邢唷>? ?欹q` 鳵?bjbjqPqP8~::%6666666J8&JNJ("|||滻烮烮烮烮烮烮$躄hDOF肐E6<@|肐66(J???66滻?滻??R5B66馜 P竲?m$)C塅J0NJGC奜?l奜<馜馜,奜6El|? u|||肐肐G'X|||NJJJJJJJJJJ666666  zYef['Y瞺2015-2016f[t^,{孨f[g  zT饄: Il褘誰 Traduction chinois-franais  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^(enseignant): f?t Che Lin 5uP[異眥(courriel): chelin@bfsu.edu.cn 坈鵞a?public): ,g褃 Nt^A0B韘 (3e anne, classes A, B)坈鰁魰(horaires): hT踁 NHS810筽 (jeudi matin: 8-10 h) 坈0W筽(salles de classe)夵~5530557 (campus ouest, salles 5530557 ) T{憉鰁魰(cours de soutien): 婲HQ剺 (sur rendez-vous) 濺lQ0W@W(bureau du professeur): ;N|i250 (campus est, bureau 250)  SHAPE \* MERGEFORMAT N0Yef[顅剉 (Objectifs pdagogiques)鍂茓顅h 哊銐蛻亯鰁婲0-N誰>yO噀SComptencethmatique: actualits, socit, cultures chinoise et franaise齹汻顅h N歔;N槝剉Il褘誰莧鄗褘 (u誰韹薔蛜-N齎>yO齎臽孴 O璬蚹韹噀S Comptence linguistique: traduction du chinois vers le franais sur un thme prcis; faire dcouvrir au public francophone la culture et la socit chinoises }(嶎vh &(.02:>Dt|磙磙硐砭并梿wh[MC=C4h杘haCJ hwCJjhwCJUh杘ha5丆JOJQJha5丆JOJQJo(h_|5丆JOJQJmH sH hx5丆JOJQJmH sH  hx5丆JOJQJmH o(sH h_|5丆JOJQJhahaCJOJPJQJo(h:CJOJPJQJ h剈mhCJ OJPJQJaJ hxCJ OJPJQJaJ o(h @CJ OJPJQJaJ o(#h剈mh:CJ OJPJQJaJ o(02B  z ^ $^\ d匎1$7$8$9D^ gdKw & Fd匎1$7$8$9Dgd綟勷WD?^勷`gdK}動?WD?^動`?gd綟勷WD?^勷`gd鋃勷WD?^勷`gdagda$a$|-?     . 0 B J ^ ` d p 镤颐常憗憅镤襠XI<绎湟haOJQJ^JaJo(hK}h_|OJQJ^JaJhxOJQJ^JaJh_|OJQJ^JaJo(h?r5丱JQJ\乛JaJo(h綟hK}OJQJ\乛JaJ"h綟h?rOJQJ\乛JaJo(h綟h_|OJQJ\乛JaJh綟h OJQJ\乛JaJh 5丱JQJ\乛JaJ"hj9ha5丱JQJ\乛JaJhK}hK}CJPJhahaCJOJPJQJo(    2 6 : < > @ B F H 襻峡潔俽cTE8E8EhK}OJQJ\乛JaJh_|OJQJ\乛JaJo(h綟OJQJ\乛JaJo(hxOJQJ\乛JaJo(h:5丱JQJ\乛JaJo(hK}hK}CJPJhah:CJOJPJQJo(h綟h:OJQJ\乛JaJ"h綟hz3H*OJQJ\乛JaJh綟hz3OJQJ\乛JaJ"h綟h怗OJQJ\乛JaJo(h綟h_|OJQJ\乛JaJh_|5丱JQJ\乛JaJH J X t v x z 蝈仳裙潉q刉>'-h$BOJQJ\乛JaJfH檕(q &0hxh?rOJQJ\乛JaJfH檘 &3hxh?rOJQJ\乛JaJfH檕(q &$h綟hK}\乤JfH檘 &0h綟hK}OJQJ\乛JaJfH檘 &6h綟h:5丱JQJ\乛JaJfH檕(q &hK}5丱JQJ\乛JaJh:5丱JQJ\乛JaJo(hK}OJQJ\乛JaJhz3OJQJ\乛JaJh_|OJQJ\乛JaJ  逑稛厽鍁fWJ:/hK}hK}CJPJhah:CJOJPJQJo(h:CJOJPJQJo(h鋃haOJQJ^JaJha5丱JQJ\乛JaJo(haOJQJ\乛JaJo(3hxh$BOJQJ\乛JaJfH檕(q &-h$BOJQJ\乛JaJfH檕(q &0hxh$BOJQJ\乛JaJfH檘 &*hK}OJQJ\乛JaJfH檘 &3hxhaOJQJ\乛JaJfH檕(q &  $ & H \ ^ b f "$&燧辛摧揣棆xi衆i磇L9%jhwhwOJQJU^JaJhj9haOJQJ\乛JaJhqgOJQJ\乛JaJhaOJQJ\乛JaJo(%hj9h:5丱JQJ\乛JaJo(hK}CJPJmH sH hah:CJOJPJQJo(h:CJOJPJQJo(hK}OJQJ\乛JaJhK}OJQJ\乛JaJo(h?rOJQJ\乛JaJh鋃OJQJ\乛JaJo(%hj9ha5丱JQJ\乛JaJo(&TXZ\^bfhjln褶宿碌yoy]VOHAHOhKwCJo(h怗CJo(hxCJo(hCJo("h#nh#n5丆JOJPJQJo(h}h綟5丆J h綟CJh|haCJh=XCJOJPJQJo(h#nh=XCJOJPJQJo(h#nhaCJOJPJQJo(h#nCJOJPJQJo(h杘haCJ%jhwhwOJQJU^JaJ%jhwhwOJQJU^JaJhwhwOJQJ^JaJ6Z\dfhr€&& &P&' ' ''''麈傧俳动ǒ腺蕉暞∠媬seXHh h CJOJPJQJo(hu]CJOJPJQJo(huhu5丆JmH sH ha5丆JmH sH hKwhaCJmH sH huCJmH sH UhaCJmH sH hCJo(hVCJo(h怗CJo(hCJo("h#nh#n5丆JOJPJQJo(hKwCJmH sH hKwhKwCJmH sH !hKw5丆JOJPJQJmH sH hKwh綟CJ & ' ''8'@'F'P'Z' $$Ifa$gd gd gda?勜d匎1$7$8$9DVDsWD邶^?`勜鷊du & Fd匎1$7$8$9Dgda匄d匎1$7$8$9DWD^匄`鴊dKw劋剱d匎1$7$8$9DVDWD^劋`剱gd 鑽噀SAm茐螒0-N誰噀S詋儚Comptence culturelle: faire comprendre deux cultures diffrentes travers un regard interculturel et comparatiste孨0Yef[匭筟蔛塠抍Programme Yef[hT錯gYef[匭筟坈韘12016.3.3蜽^剉豐翉Villes et urbanismeA23.10B33.17lPN痵僗Climat et environnementA43.24B53.31OO?bNLogement et transportA64.7B74.14禰璣聣鮛Conceptions de la familleA84.21B94.28噀SY7h'`Diversit culturelle A105.5B115.12N鴡KN飴La Route de la soie: pass et prsentA125.19B135.26-N^梥Q鹼Relations sino-africainesA146.2B156.9FUT\ONT TCoopration commerciale et traduction du contratA166.16B17€諎hTexamens18€諎hTexamens N0Yef[亯Blprparation et devoir MR哊銐鴙sQ;N槝 v^蹚LN歔fNM|bQ軂鴙sQ桘0T靣藌b\膥T\O孾b褘\ON0踁0坈筫_organisation pdagogique en classe 矉銐X褘瀃鯈扤≧▼簨0擭0菓(uYePg (sources pdagogiques) 陙坈矉INmQ0€8h筫_valuation  f[u剉b閪\S+T錘 N钀R\Km寶/\ON/s^鰁簨噀/ Nf[`Nh埌s/: 24 %8!k\ONX3 邚cbR Xh埌sN鶴銻: 6 % g+g€8h: 70 % {諎 N0vQ僛 恔X PAGE PAGE 2'' '"'4'6'8'>'@'D'F'N'P'X'Z'\'`'n'p'r'|'~'?蜮张斩叅~smf]OD:hCJmH sH hCJmH o(sH hVhVCJmH o(sH h"[hVaJhVaJo( hVaJh峣hVCJaJ h9hW/%h$B5丆JOJPJQJo(h hW/%5丆JOJPJQJ"h hW/%5丆JOJPJQJo(h haCJOJPJQJh}h綟5丆JPJmH sH h?GCJOJPJQJo(h h CJOJPJQJo(h{CJOJPJQJo(Z'\'`'r'~'?ZK<00 dh$Ifgd?$dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?Gkd $$IfT杔謀?qV$€T€€ € t?644 la奣??????????????????? ( (((((((筢酝赂嵩廷攰妘h醄TKCh@ACJaJh@ACJaJo( hUbh@Ah"[h@AaJmH sH h"[haJmH sH haJmH sH h@AaJmH o(sH h@AaJmH sH h"[h@AaJmH o(sH h峣h@ACJaJhVaJmH o(sH hVaJmH sH h峣hVCJaJ hUbhVh"[hVaJmH sH "h綟h$BOJQJ\乛JaJo(hVhCJmH sH ?????H9*$dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 la奣$dh$Ifa$gd$B????+kd$$IfT杔4擺謀?qV$€T€   t?644 lap奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02???? (($dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02$dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?G((( (F7($dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 lap奣(( ("($(&(((*(,(2(4(6(@(B(l(n(p(r(t(v(x(~(?????翩偾倮番灀啌|re菃^番換荂^h"[h+]-aJmH o(sH h"[h+]-aJmH sH  hUbh+]-h$haJmH sH haJmH sH h+]-aJmH sH h$h+]-aJmH sH h+]-aJmH o(sH h$h+]-aJmH o(sH h峣h+]-CJaJh+]-CJaJo( hUbh@A"h綟h$BOJQJ\乛JaJo(h$h@AaJmH sH h$h@AaJmH o(sH h@AaJmH o(sH  ("(&(((,(<-$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔4擺謀?qV$€T€   t?644 la奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02,(6(B(n(r(t(-kd$$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 la奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02$dh$Ifa$gd02t(x(€(??$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd+]-$dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?G????F7($dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?Gkd$$IfT杔4擺謀?qV$€T€   t?644 lap奣??????????????????????) )4)6)8):)<)@)B)F)H)J)L)N)P)蹶菀染睙憡侕贻熭妬蹶蓐染t熭奾]汝戄熭hyO}h+]-CJaJhyO}h+]-CJaJo(hxhaJmH sH h+]-CJaJo( hUbh+]-h"[h+]-aJmH o(sH "h綟h$BOJQJ\乛JaJo(h"[haJmH sH haJmH sH h+]-aJmH sH h?aJmH o(sH h"[h+]-aJmH sH h+]-aJmH o(sH h峣h+]-CJaJ$?????+kd$$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 lap奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02?????$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02$dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?G????F7($dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?Gkd~$$IfT杔4擺謀?qV$€T€   t?644 lap奣? )6):)<)+kds $$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 lap奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02<)B)J)L)P)$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02$dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?GP)R)X)b)F7($dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?Gkdh $$IfT杔4擺謀?qV$€T€   t?644 lap奣P)R)T)V)X)`)b)j)l)????????????????????$*&*(*孱谕诿宫毻忣孱趧蜌vod[d劕劰瑲hCJaJo(h峣hCJaJ hUbh+]-h"[h+]-aJmH o(sH haJmH o(sH hh+]-mH sH "h綟h$BOJQJ\乛JaJo(h"[haJmH sH haJmH sH h+]-aJmH sH h"[h+]-aJmH sH h+]-aJmH o(sH h+]-CJaJo(h峣h+]-CJaJ h齀h+]-b)l)???+kd] $$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 lap奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02?????$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02$dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?G????F7($dh$Ifa$gd02$d$Ifa$gd?GkdR $$IfT杔4擺謀?qV$€T€   t?644 lap奣??&***,*+kdG$$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 lap奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02(***,*.*0*2*8*<*>*@*B*H*L*N*P*^*`*?????????????耜咧咚粳娟藟~qgq琿\藟瑝ULhW/%CJaJo( hUbh?hh?mH sH haJmH sH h"[h?aJmH sH h?aJmH o(sH h"[h?aJmH o(sH h?aJmH sH h峣h?CJaJ"h綟h$BOJQJ\乛JaJo(h"[haJmH sH haJmH o(sH hCJaJo(h峣hCJaJ hUbhh"[haJmH o(sH ,*2*:*<*@*$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02$dh$Ifa$gd02 $$Ifa$gd?G@*B*H*P*F:+$dh$Ifa$gd02 $$Ifa$gd?Gkd<$$IfT杔4擺謀?qV$€T€   t?644 lap奣P*`*???+kd1$$IfT杔4擺謀?qV$€T€`  t?644 lap奣$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02?????$dh$Ifa$gd$B dh$Ifgd02$dh$Ifa$gd02 $$Ifa$gd?G???& $$Ifa$gd?Gkd&$$IfT杔4擺謀?qV$€T€    t??644 lap?奣??????++ +++++ +,+.+X+Z+\+^+f+j+z+??蹯嘌熟蹯嘌式埃枂杬n^N^N^htFBh8BkCJOJPJQJo(htFBh^CJOJPJQJo(hCJOJPJQJh=XCJOJPJQJh2Mh}5丆JPJmH sH hCJOJPJQJo(h=XCJOJPJQJo(htFBCJOJPJQJo(h?GCJOJPJQJo( hUbhW/%h綟hW/%CJaJmH sH h綟CJaJmH sH hW/%CJaJo(h峣hW/%CJaJ???++Xkd[$$IfT杔擺??q€T€4  t?644 lap奣 $$Ifa$gd?G+++ +\+^+????,d____WW___ & F gdjWgd?Gkd0$$IfT杔擺??q€T€4  t?644 lap奣 ???????? ,,,,,",$,(,,,0,2,4,6,镡镆鸥珶珦僺僺cSC6奴hoKCJOJPJQJo(htFBhoKCJOJPJQJo(htFBhoKCJOJPJQJo(htFBhtFBCJOJPJQJo(h渧h渧CJOJPJQJo(htFBh綟CJOJPJQJo(h薊fCJOJPJQJhjWh2M5丆JPJh=XCJOJPJQJo(h渧CJOJPJQJo(htFBCJOJPJQJo(htFBh^CJOJPJQJo(hjWCJOJPJQJo(htFBhtFBCJOJPJQJo(,,,$,0,2,4,p,z,?????$-B-f- & Fd俐VDWDgd & Fd俐VDWDgdqHd俐gd渧gd Z & F d匎1$7$8$9DgdjWd匎1$7$8$9DgdjWgd & F gdjWgd?G6,8,@,D,l,n,p,??????????????蝈偕俸唱潗鍊迳錻jZN<"h}.h Z5丆JOJPJQJo(haCJOJPJQJh Zh ZCJOJPJQJo(haCJo(h ZhaCJOJPJQJh Zh ZCJOJPJQJo(htFBCJOJPJQJo(hCJOJPJQJo(hKtDh琑`CJhjWCJo(h2MhCJPJmH sH h2Mh2M5丆JPJmH sH h2MCJPJmH sH h=XCJOJPJQJo(h換CJOJPJQJo(????----"-$-2-4-8-:-<-@-B-F-J-N-P-R-T-钴暑活珳屲活m^mQ籇h^5丆JOJPJQJh?5丆JOJPJQJho5丆JOJPJQJo("h}.ho5丆JOJPJQJo(ha5丆JOJPJQJhqHh5丆JOJPJQJh2M5丆JOJPJQJo(h}.ha5丆JOJPJQJh?5丆JOJPJQJo("h}.h[5丆JOJPJQJo("h}.h Z5丆JOJPJQJo("h}.ha5丆JOJPJQJo(T-X-Z-^-`-d-f-h-j-l-n-r-z-|-~-??????????????襻颐叶Β晠x卛a]a]a]a]SMSMISMh$B h$B0Jjh$B0JUh隠jh隠Uh[h[CJOJPJQJhCJOJPJQJo(h[h[CJOJPJQJo(h甂CJOJPJQJo(hah}.h^5丆JOJPJQJho5丆JOJPJQJh?5丆JOJPJQJo(ho5丆JOJPJQJo(h}.ho5丆JOJPJQJh^5丆JOJPJQJo(f-h-j-|-€-???????????????刪]刪gdqH 匄&`#$gd02gd{gd[ d俐^gda凥d俐WD^凥`gd^????????蹶蹁嘬h[h[CJOJPJQJh隠h$B h$B0Jh$B0JmHnHujh$B0JU61?2P:p瀍皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄Ddv K餌  3 @@?"?€Ddv K餌  3 @@?"?€$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔 t?6,5T55 5/ 奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5/ / p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5/ 奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5/ 奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺 t?6+,5T55 5p奣3$$If!vh5555#v#v#v#v:V 杔4擺  t??6+,5T55 5p?奣$$If!vh55#v#v:V 杔擺  t?6,5T54p奣$$If!vh55#v#v:V 杔擺  t?6,5T54p奣666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666J@?J ack噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A@?$ 貫祂=刉[SOBi@?B 0nf恏圏h4 l4a k@? 0鄀Rh 0﨩0 }. R鶴祂=WD`勅`劋D@D {0u w9r G$Pa$CJaJ>﨩?> {0 Char Char2CJPJ^JaJ: @": {0u9r G$a$CJaJ>﨩?1> {0 Char Char1CJPJ^JaJ.橜B. :0yb鑜Fh噀,gCJaJ<?Q< :0 Char CharCJPJ^JaJ)@?a qH0ux ~ ]z =/.BU  !79:<@ACDFKPjlmotuwxz !$(0acdglmops~ 8=DEFYj0€€0€€€0€€0€€€0€€0€€€€€€€€€€€€0€€€0€€€ 0€€0€€ 0€€€€€€ 0€€€€0€€€0€€€0€€0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€0€€0€€ 0€€ 0€€0€€0€€0€€0€€ 0€€ 0€€ 0€€0€€0€€0€€0€€ 0€€0€€0€€0€€0€€ €€ €€ €€0€€0€€0€€楡0€€€I00楡0€€€I00楡0€€€I00楡0€€€I00楡0€€€楡0€€€楡0€€€楡0€€楡0€€楡0€€€I00l $$$' H  &'?(?P)(*??6,?T-?? #*/58:;<>Z'???( (,(t(?????<)P)b)???,*@*P*???+,f-?  !"$%&'()+,-.01234679=? ]ux揰湏_  '!!晙餞  # 喠帕@€€€餒 ?? BA%A4%E6 餽? 1瓄饋 餳  C @@€€€ C"?餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?vv Ktv Kt跳撮y>*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €PersonName€ P _€La Route €ProductID#>&+,1BHLRSVglnt #/34ILN[^-.34A[ru%(_`  !6<?FJKOPiosz~$'(/0`gks}"6MWnpquv|T]-IM[ !6<?FJPiosz~$'0`gk333]z=/!@AOPtu/a 8Y ~斛S# )V?E?鲋v+";0旙?0? s秊欭㈦F?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(?8&9]滊Y4 @羆AtFB烥D?G恲GqH2M鐇QF\琑`?c/ye薊f8Bk剈mo^%p?rKwwE3y@A瀍怗qgoKu]}.? =X^$BE謒61渧綟}g ?岻K} Z鋃uT z3換{?p[#nx}a?02甂jW   79:<@ACDFKjlmotuwxz !$(acdglmops~=EyR@€$纚@ &Unknown G噝 €Times New Roman5€Symbol3& 噝 €Arial;褳SOSimHei1NS噀wiSO;5 N媅_GB23121NS噀-N媅;媅SOSimSunC Highlight LET;€Wingdings?5 噝 €Courier New 1hI旴噽矪'銼'U''Q?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個d >僸HX ?$Pa2S琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf[<         ?鄥燆鵒h珣+'迟0  < H T`lt|北京外国语大学Normal北京外国语大学24Microsoft Office Word@>诌 @餋溝@?圡j@8m'?胀諟.摋+,0 X`px€ BFSU   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>??ABCDEFGHI?KLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopq?stuvwxy?{|}~€??????Root Entry F@鋭?m€Data @1TableJ芆WordDocument8~SummaryInformation(rDocumentSummaryInformation8zCompObjm??  FMicrosoft Office Word 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦