邢唷>? X[?W欹[€ 鳵p:bjbj8D螑螑+WWWWWkkk8T|k\1syyy???????$??F?!WyW"yyy?WW1   yvWW? y?  _-+/痱' 庇kp.?,10\1.?_?,+/?W+/yy yyyyy?? yyy\1yyyy?yyyyyyyyy :  zYef['Y瞺2017-2018f[t^,{Nf[g  zT饄: Il褘誰N槝{褘 2 Chinese-French Thematic Translation a!  SHAPE \* MERGEFORMAT 坈Ye^: 祼減 5uP[異眥: clairesh_2000@yahoo.com坈鵞a誰韹NN201410203韘坈鰁魰蘏hThT踁 N踁倐坈0W筽8?Y|i302T{憉鰁魰異鯪剺濺lQ0W@W;N|i243NYef[顅剉1.鍂茓顅h蟸Nm0褢崌0褃€b0篘噀N槝剉褘V{eu2. 齹汻顅hD崣ed"}0/g韹刧鷁0R恎`魚0;悜彣ct0h埦廣{eu3. }(嶎vh釼T\O>yO鷁刧 08ha茓0L€N悢^汻孨0Yef[匭筟蔛塠抍颯9hnc匭筟Y\宼eh圏h'Y\\ON{S靊衏\ON剉鰁魰孴筫_ 鍕酧o`;N亯顅剉/f.^㏑f[uTt塠抍鰁魰 hT !k鰁 魰Yef[匭筟\ON22018( 3.8 )矉膵諎wS剺檈芉Y>yO噀SN槝6( 3.22)>yO噀SN槝1剺`N\ONN槝韹檈8( 4.19 )>yO噀SN槝2褘矉膵噀 伋ht10(5.3) 誯N€諎12 141618 N0Yef[亯Bl c鰁剺`N\ON衏MRNhT衏 褘\ON*N篘孴\膥 矉膵MRhT錯Zf8筽MR裇Il褘誰Yef[s^餝 踁0坈筫_褘蚫o+€b鏬;`觺 N▼簨觺T 擭0菓(uYePg臺麐fN顅Il褘誰Ye z  Ye`O蜰筟0Wh埦╟P僨N顅: interpreter pour traduire zD崘n 恔X  愱佌l韹 RQ賨, -N噀 RQ賨mQ0  .02:<>@FNRTX蜮杖这及爼坽ocZN{>{h h 5丆JOJQJo(h~Dha5丆Jo(h 5丆Jo(h~Dh 5丆Jo(h~DhE5丆Jo(ha5丆JOJQJo(hG5丆JOJQJo(hG5丆JOJQJhahaCJOJPJQJo(h:CJOJPJQJhCJOJPJQJh閉CJOJPJQJo(h CJOJPJQJo(hh:CJOJPJQJo(h:CJOJPJQJo(02 z  B 8 @ J T Z $刬$IfWD2`刬a$gdi, $$Ifa$gdi,$勔$IfWDd`勔a$gd, gd gdEd橚gd?Lgda$a$     " F H J x z  箝汩谖奈脯犖奈笖崉崉{剅崉b刋Khu]CJOJPJQJo(h_h5丆JhhCJOJPJQJo(hMv5丆Jo(ha5丆Jo(h5丆Jo(h5丆Jh~Dh_5丆Jo(h~Dh?L5丆Jo(h~Dh颹5丆Jo(h~DhE5丆Jo(h~Dha5丆Jh~Dha5丆Jo(h杘haCJ hwCJjhwCJUh?LhaOJQJaJ  4 6 8 T X \ ^ ` f h j p r t x z 镡镎然日湥暎巺{t巘{dn^WnMh?LhMvaJo(hMvaJo( h雐aJh?Lh雐aJo( hMvaJhMv5乤Jh?Lh雐5乤JhMv5乤Jo(h}@a5乤Jh aJo(h雐aJo(h?Lh雐aJh haCJOJPJQJh羆ACJOJPJQJo(hoCJOJPJQJo(h?GCJOJPJQJo(h{CJOJPJQJo(h h CJOJPJQJo(Z \ ` z aUI=== $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd5 $$Ifa$gd, kd$$If杔攎謀?R2 "€€ €| Z ?"64 layt  aUI0I$匎dh$IfWD ^`匎齛$gdi, $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd, kda$$If杔擶謀?R2 "€€ €| Z ?"64 layt       $ & 柽杖诊境棡飷飰邆選飏k飀飷[夁xh h雐aJhMvaJo(h, aJo( hMvaJh?Lh55乤Jh55乤JhQt5乤JhaJo(h雐aJo(h@yaJo(h?Lh雐aJmH o(sH h@yaJmH o(sH hMvaJmH sH hMv5乤JmH o(sH h?Lh雐5乤JhMv5乤Jo(h 5乤Jh?Lh雐aJh aJo(!  UI= $$Ifa$gd $$Ifa$gd, kd2$$If杔擠謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gdi,   * 4 6 aUI=1 $$Ifa$gd@y $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd $$Ifa$gd, kd$$If杔攈謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐& ( * 2 4 8 < @ D F L P Z ^ h l x z 蹯孳犹眉得堂堂堂瀾亼vi\丯\Nhi,hBR5丆JOJQJh 5丆JOJQJo(hhBRCJOJQJh CJOJQJo(hi,hBR5丆JOJQJo(hhCJOJQJh=XCJOJPJQJo(h?Lh閉5乤Jh aJo(hi,aJo(h?Lh閉aJhaJo(h?Lh雐aJh h雐aJo( hMvaJh h雐aJh h55乤J6 8 > @ H J aUI9- $$Ifa$gdi,$勦$If]勦a$gdMv $$Ifa$gd $$Ifa$gd, kd$$If杔攈謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐J L R T V X aUI=1 $$Ifa$gd@y $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd5 $$Ifa$gdkd$$If杔攈謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐X Z ` b d f aUIII $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd, kdv$$If杔攈謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐f h n p r aUI6勦劋$IfWD]勦`劋gd $$Ifa$gdi, $$Ifa$gd, kdG$$If杔攈謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐r t v x z | UI=.凥$IfWD`凥gd@y $$Ifa$gd5 $$Ifa$gd, kd$$If杔斾謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gd@y| ~ € UI $$Ifa$gd, kd$$If杔攎謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 $$Ifa$gdi, aU=11 $$Ifa$gdi,$勶$IfVDrWD^勶`a$gd5 $$Ifa$gd, kd$$If杔攈謀?R2 "€h€ € ~ ?"64 layt雐 8:Ha\\\\\\Wgdgd?Gkd $$If杔攈謀?R2 "€€ €| Z ?"64 layt 48:<>FHPR^`prz~皲资绞笆媱~剈cYRL=h琑`5丆JOJPJQJo( hCJh CJo(hCJmH sH "h h5丆JOJPJQJo(hhaJ h aJh aJo(hCJo(h5丆JOJPJQJo(h#nhCJOJPJQJh換CJOJPJQJo(hhCJOJQJh=XCJOJPJQJo(h CJOJPJQJo(h, h, CJOJQJhi,h5丆JOJQJHr?????F9?:::gd[ d俐^gda凥d俐WD^凥`gd凥d俐WD^凥`gd凥d俐WD^凥` & Fd俐VDWDgd刪d俐WD`刪gd Zgd Z & Fd匎1$7$8$9Dgd8`8????????疋遗集煗瘣瘉qeSA1h}.ha5丆JOJPJQJ"h}.ha5丆JOJPJQJo("h}.h Z5丆JOJPJQJo(haCJOJPJQJh Zh ZCJOJPJQJo(h ZhaCJOJPJQJhoCJOJPJQJo(Uh Zh ZCJOJPJQJo(h=XCJOJPJQJo(hKtDh琑`CJh CJOJPJQJo(hhCJOJPJQJo(h5丆JOJPJQJo(h5丆JOJPJQJo(€8h筫_fnx魦f zb閪T膥T钀R剉~vR詋錘蔛邚0R0鱡0鲖GP0邚\ONI{鴙sQ?eV{孴cbR烻R€8h筫_€Q哹_b'`膵鱊N葉觺'`膵鱊鴙觺T f[u剉b閪\S+T錘 N钀R\ON/& & : %20%Xh埌sN鶴銻: % 10%0,{踁!k:銻_薡蟢!kcb2R0dky?0Rcb孾剉輯sS:銻8!kb錘 N  ,g,gf[g鄀b閪0g+g€8h: % €諎b/孴簨噀 俌菓(u簨噀筫_ Ye^擽(W'Y瞺-N魦f簨噀鴙sQ亯Bl孴衏鰁魰蔛b__ 錘縊f[u邁y{塠抍T钑 z剉錧\O g-N€諎30% +g+g€諎40% qQ70%N0vQ僛 恔X  PAGE \* MERGEFORMAT 1?????????? 99909D9F9X9Z9??翮仄钉稐噖gwgwXF6Fhi,ho5丆JOJPJQJ"hi,ho5丆JOJPJQJo(hi,hCJOJPJQJhi,h&}CJOJPJQJo(hi,hBRCJOJPJQJo(hi,hCJOJPJQJo(ha5丆JOJPJQJ"h}.ha5丆JOJPJQJo(h}.ha5丆JOJPJQJ"h}.h Z5丆JOJPJQJo(hkJhCJOJPJQJhCJOJPJQJo(hCJOJPJQJ?????::::: :::::: :$:&:*:,:0:2:`:b:d:f:l:n:镞线侠集煉焹phdhdhdhd\X\J\Xdh h mHnHsHuh鶨jh鶨UhFzjhFzU$hh[CJOJPJQJmH sH h[h[CJOJPJQJhCJOJPJQJo(h[h[CJOJPJQJo(h甂CJOJPJQJo(hahi,hCJOJPJQJhi,hCJOJPJQJo(hi,hBRCJOJPJQJo(hi,h?uCJOJPJQJo(::::":$:(:*:.:0:h:j:l:n:p:$a$gd{凥d俐WD^凥`gdn:p:$hh[CJOJPJQJmH sH 61?2P:p瀍皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄Ddv K餌  3 @@?"?€$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攎?"6,55 5| 5Z 4yt $$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔擶?"6,55 5| 5Z 4yt $$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔擠?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攈?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攈?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攈?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攈?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攈?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔斾?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攎?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攈?"6,5h5 5 5~ 4yt雐$$If!vh55 5€ 5a #v#v #v€ #va :V 杔攈?"6,55 5| 5Z 4yt b 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J ack噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SOBi@?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh F粿F }. i_rRh - :_寚eW[湗r 1WD`勅`劋T T {0u w9r G$Pa$CJKHaJmHsHtH6??6 {0u w CharCJPJ^JaJJ `"J {0u9r G$a$CJKHaJmHsHtH6??16 {0u CharCJPJ^JaJ> B> :0yb鑜Fh噀,gCJKHaJmHsHtH<??Q< :0 yb鑜Fh噀,g CharCJPJ^JaJb ?L2 Char Char Char Char Char Char Char Char Char CharCJOJQJaJPrP _ List Paragraph劋WD`劋 OJQJaJPK!倞[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P? 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇?ぼ$yi}佸;纞@囨?顚跄H滖男u? D谞z內/0娗盃瘥 $€ X3aZ⒁锣,癉0j~?叨蝏沩~i>赝3縗`??[G殁\??跼k.搒粣..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡? 囷吔冄}Q颐%v/C/?h"脎O 劋秣?孂釘 毆免C?薶醰=偵叅?[xp啠{鄣_糚眩秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T?奣/魁煜?鍃Y?雒'蟸?S琦棌~蜩鶅O_|w?馉镉圚t燒乤?d NG1-Rl苼?諶J鴚T锠疢1Kc柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7?qP.\L姼=岟薲穛炷?I爋fi墸?帽墘BRb?J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o?;7Q嫵2染媱珼?a/銐翾漱嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺?:Vi豾?r態裶汐橌"r嫃?帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩?帼軤仯?A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔?4犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮???熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'?劘i_wp伬 ??靺8魂i&丩Y%\铝?楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0€ [浪玴@注醏j扣? 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo?僩Q襲{Y\,Nψ?铸溷ら嵿L _?跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X?5太4X?Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙?m鑵4`眹!?U翞!昿5a:倊€{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E?pS?疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず?i0福>4魫S?鋥z虮 F箎 4?sKvUKo瘸椒h垀1砵YU€奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL迪鳡?A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r?[kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭[鑚堨叆Qv??縤u鈨?高?%M2羙J描?u舘%覎PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?&A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] .D ***- & ??n:p: !Z  6 J X f r | H:p:  i.揰 $&-!晙餞  # 喠帕@€€€餒 ?? ssage郹 馉? ts牸屑 餳 € C @@€€€ C"?養 S  ?.v Kt #PQ  $&DFNPST`ajw JPQX`abdginpvy&=IKMNP[bmn  ,/z}  ,/s3iQKj  ,/唨瘸E?鲋v+0? s秊欭㈦F?磄貺㈦F?蘒Pv0Z錛(?8&9]滊Z)@筑A羆AB烥DE G?G恲G覭K?LSlTT_WF\渞\琑`}@a[jo^%p込s?uw@y yE3yGkJ&} 颹i,瀍_u]}.PjMv?0^=X謒, ~D}g Qt  Z闠 q換{ p[#na甂@€缽.8Unknown G*郃x Times New Roman5€Symbol3. *郈x Arial;= €鷟?褳SOSimHei;?媅SOSimSun1NS噀wiSO5. .醄`?Tahoma7.?@Calibri;€Wingdings?= *郈x Courier NewA?$BCambria Math 1h c嚺 c嚹 cii?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個 >僸HX ? $Pa2! xxS琋Y齎韹'Yf[S琋Y齎韹'Yf[,        ?鄥燆鵒h珣+'迟0<x€  $,4北京外国语大学Normal北京外国语大学2Microsoft Office Word@襂k@1 庇@V 庇@V 庇i?胀諟.摋+,0 X`px€ BFSU   !"?$%&'()*?,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF?HIJKLMN?PQRSTUV??YZ??]?Root Entry F0' 庇\Data #1Table+?WordDocument 8DSummaryInformation(GDocumentSummaryInformation8OMsoDataStore肖' 庇痱' 庇ILLRR10AA==2肖' 庇痱' 庇Item  PropertiesUCompObj u? ? ? ?  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦