邢唷>? TW?S欹}€ 鳵?bjbj??8>鸰鸰 +(((8`T\(?(8NNN7/9/9/9/9/9/9/$?v4<]/!@]/NN~/444NN7/47/44 ,?NP哲m(d?#/?0????(???d4]/]/4?? :  zYef['Y瞺2015-2016f[t^,{孨f[g  zT饄: Il褘誰{褘 Translation Chinese-French  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: 祼減 5uP[異眥: clairesh_2000@yahoo.com 坈鵞a孃 誰韹鹼,g褃踁t^坈鰁魰: UShTfg踁 NHS3-4倐 坈0W筽8?Y|i213 T{憉鰁魰: f[u剺 濺lQ0W@W: Nb曽N|i243  SHAPE \* MERGEFORMAT N0Yef[顅剉 鍂茓顅hOf[u(W Nt^褘脋`N剉鶺@x N蹚Nek焣塦褘剉鶺,g鍂茓孴亯Bl0 齹汻顅h蜰;`SO N鵞誰褘Il{褘 gRek剉哊銐 惽徝~`N焣塦褘錧\O筫誰0 }(嶎vhf[`N褘-N剉╟t孴韹檈芉Y齹汻 衏貧鵞誰韹h埦弰v亯Bl 鵚{QNN剉褘錧\O`0孨0Yef[匭筟蔛塠抍颯9hnc匭筟Y\宼eh圏h'Y\\ON{S靊衏\ON剉鰁魰孴筫_ 鍕酧o`;N亯顅剉/f.^㏑f[uTt塠抍鰁魰 hT !k鰁 魰Yef[匭筟\ON1-22016( 3.3 )g+g€諎矉膵剺`N\ONN槝韹檈3-4( 3.17 )褃€b1  (.024<B  蜮杖栈獐噛lyb\bS嘇"hj9hCh5丱JQJ\乛JaJh杘hChCJ hChCJjhChCJUhCh5丆JOJQJo(h杘hCh5丆JOJQJhahChCJOJPJQJo(hChCJOJPJQJh:CJOJPJQJhCJOJPJQJhCJOJPJQJo(h閉CJOJPJQJo(hg>CJOJPJQJo(hh:CJOJPJQJo(h:CJOJPJQJo(024  R nv$勔$IfWDd`勔a$gd, gd  & Fd匎1$7$8$9DgdCh勔?WD?^勔`?gdCh勷WD?^勷`gdChgdChgda$a$ @ H J L z      L P T V X f 镞突瑹瓦惋唢瑦蛢遬铿冞p琞琈hj9hChOJQJ\乛JaJ%hChhCh5丱JQJ\乛JaJo(%hj9hCh5丱JQJ\乛JaJo(hChCJOJPJQJo(hj9hChOJQJ^JaJhChOJQJ^JaJo(hChOJQJ\乛JaJo("hChhChOJQJ\乛JaJo("hj9hCh5丱JQJ\乛JaJhahChCJOJPJQJo(hCh5丱JQJ\乛JaJo(     B N R Z \ p | 燧焓炝搐礇墏ti\墏ititS墏SIhChha5丆JhKtDhChCJh僇hChCJmH sH hChCJmH o(sH h僇hChCJmH o(sH hChCJo("h#nhCh5丆JOJPJQJo(h|hChCJh#nhChCJOJPJQJo(hChCJOJPJQJo(h杘hChCJ%jhwhChOJQJU^JaJhwhChOJQJ^JaJ%jhwhChOJQJU^JaJ $&Djln蜮这然葻枏枅杹xn亁n杇杇枅杗xn朶haJmH o(sH haJo(h?Lh雐5乤Jh5乤Jo(h}@a5乤Jh5aJo(h雐aJo(h?Lh雐aJh haCJOJPJQJh羆ACJOJPJQJo(hoCJOJPJQJo(h?GCJOJPJQJo(h{CJOJPJQJo(h h CJOJPJQJo(hu]CJOJPJQJo(!v€C7 $$Ifa$gd, kd $$If杔攎謀?T2 "€€ € ^ ?"64 layt$刬$IfWD2`刬a$gdi, $$Ifa$gdi,I= $$Ifa$gd, kd$$If杔擶謀?T2 "€€ €| Z ?"64 layt $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd0kd$$If杔擠謀?T2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gdi,$匎dh$IfWD ^`匎齛$gdi, $$Ifa$gdNN鍂茓剉隷惙冎S5-6( 3.31 )褃€b2褘矉膵h埦弰v緗芉'`7-8( 4.14 ) 噀S1剺`N\ONN槝韹檈9-10( 4.28) 噀S2褘矉膵h埦弰v颯麐'`125g踁t^誯N€諎18 N0Yef[亯Bl c鰁剺`N\ON衏MRNhT衏 褘\ON*N篘孴\膥 矉膵MRhT錯Zf8筽MR裇Il褘誰Yef[s^餝 踁0坈筫_褘蚫o+€b鏬;`觺 N▼簨觺T 擭0菓(uYePg臺麐fN顅Il褘誰Ye z  Ye`O蜰筟0Wh埦╟P僨N顅: Interprter pour traduire zD崘n 恔X 誰韹 RQ賨, -N噀 RQ賨mQ0€8h筫_fnx魦f zb閪T膥T钀R剉~vR詋錘蔛邚0R0鱡0鲖GP0邚\ONI{鴙sQ?eV{孴cbR烻R€8h筫_€Q哹_b'`膵鱊N葉觺'`膵鱊鴙觺T f[u剉b閪\S+T錘 N钀R\ON/& & : %20%Xh埌sN鶴銻: % 10%0,{踁!k:銻_薡蟢!kcb2R0dky?0Rcb孾剉輯sS:銻8!kb錘 N  ,g,gf[g鄀b閪0g+g€8h: % €諎b/孴簨噀 俌菓(u簨噀筫_ Ye^擽(W'Y瞺-N魦f簨噀鴙sQ亯Bl孴衏鰁魰蔛b__ 錘縊f[u邁y{塠抍T钑 z剉錧\O g+g€諎N0vQ僛 恔X  PAGE \* MERGEFORMAT 1"*.0468BNRXZ^fjlnrtv耧猷汆疑苦副嗒膏佟疑織「崱賱疑縿}竩劒竸pv h閉aJh閉aJo(hi,aJo(h?Lh閉aJh h閉aJo(h h55乤Jh h雐aJh@yaJo(h, aJo(haJo(h?Lh55乤Jh5乤Jo(h55乤Jh5aJo(h?Lh雐aJ haJUh?Lh雐aJmH o(sH ,08PRZ=kd$$If杔攈謀?T2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd $$Ifa$gd, Znv=kdd$$If杔攈謀?T2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gd@y $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd-kd5$$If杔攈謀?T2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gdi,$勦$If]勦a$gdi, $$Ifa$gd $$Ifa$gd, Ikd$$If杔攈謀?T2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd, ,0FHLP^lnrt轱芟肯揣毧寶寏qd芟躓蹾h#nhCJOJPJQJh換CJOJPJQJo(h CJOJPJQJo(h, h, CJOJQJhi,h5丆JOJQJhi,hBR5丆JOJQJh 5丆JOJQJo(hhBRCJOJQJh CJOJQJo(hi,hBR5丆JOJQJo(hhCJOJQJh=XCJOJPJQJo( haJh?Lh閉aJhaJo(0=88gd?Gkd$$If杔攈謀?T2 "€€ € ^ ?"64 layt $$Ifa$gdi,$勶$IfVDrWD^勶`a$gd50rt P !! N P R T 耜爿阍赂鲍鲍弨pcZM=Mh Zh ZCJOJPJQJo(h=XCJOJPJQJo(hKtDh琑`CJh CJOJPJQJo(hhCJOJPJQJo(h5丆JOJPJQJo(h琑`5丆JOJPJQJo( hCJh CJo( hChCJhChCJo(hCJmH sH "h h5丆JOJPJQJo(hhaJ h aJh aJo(hCJo(h5丆JOJPJQJo( !!!!!!,!.!6!:!6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ack噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SOBi@?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh 0矦0 }. R鶴祂=WD`勅`劋DD {0u w9r G$Pa$CJaJ66 {0u w CharCJPJ^JaJ: @": {0u9r G$a$CJaJ616 {0u CharCJPJ^JaJ.B. :0yb鑜Fh噀,gCJaJ<Q< :0 yb鑜Fh噀,g CharCJPJ^JaJb ?L2 Char Char Char Char Char Char Char Char Char CharCJOJQJaJPrP _ List Paragraph劋WD`劋 OJQJaJPK!倞[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P? 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇?ぼ$yi}佸;纞@囨?顚跄H滖男u? D谞z內/0娗盃瘥 $€ X3aZ⒁锣,癉0j~?叨蝏沩~i>赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹绦>掤ゅU蟇楓?撬">y鲭珏@(煓:峡|酐揋|畸%亣E鴢艱眚 3^q5'Cq:夾刬慴# %N皷R驴?}m俌G?q=xS@?^遶頖b琱変+Q?gm.J絧E?竬0N聄醔\捻b糭&粌'据q }3OK丘ND5wNIB绎!%州⒃耠6梶ば-娳槚篸@嘚6蛨秇 q檾 駐|硙?+硓撿籋 蘆娓?+棻鄻~L绳D鳨\W*坱HG輤HYFs]€絽燺列盝镁?眿婎曬紛9/"7鵡'聁Z嗧?*b?恵悽韕U哝n呰gN嘂&%N笍7h瑷4K齠,t,;8ι叩cF8籿 瘗WK2雖m?昒轮戹w撮v枸遱7??愭匣桘z鶘花濷趆g诋霵lF鋢釀<跽剳 鰤嫐婶臄F?腚.匦 琳GTE?`W=?隤K8貦錜C翰锹哈0貇 壁鎭]^阉`势??|鎮V4儞 [箰1砡GXU+ubiUiu幋┥脃觍q闙@?噱U8爇裵0翆陲v锿胋?H#m鱸尓&Hy畼葷镃?^+Hkj秓 ?A*姭-桮颩g?J簄彅#K娕t序汋搴噟湺渋醟淏豫烓0 醘萕娄舕獆蚮n榌U甫皛?亻j巳y暐K??r躾V豅-V 郍7磀4"?话g砎是妶~?媇 嶙 T抡勯钛捶??gEW冀28粠Y岈蓐?俾MOu0O趵禦輱q?艛橰L??z?仜倳@G绹{\亼柷厞8t?O类`zd 芘耴H*窶6焸祀O[s枃)k8皓]"Aa?R d趻删c楿辰瞬d#換uej拀捷Cず?Y0福>g4 鯋S?L鱚[翡c宺hrOU,賃-?削蔻!l酞錟 [A3+T釘[Xs/譻 婓免t J峋?Q?b襒o d?;x 礅'籬揑巢F'淼|猖鉏w*鲌车f'夨)滮蝄qN-灔?;径k ]慅Z42&0?疦|x 鼷cΔI&鳰I`=狓璂C湖PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!t,胈Qtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] L> ***-  ^!L"? vZ0."? ay|L揰湏_ $&-!晙鸺饒@# 咥臕@€€€餒 <??  <餽?  餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?zLv Ktv Kt!"3A~)-MQ{|579;?AVXZ_klmp~!&'-Xo{}€  ""##%&()+,JM  ""##%&()+,JM3a%57Zeklmt~}  ""##%&()+,JME?鲋v+0? s秊欭㈦F?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(?8&9]滊Z)@筑A羆A烥DE G?G恲G覭K?LlTT_WF\渞\琑`}@a[jo^%p?uw@yE3yGkJ&}颹i,瀍_u]}. ?0^ =XW謒, }g  Z闠Ch換{ p[#na甂 "@€AA鄵 AALUnknown G*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;= €鷟?褳SOSimHei1NS噀wiSO;?媅SOSimSun5. .醄`?Tahoma7.?@CalibriA?$BCambria Math 1ht築Gt築G銼'] ] !?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個 >僸HX ? $Pa2!xxS琋Y齎韹'Yf[HN(       ?鄥燆鵒h珣+'迟00x€   (北京外国语大学NormalHN2Microsoft Office Word@闢@餋溝@犛溶m@犛溶m]?胀諟.摋+,0 hp€  BFSU   Titre ?!"#$%&'?)*+,-./0123456789:;<=>?@AB?DEFGHIJ?LMNOPQR??UV??Y?Root Entry F@鲣哲mXData  1Table(?WordDocument 8>SummaryInformation(CDocumentSummaryInformation8KMsoDataStorepT哉躮P哲m0BV0GZZ0CMQ==2pT哉躮P哲mItem  PropertiesUCompObj u? ? ? ?  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦