkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣   *,.48<BDFHJ箬苡笄赖幚厎o^oん鑮笥笥S绤hOEhCJaJ hOEhuBB*CJaJo(phh滮B*CJaJo(phhCJaJhCJaJo(hhCJaJhUbhCJaJ hOEhB*CJaJo(phh峣hCJaJ hUbhhOEhCJaJo(hOECJaJo(hUbhCJaJo(hOEhOECJaJhOEhOECJaJo( :+$d$Ifa$gdkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣 d$If^ gd  .kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gd d$Ifgd ,.Dd$If^gdd$If^gdOE d$Ifgd$d$Ifa$gdDFJLNP[L@@0d$If^gd d$Ifgd$d$Ifa$gdkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣JLNPRTVXZ\^hjl疱谟士疂彎儀l]MB士疱7h?lhCJaJhXqhmH sH hOEhCJaJmH o(sH hOEhOECJaJmH sH h僇hCJaJo(hOEhOECJaJhOEhOECJaJo(h滮B*CJaJo(ph hOEhB*CJaJo(ph hOEhuBB*CJaJo(phh峣hCJaJhCJaJo( hUbhh蕅hCJaJhUbhCJaJhOEhB*CJaJphPRV^jl[L@.@?d$IfWD`?gdOE d$Ifgd$d$Ifa$gdkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 la奣l>/$d$Ifa$gdkd\$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣 $$Ifa$gd.kdD$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gd d$Ifgd  逶频晧~鍀塲鵡SGh僇hCJaJo(hyO}hCJaJhyO}hCJaJo(hUbhCJaJhuBCJaJo(h僇hCJaJhUbhCJaJo(hOEhOECJaJhOECJaJo(hOEhOECJaJo( hOEhB*CJaJo(phh滮B*CJaJo(ph hOEhuBB*CJaJo(phh峣hCJaJhCJaJo( hUbhEd$If^gd d$IfgdOE d$Ifgd$d$Ifa$gdJ;// d$Ifgd$d$Ifa$gdkd,$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣 :+$d$Ifa$gdkd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gd .kd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gd d$Ifgd "$&(*,.0248<>@BDFHJLTXZ`bdfhlnprvxz|镤傩倥撼傩侑洂迟匈懦傩侑剈滟懦侑剈湫倥承倥hXqhCJaJmH sH hUbhCJaJo(hXqhCJaJh僇hCJaJo(h峣hCJaJo( hUbhh9hCJaJhUbhCJaJhCJaJo(h峣hCJaJhXqhmH sH hXqh6丆JaJmH sH + d$If^gd d$Ifgd$d$Ifa$gd "(*,.J;/// d$Ifgd$d$Ifa$gdkd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣.068:J;// d$Ifgd$d$Ifa$gdkd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣:<>DF:.% $Ifgd $$Ifa$gdkd $$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣d$If^gdFHJLR4( $$Ifa$gdkd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣$If^gd $IfgdRTVXZ4kd$$IfT杔擺謀?S( €€€N€ t?644 lap奣$If^gd $IfgdZ`bdf $Ifgd $$Ifa$gdfhnp* $$Ifa$gdkdl$$IfT杔擺謀?S( €€€N€  t??644 lap?奣prxzfZZ $$Ifa$gdkd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lap奣z|~RR(R4RfaaaaaaaO & Fd匎1$7$8$9Dgdgdkdd$$IfT杔擺?? €€  t?644 lap奣 |~RRRR&R(R0R2R4R:RBRFR哛翮糅杉郦蓻忕€qjdqRjBhB*OJQJaJo(ph"h h5丆JOJPJQJo( hCJhCJo(h5丆JOJPJQJo(h#nhCJOJPJQJhuBCJOJPJQJhCJOJQJmH o(sH UhXqhuBCJPJmH o(sH hCJPJmH o(sH #hXqhCJOJQJmH o(sH hCJPJmH sH hCJOJPJQJo(hCJOJPJQJ矉:N;N 觺T脋`N矉膵擭0菓(uYePg臺麐fN顅2. ╟P僨N顅(1) 0誰褘Ilt簨N€b鏬 0 W齎梘 FUpSfN啓 S琋 1981t^(2) 0誰Il褘鶺@x鍂茓 0 褠弝檘 Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 1983t^(3) 0誰Il褘Ye z 0 H枟[漑  Nwm褘噀鶴Hr>y  Nwm 1984t^(4) 0誰褘IlcWS 0 _b駁 U壓Nl鶴Hr>y 墘[ 1991t^(5) 0瀃(u誰褘IlYe z 0 疩~vMb 舉8nYe瞼鶴Hr>y S琋 1996t^(6) 0癳誰褘IlYe z 0 疩~vMb Y噀鶴Hr>y S琋 2003t^(7) 0誰Il褘t簨N瀃鯈 0Wz榑l l歠_NS Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y S琋 2004t^(8) 0誰韹{褘瀃 02  恄Ol;N, Y噀鶴Hr>y S琋 2005t^(9) 0誰韹{褘瀃 03  Rb蘙;N, Y噀鶴Hr>y S琋 2005t^(10) 0誰Il褘Ye z 0笅 ;N, NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y  Nwm 2007t^(11) 0誰Il褘癳Ye z 0Wz榑l l歠_NS S琋'Yf[鶴Hr>y S琋 2008t^3. zD崘n 恔X mQ0€8h筫_fnx魦f zb閪T膥T钀R剉~vR詋錘蔛邚0R0鱡0鲖GP0邚\ONI{鴙sQ?eV{孴cbR烻R€8h筫_€Q哹_b'`膵鱊N葉觺'`膵鱊鴙觺T  f[u剉b閪\S+T錘 N钀Rs^鰁\ON20%s^鰁 N匭筟10% Xh埌sN鶴銻: % g+g€8h: 70 % N0vQ僛 恔X X膲歔異鯪赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹绦>掤ゅU蟇楓?撬">y鲭珏@(煓:峡|酐揋|畸%亣E鴢艱眚 3^q5'Cq:夾刬慴# %N皷R驴?}m俌G?q=xS@?^遶頖b琱変+Q?gm.J絧E?竬0N聄醔\捻b糭&粌'据q }3OK丘ND5wNIB绎!%州⒃耠6梶ば-娳槚篸@嘚6蛨秇 q檾 駐|硙?+硓撿籋 蘆娓?+棻鄻~L绳D鳨\W*坱HG輤HYFs]€絽燺列盝镁?眿婎曬紛9/"7鵡'聁Z嗧?*b?恵悽韕U哝n呰gN嘂&%N笍7h瑷4K齠,t,;8ι叩cF8籿 瘗WK2雖m?昒轮戹w撮v枸遱7??愭匣桘z鶘花濷趆g诋霵lF鋢釀<跽剳 鰤嫐婶臄F?腚.匦 琳GTE?`W=?隤K8貦錜C翰锹哈0貇 壁鎭]^阉`势??|鎮V4儞 [箰1砡GXU+ubiUiu幋┥脃觍q闙@?噱U8爇裵0翆陲v锿胋?H#m鱸尓&Hy畼葷镃?^+Hkj秓 ?A*姭-桮颩g?J簄彅#K娕t序汋搴噟湺渋醟淏豫烓0 醘萕娄舕獆蚮n榌U甫皛?亻j巳y暐K??r躾V豅-V 郍7磀4"?话g砎是妶~?媇 嶙 T抡勯钛捶??gEW冀28粠Y岈蓐?俾MOu0O趵禦輱q?艛橰L??z?仜倳@G绹{\亼柷厞8t?O类`zd 芘耴H*窶6焸祀O[s枃)k8皓]"Aa?R d趻删c楿辰瞬d#換uej拀捷Cず?Y0福>g4 鯋S?L鱚[翡c宺hrOU,賃-?削蔻!l酞錟 [A3+T釘[Xs/譻 婓免t J峋?Q?b襒o d?;x 礅'籬揑巢F'淼|猖鉏w*鲌车f'夨)滮蝄qN-灔?;径k ]慅Z42&0?疦|x 鼷cΔI&鳰I`=狓璂C湖PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!t,胈Qtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] hd L *J|哛^UhV蜼躒 (-.01 DPl  .:FRZfpz4R.V躒  !"#$%&',/ay|h揰湏_餈  @€€€餽 ?  餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?餒??  zhv Ktv Kt!&:A~!fg!/4HM 8<=A^bcg %'0459BCKMVZ[`jkmo|€!'.6:DHILZZ\\]]_`bcefiKP6M\_bf`jZZ\\]]_`bcefi3333333a6O\or'CDYZZ\\]]_`bcefiYZZ\\]]_`bcefi秊欭㈦F?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(? 剺 ^ `剺(.€勳刓^勳`刓)剱刓^剱`刓.€?刓4^?`刓.€勜 刓 ^勜 `刓)剕 刓| ^剕 `刓.€ 刓 ^ `刓.€勀刓^勀`刓)刪刓h^刪`刓. 剺 ^ `剺(.€勳刓^勳`刓)剱刓^剱`刓.€?刓4^?`刓.€勜 刓 ^勜 `刓)剕 刓| ^剕 `刓.€ 刓 ^ `刓.€勀刓^勀`刓)刪刓h^刪`刓.凥刓凥`刓(.€勳刓勳`刓)剱刓剱`刓.€?刓?`刓.€勜 刓勜 `刓)剕 刓剕 `刓.€ 刓 `刓.€勀刓勀`刓)刪刓刪`刓.劋刓劋`刓.凥刓凥`刓(.勳刓勳`刓.€剱刓剱`刓.€?刓?`刓)勜 刓勜 `刓.€剕 刓剕 `刓.€ 刓 `刓)勀刓勀`刓.磄貺秊欭錛蘒P豦        豦        豦         豦       Kt 7d KvE?\)YZT`&? ?^h?Kt ? ?KvE?YZT 祡&陎/61註;0CuBOE滮Z\@€鑷(h RUnknownG*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;= €鷟?褳SOSimHei1NS噀wiSO;?媅SOSimSunA?$BCambria Math 1hk築Gk築Gh h !-!),.:;?]}    & 6"0000 0 000000  =@\]^?([{  0 0 00000;[??個WW2僸HX ??2!xx zYef['Y瞺2014- 2015f[t^,{Nf[g S琋Y齎韹'Yf[HN    ?鄥燆鵒h珣+'迟0Tx€   (4<DL(课程教学大纲（2014- 2015学年第一学期）北京外国语大学NormalHN2Microsoft Office Word@寙G@*鰡踡@*鰡踡h?胀諟.摋+,0 X`lt|  W   !"#$%&'()*+,-./012?456789:;<?>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS?UVWXYZ[?]^_`abc??f???Root Entry Fp?愛mh€Data 341Table=-WordDocument8dSummaryInformation(TDocumentSummaryInformation8\CompObju??  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦